A NETFLIX SOROZATA
Na jó, most tényleg megtanulok meditálni.
Most!
Nem. Lehetetlen feladat.
Karasu-Tengu tévesen bízott bennem.
Ha feladom, sosem tudja meg.
Usagi!
Bocs a kételyeimért!
O-Dokuro.
Ne félj, mester! Tartalak.
Na jó, talán itt pihenhetnénk egy kicsit.
PÖTTY
Mi történt veled?
O-Dokuro sebesített meg.
Figyelmeztetlek:
el akar pusztítani téged!
Tudom. De nincs gond Legyőztük.
Legyőztétek?
Én döntetlennek mondanám.
O-Dokuro!
Usagi,
le vagyok nyűgözve.
Az időn kívülii, szent hegycsúcson
száz évig harcoltam O-Dokuróval.
Értem. Itt minden rendben.
Nincs semmi gond Új Edóban.
Bár az égen van egy félelmetes óriás lepke.
És a Ki-kristály kaikishifegyvereket adott,
ami vészhelyzetre utal.
A kristály már nem beszél Tetsujinnel.
Na jó, van pár aggasztó jel.
Ezek a jelek mind a Ki-kristály irányába mutatnak.
Próbáljatok kapcsolatba lépni vele!
Usagi!
Pötty folyton el akarja lopni az állcsontomat.
Már napok óta nem beszél velem, de megpróbálhatod.
- Vajon sikerülhet? - Persze.
De az is lehet, hogy azonnal kínhalált halsz.
Megpróbálom.
Usagi!
Kagehito! Kiszabadult!
Ne! Kagehito segített nekünk, emlékszel?
Azért tettem vissza, hogy éljen.
Igen. Köszönöm.
Csak részben gyógyultam meg,
de kijöttem, hogy figyelmeztesselek titeket.
Mire?
Az invázióra.
De leállítottuk.
Bezártuk a dimenziókaput. Menő volt.
Csak egy időre zártátok be.
A Kulcs még mindig próbálja kinyitni.
A Ki-kristály pedig azért küzd, hogy zárva maradjon.
Hát ezért nem szól hozzám.
Elfoglalt.
A Ki-kristály egyre gyengébb.
Hamarosan elveszti a harcot,
és kinyílik a kapu.
Mikor?
Körülbelül 136 óra és 9 perc múlva.
Körülbelül?
És akkor mi lesz?
A makkinék.
Hatalmas seregeknek parancsolnak.
Láttátok már a rombolókat,
és láttátok a fenevaduk karmát.
Egy kaidzsú az.
Egy felfoghatatlan erővel bíró, vad gépszörnyeteg.
A makkinéknek rengeteg másféle szörnyű fegyverük is van.
A makkinék igázták le a népemet, az unukat.
Én voltam a vezérük.
Bátran harcoltunk,
de pár órán belül elfogták a népemet.
Engedelmeskednem kellett a makkinéknek.
Ideküldtek, hogy kaput nyissak a világotokra.
Attól tartok, ezúttal a ti világotok fog szenvedni.
Emiatt
bocsánatot kérek.
Kagehito, hogy akadályozhatnánk ezt meg?
Készüljetek fel!
Készüljetek fel! Hívjatok szövetségeseket!
Minket megleptek.
De ti…
Még felkészülhettek.
- Ez rosszul hangzik. - Ne aggódj! Orvost hívok.
- Ki tudjátok kúrálni, dokik? - Azt se tudjuk, mi ez.
Egy kolóniaszervezet vagyok. Szellemenergiából állok,
amit micéliumszerű szálak alkotnak.
Nos, ebben az esetben a megoldás
egy vidám ragtapasz.
Juhé!
És most nyalókát mindenkinek!
Nem tudom, hol dugjam be.
Pihennem
kell.
Menj odébb!
Menj te! Sok hely van itt.
De az a kedvenc helyem!
Ő az! Ő a felelős a bebörtönzésünkért.
Évszázadokon át Miyamoto Usagit hibáztattuk,
pedig végig ő volt a hibás!
Nem volt szándékos.
A szellemenergia-frekvenciáink szippantott be titeket…
Elég a hazugságaidból!
Szörnyeteg vagy!
Még te beszélsz?
Te csontokat lopsz a csatamezőkről.
Valakinek levesszaga van itt.
- Nem tehetek róla! - Sajnos kevés itt a hely.
Úgyhogy osztoznotok kell a szobán.
Usagi, nem is…
Osztozniuk kell rajta. Ez van. Pá!
Sok hely van itt.
Jó szövetségesek lesznek, ha kijönnek egymással.
Összezárva kibékülnek.
Vagy megölik egymást és minket.
Az esély fifti-fifti, de mindenkire szükség lesz.
Segítséget kérek a nindzsáktól.
Én meg a Mogurától.
Én teát főzök.
Vagy készítek egy óriási robotot.
Egy robovédelmezőt. Az jobb lenne?
Hát, igen.
Láss neki! Kitsune, szólj Chizunak! Gennel megkeresem Chikabumát.
Jó, hogy elhoztam a sokfunkciós lámpát.
- Az éjfényt? - Igen.
Lefekvéskor meleg fényt áraszt.
Könnyű lesz meggyőzni a mogurákat. Szeretnek.
Mit is mondtál?
Nyugalom! A főnötök barátja vagyok.
Erőcsettintés!
Állj mögém!
Állj!
Bocsi a csettintésért!
Kicsit feszültek vagyunk az óriáspók miatt.
Bocs, mi miatt?
Ne aggódj! Biztos csak szóbeszéd.
Beszéljünk!
Okés. Gyertek velem!
Bocs, de ugye nem azt mondtad, hogy „óriáspók”?
Ugye?
Dimenzionális támadók?
Ez kemény, cimbi!
Feltétlenül működjünk együtt!
Tudtam, hogy igent mondasz.
De van egy kis bökkenő.
Ahhoz, hogy a mogurák kövessenek,
hagyományos ünnepi harcban kell kivívnod a tiszteletüket.
Párbajban?
Mondhatni.
Megteszem, amit kell.
Chikabuma!
Talán nem pók. Esetleg tücsök?
Az még tűrhető lenne.
Kihívás elfogadva.
Jó muri lesz.
Ugye?
Készítsétek elő az ünnepi vermet!
- Nem tetszik a hangja. - Na jó, menjünk le!
Nem mennél előre?
Le? Usagi! Pókok!
Új Edónak össze kell fognia az invázió ellen,
különben mind meghalunk.
Jó hír: hoztam nektek mocsit és Ohayou pónis kalapot!
Mi az? Erősítem a csapatszellemet.
A nindzsák egyedül szoktak dolgozni.
Tudom. De van választásunk?
A pletykák szerint Fuwa új nindzsacsapatot toborzott.
Átpártolhatnak hozzá.
Légy éber, Fumiko! Fuwa még veszélyes ránk.
Mindenki szereti a mocsit!
Biztosan te is.
Most pedig elkezdjük a legszentebb mogura hagyományt.
Az ősi szemszertartást.
Na jó, pontosan mi is ez?
A két ellenfél mélyen egymás lelkébe néz,
és fizikai és spirituális síkon harcolnak.
Elme az elme ellen, akarat az akarat ellen,
míg végül…
Az veszít, aki először pislog!
Szóval farkasszemnézős verseny?
Halálig megy!
Nem is.
De a vesztest elverjük, és felírjuk rá: „pislogtam”.
Ez a szabály.
Készülj fel!
Pontosan mekkora is a pók?
Egyesek szerint akkora, mint két ló.
Vagy pedig egy nagyon nagy ló.
Csak ugratnak. Ugye?
Vicces.
Nagyon vicces.
Bár szívesen segítenék neked,
kötelességem legyőzni téged a versenyben,
és nagyon jó vagyok farkasszemezésben.
Felőlem!
Ez gyerekjáték.
Kezdődjön a szemszertartás!
- Jól vagy? - Kérlek! Megy ez nekem!
Újra ki fog nyílni a kapu Új Edo fölött.
Szörnyű invázióra kerül sor.
Legyen!
A káoszban megbosszulhatom Chizu árulását,
és visszavehetem a vezetést.
Chizu meg akart vesztegetni a barátaival,
de én hű maradtam hozzád, úrnőm.
Tényleg?
Akkor miért bűzlesz a mocsitól?
Nem tudtam ellenállni!
Olyan finom!
Akkor az enyém lesz.
Ne!
Bekeményítek, te nyúl.
Kezdődjön a második fázis!
Na ne! Ez biztos nem törvényes!
A rítus része, hogy a felek próbálják zavarni egymást.
Nem adtam oda a szabályfüzetet?
Nem!
Bocs.
Segíts, Gen!
Oké.
- Gen! - Igyekszem!
Nincs humorérzéke.
Ugye nem érnek hozzám, Gen?
Koncentrálj!
Meditálj!
Nem tudok meditálni.
Muszáj. Meditálj, mintha az életed múlna rajta!
Igyekszem.
Keményebben!
Nyugtasd le magad!
Most azonnal!
Rajta, Usagi! Emlékezz Hana szavaira!
Állj le mindennel, ami nem meditáció!
A gondolkodás nem meditáció. Ne gondolkodjak?
Mi ez a visszhang?
Meditálj!
Kell valami, amin nem gondolkodom. Egy hal. Vagy egy fa?
Vagy egy virág.
Egy szép virág.
Csak a virág van.
Jól van? Miért így néz rám?
Szerintem ráérzett végre a meditációra!
Hajrá, Usagi! Bámulj!
Még sosem bámultak rám így, de még nem veszítettem.
Menni fog, Usagi!
Nem bírom tovább!
Mindjárt feladom.
Koji! Kenji! Szemcseppeket!
Koji? Kenji?
Ez nagyon zavaró.
Beállnál a csapatomba?
Óriáspók!
Nem csapsz be ilyen könnyen.
Az ősi szemszertartást elhalasztjuk a pók miatt!
Nem így terveztem a mai napot.
Usagi, ébredj fel!
Itt egy óriáspók, és nem fél az éjfényemtől. Usagi!
Vigyázz!
Ha még nem lenne világos, rettegek a pókoktól!
Usagi!
Nincs itt.
Usagi!
Nyuszi!
Nyugi, Gen! Ne nézz rá! Suhints, és kész!
Baj van. Megküzd mindenkivel egyszerre.
Vigyázzatok lent! Lassan leereszkedem.
Kösz!
Usagi! Ha hallasz engem,
bukj le!
A francba!
Helló!
Hűha! Nagyon szép a szemed.
És jó sok van belőle.
Tsuchigumo, a jókai pók!
Tyű! Megvan vagy három ló is.
Usagi, a jojód!
Tényleg!
Ez egy kaikishifegyver. Nem szívesen vetném be…
Pedig nem ártott volna!
Nézni se bírom.
Usagi, elkaptad már a pókot?
Rajta vagyok!
Ez az!
Figyelemelterelést!
Rám figyelhetsz, Usagi.
Megzavarom, de csukott szemmel.
Mert megzavartad a meditációmat.
Gen, jól vagy?
Nincs mese, láttam a pókot.
De jól vagyok.
Szóval, bár félbeszakadt az ősi szemszertartás,
elismerjük,
hogy méltó szövetségesünk vagy.
Nem hagytad, hogy felfaljanak minket,
ezért hálánk jeleként neked adjuk a legmagasabb kitüntetést.
Na ne!
Megérdemelted.
Nekem máshol van a fülem, így nem hordhatok szemüveget,
de köszönöm.
Chikabuma!
Vajon hallgatnak a nindzsák Chizura és Kitsunére?
Biztosan.Remélem, Kagehito, Karasu-Tengu és O-Dokuro kibékültek.
Különben mindannyiunkat elpusztíthatnak.
Teljes lesz a győzelmem, és akkor sírni fogsz!
Előbb engem kell legyőznöd, de az ki van zárva!
Bárki is nyer, azt megveri a Csontok Ura, O-Dokuro!
A kockajátékban nem szokás így beszélni.
Öt nyalókában fogadtam.
Nem te jössz.
- A meggyesek az enyémek. - Dobnátok nekem?
A feliratot fordította: Kanizsai László