SERIAL NETFLIX
Baiklah, sekali lagi, saatnya menguasai meditasi.
Sekarang.
Tidak. Meditasi mustahil.
Karasu-Tengu gila jika mengira aku bisa.
Jika aku menyerah, dia tak akan tahu.
Usagi!
Maaf aku meragukanmu.
O-Dokuro.
Tak apa, Sensei. Aku menahanmu.
Oke, kita istirahat di sini sebentar.
Kau kenapa, Sensei?
Aku terluka saat melawan O-Dokuro.
Aku harus memperingatkanmu.
Dia ingin menghancurkanmu.
Aku tahu. Tak apa. Kami mengalahkannya.
Kalian mengalahkannya?
Aku menganggapnya seri.
O-Dokuro!
Usagi,
aku terkesan.
Di Puncak Gunung Suci, di luar masa,
aku melawan O-Dokuro selama seratus tahun.
Ya. Kami mengatasinya.
Aman. Tak ada masalah di Neo Edo.
Kecuali kupu-kupu raksasa berenergi di langit.
Dan Batu Ki memberi kita senjata Kaikishi,
biasanya untuk keadaan darurat.
Tetsujin bilang Batu Ki enggan bicara.
Kurasa ada tanda-tanda masalah.
Semua tanda ini mengarah ke Batu Ki.
Mungkin kau harus coba memahaminya.
Usagi!
Spot terus berusaha mencuri tulang rahangku.
Batu Ki belum bicara berhari-hari, tapi kau bisa coba.
- Menurutmu bisa? - Tentu.
Atau itu bisa membuatmu langsung mati.
Aku coba.
Usagi!
Kagehito! Dia bebas!
Tidak! Kagehito pernah bantu kita, ingat?
Aku memasukkannya agar dia tetap hidup.
Ya. Terima kasih.
Aku baru pulih sebagian,
tapi aku harus keluar untuk memperingatkan kalian.
Soal apa?
Invasi.
Tapi kami menghentikannya.
Kita menutup gerbang antardimensi. Luar biasa.
Kau hanya menutupnya sementara.
Clavis masih berusaha membukanya.
Batu Ki berjuang menutupnya.
Pantas dia tak mau bicara.
Dia terlalu sibuk.
Batu Ki makin lemah.
Dia akan segera kalah
dan gerbangnya akan terbuka.
Kapan?
Kira-kira dalam 136 jam dan 9 menit.
Kira-kira?
Lalu apa yang terjadi?
Makkine.
Mereka memimpin pasukan besar.
Kalian sudah lihat robot perang
dan cakar monster perang mereka.
Itu adalah kaiju.
Monster mekanik buas dengan kekuatan tak terbendung.
Makkine memiliki segudang senjata mengerikan lain.
Makkine menaklukkan rakyatku, Unu.
Aku pemimpinnya.
Kami bertempur sengit,
tapi dalam hitungan jam, semua rakyatku ditangkap.
Aku terpaksa menuruti perintah Makkine.
Mereka mengirimku ke sini untuk membuka gerbang ke dunia kalian.
Sekarang, aku khawatir giliran dunia kalian yang menderita.
Untuk itu,
aku minta maaf.
Kagehito, bagaimana menghentikannya?
Kalian harus bersiap!
Kumpulkan sumber daya dan sekutu sebanyak mungkin.
Rakyatku belum siap.
Tapi kalian…
Kalian bisa.
- Gawat. - Jangan cemas. Kupanggilkan dokter.
- Kalian tahu cara merawatnya? - Dia ini apa?
Aku organisme koloni yang terdiri dari energi roh
yang diatur dalam untaian miselium.
Kalau begitu, kau butuh
perban bahagia.
Hore!
Kini saatnya makan permen lolipop.
Entah ke mana memasukkan permenmu.
Aku butuh
istirahat.
Minggir!
Kau saja. Ruangan masih luas.
Tapi itu tempat kesukaanku.
Dia! Dia bertanggung jawab atas pemenjaraan kita.
Berabad-abad, kita menyalahkan Miyamoto Usagi,
padahal dia dalangnya.
Itu tak disengaja.
Kalian tertarik karena frekuensi energi roh kita…
Aku tak mau dengar kebohonganmu.
Kau monster!
Bisa-bisanya kau berteriak monster?
Kau mencuri tulang dari medan perang.
Seseorang di sini berbau sup.
- Aku tak tahan! - Sayangnya tak ada tempat lagi.
Kalian harus sekamar.
Usagi, mereka tak…
Ya, sekamar. Kita tak bisa apa-apa. Dah.
Masih banyak kamar.
Mereka bisa jadi sekutu yang kuat, makanya harus akur.
Mereka bisa akur di dalam.
Atau malah menghancurkan segalanya.
Peluangnya 50-50, tapi kita butuh semua orang.
Ninja pasti dukung begitu kukabari Chizu.
Aku bisa bujuk Mogura.
Aku bisa bikin teh.
Atau bikin robot raksasa.
Seperti robot pertahanan. Lebih baik, 'kan?
Ya.
Berusahalah.
Kitsune, kabari Chizu. Gen dan aku akan mencari Chikabuma.
Aku senang membawa lentera serbaguna.
- Lampu tidurmu? - Ya.
Cahayanya hangat dan tenang saat tidur.
Mudah membuat Mogura di pihak kita. Mereka menyukaiku.
Maksudmu?
Tenang. Aku teman bosmu.
Saatnya jentikan tenaga.
Ke belakangku!
Berhenti!
Maaf soal jentikannya.
Kami sedikit gelisah karena laba-laba raksasa.
Maaf, apa sekarang?
Tenang. Mungkin cuma rumor.
Kita harus bicara.
Tentu saja. Ikut aku.
Maaf. Tadi katamu "laba-laba raksasa", tapi bukan, 'kan?
Benar?
Penyerbu antardimensi?
Itu keren, Sayang.
Ya, kita harus bekerja sama.
Aku tahu kau bersedia, Chikabuma.
Tapi ada satu masalah.
Mogura hanya akan mengikuti orang yang dihormati.
Kau harus buktikan dirimu layak dalam pertarungan upacara tradisional.
Aku harus bertarung?
Begitulah.
Akan kulakukan apa pun.
Chikabuma.
Bukan laba-laba. Mungkin jangkrik?
Aku tak takut jangkrik.
Tantangannya telah diterima.
Ini asyik.
Benar?
Siapkan lubang upacara.
- Aku tak suka mendengarnya. - Baiklah. Ayo turun.
Kenapa kau tak duluan?
Di bawah sana? Usagi! Laba-laba.
Kalian lihat, seisi Neo Edo harus melawan invasi ini
atau kita akan mati bersama.
Di sisi lain, aku membawa moci dan topi Ohayou Pony untuk semuanya!
Apa? Aku membangun semangat tim.
Ninja tak terbiasa bekerja sama.
Aku tahu. Tapi aku bisa apa?
Lady Chizu, kabarnya Fuwa sudah membuat kelompok ninja baru.
Mungkin ada yang membelot.
Buka matamu, Fumiko. Fuwa masih jadi ancaman.
Ayolah, semua orang suka moci.
Kau tahu kau mau.
Kini kita mulai yang paling suci dari tradisi Mogura.
Ritual Mata Kuno.
Oke, seperti apa tepatnya?
Dua lawan saling berhadapan, menatap dalam-dalam,
bertarung tak cuma fisik, tapi juga spiritual.
Adu pikiran, adu keinginan,
bergulat menemukan pejuang batin sampai akhirnya,
yang pertama berkedip kalah.
Jadi, ini kontes menatap.
Sampai mati!
Tidak juga.
Jika kalah, kau akan dihajar dan memakai tanda, "Aku berkedip."
Itu aturannya.
Bersiaplah!
Jadi, sebesar apa laba-laba itu?
Ada yang bilang sebesar dua kuda.
Atau satu kuda yang sangat besar.
Mereka mempermainkanku, 'kan?
Lucu sekali.
Kuperingatkan saja, meski aku mau bantu,
aku harus berusaha keras mengalahkanmu,
dan aku pandai menatap.
Terserah.
Bayi pun bisa begini.
Ritual Mata dimulai!
- Kau tak apa? - Ayolah. Aku bisa.
Gerbang di atas Neo Edo akan dibuka kembali.
Akan ada invasi mengerikan.
Biarkan.
Dalam kekacauan, aku bisa membalas pengkhianatan Chizu
dan memerintah ninja lagi.
Chizu dan teman-temannya ingin memecah kita,
tapi aku tetap setia kepadamu, Nyonya.
Sungguh?
Lantas kenapa kau bau moci?
Aku tak bisa menolak.
Ini sangat lezat!
Maka ini milikku.
Tidak!
Saatnya berusaha, Kelinci.
Fase kedua dimulai!
Yang benar saja, itu curang.
Bagian dari ritual adalah saling mengalihkan perhatian.
Bukankah ada di pamflet aturan?
Tidak.
Maaf.
Bantu aku, Gen.
Baik.
- Gen. - Aku berusaha!
Dia tak punya selera humor.
Mereka tak menyentuhku, Gen.
Konsentrasi, Usagi.
Lakukan meditasi.
Tapi aku payah bermeditasi.
Hanya itu caranya. Anggaplah hidupmu bergantung padanya.
Aku berusaha.
Meditasi lagi!
Temukan pusat ketenanganmu!
Sekarang!
Ayolah, Usagi. Ingat kata-kata Hana.
Hentikan apa pun yang bukan meditasi.
Tunggu, berpikir bukan meditasi. Apa aku harus berhenti?
Kenapa pikiranku bergema?
Meditasi!
Aku butuh sesuatu untuk tak dipikirkan. Ikan. Atau pohon?
Atau bunga.
Bunga yang cantik.
Hanya ada bunga.
Apa dia sehat? Kenapa tatapannya begitu?
Dia akhirnya tahu cara bermeditasi.
Ayo, Usagi! Tatap!
Aku belum pernah ditatap seperti ini, tapi aku belum kalah.
Kau bisa, Usagi.
Tak bisa ditahan.
Tak tahan.
Koji! Kenji! Tetes mata!
Koji? Kenji?
Itu sangat mengganggu.
Kau mau ikut timku?
Laba-laba raksasa?
Kau tak tertipu semudah itu.
Ritual Mata Kuno ditunda karena laba-laba!
Ini bukan hari yang kuharapkan.
Usagi, sadar!
Ada laba-laba raksasa dan lampu tidurku tak mempan. Usagi!
Awas!
Jika belum kujelaskan, aku tak suka laba-laba!
Usagi!
Dia sudah tiada!
Usagi!
Kelinci!
Tenang, Gen. Ayunkan saja.
Percuma. Dia bisa lawan kita sekaligus.
Hati-hati di bawah sana. Aku akan turun pelan-pelan.
Tak membantu.
Usagi, jika kau dengar aku,
hindari!
Sial.
Halo.
Semua matamu sangat indah.
Banyak sekali.
Tsuchigumo, Yokai laba-laba!
Rupanya sebesar tiga kuda.
Usagi, pakai yoyomu!
Benar.
Ini senjata Kaikishi.
Aku tak mau memakainya…
Ah, seharusnya kupakai.
Aku tak mau lihat.
Usagi, kau sudah tangkap laba-labanya?
Aku usahakan!
Dapat!
Aku butuh pengalihan!
Seperti mengoleksi prangko?
Aku saja, tapi aku tetap merem.
Ini karena mengganggu meditasiku.
Gen, kau tak apa?
Aku sudah melihat yang tak boleh terlihat.
Aku baik-baik saja.
Jadi, meski Ritual Mata Kuno terganggu,
Mogura setuju
kau terbukti layak sebagai sekutu.
Sebagai rasa terima kasih kami,
kami memberimu kehormatan tertinggi yang bisa diberikan bangsa kami.
Tak mungkin!
Kau layak, Kelinci.
Aku tak bisa pakai kacamata hitam karena posisi telinga,
tapi terima kasih.
Chikabuma!
Apa Chizu dan Kitsune bisa meminta bantuan ninja?
Aku yakin begitu.
Semoga Kagehito, Karasu-Tengu, dan O-Dokuro lebih akrab.
Ya, atau mereka akan melenyapkan kita.
Kemenanganku akan lengkap, lalu kau akan menangis!
Kalahkan aku dulu dan itu takkan terjadi!
Siapa pun yang menang akan dikalahkan oleh Penguasa Tulang, O-Dokuro!
Biasanya tak banyak bicara saat main Cho Han.
Aku taruhan lima lolipop.
Bukan giliranmu.
- Rasa ceri punyaku. - Bisa bantu giliranku?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A