SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey, sekali lagi, masa untuk kuasai meditasi.
Sekarang.
Tak boleh. Meditasi mustahil.
Karasu-Tengu gila kerana rasa saya boleh buat.
Jika saya berhenti, dia takkan tahu.
Usagi!
Maaf saya ragui awak.
O-Dokuro.
Tak apa, sensei. Awak selamat.
Okey, mungkin kita rehat di sini sekejap.
Apa berlaku, sensei?
Saya cedera melawan O-Dokuro.
Saya mesti beri amaran.
Dia mahu musnahkan awak.
Ya. Tak apa. Kami kalahkan dia.
Awak kalahkan dia?
Saya anggap ia seri.
O-Dokuro!
Usagi,
saya kagum.
Di puncak Gunung Suci yang tak dibelenggu masa,
saya melawan O-Dokuro selama seratus tahun.
Keadaan terkawal. Semuanya okey. Tiada masalah di Neo Edo.
Kecuali rama-rama tenaga gergasi aneh di langit.
Batu-Ki beri senjata Kaikishi yang cuma diberi ketika kecemasan.
Tetsujin juga kata Batu-Ki tak cakap dengannya.
Okey, ada beberapa petanda masalah.
Semua petanda itu berkait dengan Batu-Ki.
Awak patut cuba berhubung dengannya.
Usagi!
Spot asyik cuba curi tulang rahang saya.
Batu-Ki dah diam berhari-hari, tapi awak boleh cuba.
- Ia akan berhasil? - Ya.
Atau awak mungkin mati terseksa dengan segera.
Saya akan buat.
Usagi!
Kagehito! Dia bebas!
Jangan! Dulu Kagehito bantu kita. Dia masuk ke dalam Batu-Ki agar selamat.
Ya. Terima kasih.
Saya belum sembuh sepenuhnya,
tapi saya perlu beri amaran kepada kamu semua.
Tentang apa?
Pencerobohan.
Tapi kami hentikannya. Kami tutup pintu gerbang antara dimensi.
Memang hebat.
Kamu cuma tutup sementara.
Kunci Clavis masih cuba membukanya.
Batu-Ki berusaha untuk menutupnya.
Sebab itu ia berdiam. Ia terlalu sibuk.
Batu-Ki semakin lemah.
Tak lama lagi ia akan tewas
dan pintu akan dibuka.
- Berapa lama lagi? - Lebih kurang 136 jam dan 9 minit.
Lebih kurang?
Kemudian apa yang berlaku?
Makkine.
Mereka ada tentera yang besar.
Kamu telah lihat bot perang,
dan cakar raksasa perang mereka.
Ia Kaiju.
Raksasa mekanikal ganas dengan kuasa tak terduga.
Makkine ada banyak senjata lain yang dahsyat.
Makkine menakluki bangsa saya, bangsa Unu.
Saya ketua Unu.
Kami lawan dengan berani,
tapi dalam beberapa jam, kami semua ditangkap.
Saya terpaksa ikut arahan Makkine.
Mereka hantar saya ke sini untuk buka pintu ke dunia kamu.
Saya takut kini giliran dunia kamu pula yang akan menderita.
Untuk itu,
saya minta maaf.
Kagehito, bagaimana nak hentikannya?
Kamu mesti bersedia!
Kumpulkan sumber. Himpunkan sekutu seramai yang boleh.
Kami tak bersedia.
Tapi kamu…
Kamu boleh bersedia.
- Bunyinya teruk. - Bertenang. Saya panggil doktor.
- Kamu tahu cara nak rawat? - Ini makhluk apa?
Saya organisma koloni daripada tenaga roh,
tersusun di dalam bebenang macam miselium.
Jika begitu, awak perlukan
plaster gembira.
Hore!
Sekarang masa untuk lolipop.
Bagaimana nak masukkan lolipop?
Saya perlukan
rehat.
- Ke tepi! - Awaklah ke tepi. Ada banyak ruang.
Tapi itu tempat kegemaran saya.
Dialah yang bertanggungjawab memenjarakan kita.
Berabad-abad kita salahkan Miyamoto Usagi,
tapi dia dalang sebenarnya.
Saya tak sengaja.
Kamu tertarik kerana frekuensi tenaga roh kami…
Awak tipu.
Awak jahat!
Ada hati awak panggil orang lain jahat?
Awak curi tulang dari medan perang.
Ada orang di sini berbau macam sup.
- Saya tak tahan! - Malangnya, tempat ini kecil.
Jadi, kamu perlu kongsi bilik ini.
Usagi, mereka tak…
Terpaksalah berkongsi. Jumpa lagi.
Kita ada banyak bilik.
Mereka sekutu yang kuat jika bekerjasama.
Biar mereka capai muafakat.
Atau bergaduh dan musnahkan kita.
Peluang 50-50, tapi kita perlukan semua orang.
Ninja akan ikut cakap Chizu.
Saya boleh pujuk Mogura.
Saya boleh buat teh.
Atau saya boleh buat robot gergasi.
Macam bot pertahanan. Okey tak?
Ya.
Pergilah buat.
Beritahu Chizu. Saya dan Gen cari Chikabuma.
Mujur saya bawa lentera serba guna.
- Lampu malam awak? - Ya.
Cahayanya menenangkan ketika tidur.
Pasti mudah nak ajak Mogura. Mereka suka saya.
Apa awak kata tadi?
Bertenang. Saya kawan bos kamu.
Petik jari kuasa.
Pergi belakang!
Berhenti!
Maafkan saya.
Kami risaukan labah-labah gergasi.
Maaf, apa?
- Jangan risau. Khabar angin saja. - Kita perlu bincang.
Boleh. Ikut saya.
Maaf. Tadi awak tak kata "labah-labah gergasi", bukan?
Betul tak?
Penceroboh antara dimensi?
Dahsyat betul.
- Ya, ayuh bekerjasama. - Awak boleh diharap, Chikabuma.
Cuma ada satu masalah.
Mogura hanya akan ikut orang yang dihormati.
Buktikan awak layak dalam upacara pertempuran tradisional.
Saya perlu lawan?
Lebih kurang.
- Saya akan buat apa saja. - Chikabuma.
Mungkin bukan labah-labah. Cengkerik?
Saya kurang takut cengkerik.
Cabaran telah diterima.
Ini seronok.
Betul tak?
Sediakan lubang upacara.
- Saya tak suka bunyinya. - Baiklah. Mari kita turun.
- Apa kata awak jalan dulu? - Ke bawah sana? Usagi! Labah-labah!
Seluruh Neo Edo mesti lawan pencerobohan ini
atau kita semua akan mati.
Ini mochi dan topi Ohayou Pony untuk semua!
Apa? Saya bina semangat berpasukan.
Ninja tak biasa bekerjasama dengan orang lain.
Saya tahu. Tapi apa pilihan kita?
Cik Chizu, dengar kata Fuwa ada pasukan ninja baharu.
Ada ninja akan belot.
Jaga-jaga, Fumiko. Fuwa masih berbahaya.
Ayuh, semua orang suka mochi.
Awak tahu awak nak.
Kita mulakan tradisi Mogura yang paling suci.
Upacara Purba Mata.
Okey, apa itu sebenarnya?
Dua lawan bersemuka, mengintai jiwa masing-masing,
bertarung secara fizikal dan rohani.
Bertarung minda dan semangat, menyelami jiwa wira
sehingga akhirnya,
orang pertama yang kelip mata akan kalah.
Jadi, pertandingan merenung.
Lawan sampai mati!
Tak juga.
Orang kalah akan dipukul dan pakai papan tanda "Saya berkelip".
Itu peraturannya.
Bersedia!
Jadi, sebesar mana labah-labah itu?
Ada yang kata sebesar dua kuda.
Atau seekor kuda yang sangat besar.
Mereka main-main, bukan?
Kelakarnya.
Ingat, walaupun saya nak bantu,
saya bertanggungjawab lawan renungan awak
dan saya pandai merenung.
Apa-apa sajalah.
Bayi pun boleh buat.
Mari mulakan Upacara Mata!
- Awak okey? - Tolonglah. Senang saja.
Pintu di atas Neo Edo akan dibuka semula.
Pencerobohan besar akan berlaku.
Biarkan. Semasa huru-hara, saya boleh balas pengkhianatan Chizu
dan ketuai ninja semula.
Chizu dan kawannya cuba pengaruhi kami,
tapi saya tetap setia kepada awak.
Yakah?
Jadi, kenapa awak berbau macam mochi?
Saya tak tahan.
Ia sangat sedap.
Ini saya punya.
Tidak!
Ayuh tambah kesukaran.
Mari kita mulakan fasa dua!
Biar betul? Ini langgar peraturan.
Dalam upacara ini, setiap pihak perlu saling mengganggu.
- Saya beri risalah peraturan, bukan? - Tidak.
Maaf.
Tolonglah, Gen.
Okey.
- Gen. - Saya cuba!
Dia tak faham lawak.
Mereka tak sentuh saya, Gen!
Fokus, Usagi.
Lakukan meditasi.
Tapi saya tak pandai.
Itu saja caranya. Meditasi mati-matian!
Saya cuba.
Buat betul-betul!
Cari pusat ketenangan!
Sekarang!
Ayuh, Usagi. Ingat kata-kata Hana.
Berhenti buat apa-apa selain meditasi.
Berfikir bukan meditasi. Perlukah saya berhenti fikir?
Kenapa fikiran saya bergema?
Meditasi!
Saya perlu alihkan perhatian. Fikir ikan. Atau pokok?
Atau bunga.
Bunga yang cantik.
Yang ada cuma bunga.
Dia okey? Kenapa dia pandang saya begitu?
Saya rasa dia dah tahu cara meditasi.
Ayuh, Usagi! Renung!
Saya tak pernah direnung begini, tapi saya belum kalah.
Awak boleh, Usagi.
Tak boleh tahan.
Dah lemah.
Koji! Kenji! Ubat mata!
Koji? Kenji?
Itu memang mengganggu.
Nak masuk pasukan saya?
Labah-labah gergasi!
Saya tak mudah tertipu.
Upacara Purba Mata ditangguhkan kerana labah-labah!
Saya tak sangka hari ini jadi begini.
Usagi, bangun!
Labah-labah gergasi tak takut lampu saya. Usagi!
Awas!
Kenapa mereka tak faham? Saya tak suka labah-labah!
Usagi!
Dia tak sedar langsung.
Usagi!
Arnab!
Mudah, Gen. Jangan pandang. Ayun saja.
Tak ada gunanya. Ia boleh lawan kita serentak.
Jaga-jaga di bawah sana. Saya nak turun perlahan-lahan.
Tak membantu.
Usagi, jika awak dengar,
tunduk!
Alamak.
Helo.
Wah, mata awak cantik.
Banyak betul.
Tsuchigumo, Yokai labah-labah.
Ia sebesar tiga kuda.
Usagi, guna yoyo!
Betul juga.
Ini senjata Kaikishi.
Saya tak nak guna, jadi…
Menyesal tak guna tadi.
Tak sanggup lihat.
Usagi, awak dah tangkap labah-labah?
Sedang cuba!
Dah dapat.
Ada cara untuk lekakannya?
Ajak ia kumpul setem?
Saya akan buat sambil tutup mata.
Ini padahnya kacau meditasi saya.
Gen, awak okey?
Saya lihat perkara menakutkan.
Tapi saya okey.
Walaupun Upacara Purba Mata terganggu,
Mogura setuju awak buktikan diri awak sekutu yang layak.
Sebagai penghargaan kerana selamatkan kami,
kami mahu kurniakan anugerah tertinggi bangsa kami.
Hebatnya!
Awak layak, Arnab.
Saya tak boleh pakai, telinga saya tinggi sangat.
Tapi terima kasih.
Chikabuma!
Berjayakah Chizu dan Kitsune minta bantuan ninja?
Mesti boleh.
Harapnya Kagehito, Karasu-Tengu dan O-Dokuro berbaik.
Jika mereka berlawan, binasalah kita semua.
Saya akan menang dan awak akan menangis!
Cubalah kalahkan saya, tapi itu mustahil!
Sesiapa yang menang akan dikalahkan oleh Dewa Tulang, O-Dokuro!
Orang jarang bertekak semasa main Cho-han.
Saya bertaruh lima lolipop.
Belum giliran awak.
- Lolipop ceri milik saya. - Tolong saya gerakkannya.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar