EN NETFLIX-SERIE
Det er nok en gang tid for å mestre meditasjon.
Nå.
Nei. Meditasjon er umulig.
Karasu-Tengu er gal som tror det går.
Hun får aldri vite om jeg gir opp.
Usagi!
Beklager at jeg tvilte!
O-Dokuro.
Det går bra. Jeg har deg.
Kanskje vi bare slapper av her.
-Hva har skjedd? -Jeg ble skadet i kamp mot O-Dokuro.
Jeg må advare deg.
Han vil tilintetgjøre deg.
Det går bra. Vi beseiret ham.
Beseiret du ham?
Det ble uavgjort.
O-Dokuro!
Usagi,
jeg er imponert.
På den hellige fjelltoppen, utenfor tiden,
slåss jeg mot O-Dokuro i hundre år.
Ja. Vi har kontroll her.
Alt går bra. Ingen problemer.
Bortsett fra sommerfuglen på himmelen.
Ki-steinen ga oss kaikishivåpen. Det skjer bare i nødstilfeller.
Ki-steinen snakker ikke Tetsujin.
Det har vært noen få tegn til trøbbel.
Tegnene peker mot Ki-steinen.
Kanskje du bør prøve å få kontakt med den.
Usagi!
Spot prøver å stjele kjevebeinet mitt.
Ki-steinen snakker ikke til meg, men du kan prøve.
-Tror du det går? -Absolutt.
Eller så kan det ende med en smertefull død.
Jeg gjør det.
Usagi!
Kagehito! Han er fri!
Nei! Kagehito hjalp oss, husker du?
Jeg la ham i steinen for å holde ham i live.
Ja. Takk.
Jeg er enda ikke frisk,
men jeg måtte advare dere.
Om hva?
Invasjonen.
Men vi stoppet den.
Vi stengte porten. Det var rått.
Dere stengte den bare midlertidig.
Clavisen prøver fortsatt å åpne den.
Ki-steinen kjemper for å holde den lukket.
Hun er for opptatt til å snakke til meg.
Ki-steinen blir svakere.
Den vil snart tape denne kampen, og porten vil åpnes.
Hvor snart?
Om omtrent 120 timer og ni minutter.
Omtrent?
Hva skjer da?
Makkinerne.
De har store hærstyrker.
Dere har sett krigsbottoen
og dere har sett kloen til krigsbeistet.
Det er en kaiju.
Et brutalt mekanisk monster med ufattelig kraft.
Makkinerne har utallige grusomme våpen.
Makkinerne har beseiret folket mitt, Unu.
Jeg var lederen.
Vi kjempet tappert,
men i løpet av timer var alle fanget.
Jeg måtte følge makkinernes ordre.
De sendte meg hit for å åpne en port til deres verden.
Jeg er redd deres verden nå får lide.
Jeg er lei for det.
Hvordan kan vi stoppe dette, Kagehito?
Forbered dere!
Samle alle ressurser og allierte dere kan.
Mitt folk var ikke klare.
Men dere…
Dere kan være det.
-Det høres ikke bra ut. -Jeg ringer legene.
-Kan dere behandle ham? -Vi vet ikke hva han er.
Jeg er en koloniorganisme sammensatt av åndeenergi
organisert i mycel-aktige tråder.
I så fall trenger du
et glad-plaster.
Hurra!
Nå er det på tide med en slikkepinne.
Jeg vet ikke hvor den skal inn.
Jeg trenger
hvile.
Flytt deg!
Gjør det selv. Det er god plass.
Men det er yndlingsplassen min.
Han er ansvarlig for at vi er innesperret.
I århundrer klandret vi Miyamoto Usagi,
men det var ham hele tiden.
Det var ikke med vilje.
Dere ble trukket inn av åndeenergifrekvenser…
Jeg hører ikke på løgner.
Du er et monster!
Hvordan kan du kalle noen et monster?
Du stjeler bein fra slagmarkene.
Noen her lukter som suppe.
-Jeg kan ikke for det! -Vi har ikke mer plass.
Dere må dele dette rommet.
Usagi, de…
De må dele. Ikke noe vi kan gjøre.
Vi har mange rom.
De kan være mektige allierte, de må gå overens.
Stenges de inne, løser de det.
Eller så ødelegger de hverandre og oss.
Det er 50/50, men alle må stå sammen.
Jeg får ninjaene på vår side.
Jeg får Mogura til å hjelpe.
Jeg kan lage te.
Eller en gigantisk botto. En forsvarsbotto. Er det mer nyttig?
Ja, absolutt.
Sett i gang.
Oppdater Chizu. Jeg og Gen finner Chikabuma.
Jeg er glad jeg har flerbrukslanternen.
-Lykten? -Ja.
Den gir en myk glød om kvelden.
Det blir lett å få Mogura på lag. De elsker meg.
Hva sa du?
Rolig. Jeg er venn av sjefen deres.
Tid for kraftknips.
Bak meg!
Stopp!
Beklager knipsingen.
Vi er nervøse på grunn av den gigantiske edderkoppen.
Unnskyld, hva for noe?
Det er nok bare et rykte.
Vi må snakke.
Ja visst. Bli med meg.
Jeg hørte "gigantisk edderkopp". Du sa vel ikke ikke det?
Interdimensjonale inntrengere?
Det er hardbarket.
Ja, vi må jobbe sammen.
-Jeg visste at vi kunne regne med deg. -Det er bare et lite problem.
Mogura følger kun de som har fortjent deres respekt.
Du må bevise at du er verdig i en tradisjonell sermonikamp.
Må jeg slåss?
På en måte.
Jeg gjør hva som helst.
Chikabuma.
Kanskje det ikke er en edderkopp. Kan det være en siriss? De er helt ok.
Utfordringen er akseptert.
Dette virker gøy.
Ikke sant?
Forbered sermonigropen.
-Det høres ikke bra ut. -Ok. La oss gå ned.
Kan ikke du lede an?
Ned dit? Usagi! Edderkopper!
Neo Edo må kjempe mot invasjonen sammen,
ellers dør vi sammen.
Jeg har med mochi og ponni-hatter til alle!
Hva da? Jeg bygger lagånd.
Ninjaer pleier ikke å samarbeide med andre.
Jeg vet det. Men har vi noe valg?
Det går rykter om at Fuwa har startet en ny ninjabande.
Noen av dem kan hoppe av.
Hold øynene åpne. Fuwa er fortsatt en trussel.
Kom igjen, alle liker mochi.
Du vet du vil ha.
Nå begynner den helligste av Mogura-tradisjonene.
Øyeritualet.
Ok, hva er det?
To motstandere ser dypt inn i hverandres sjeler
og kjemper både fysisk og åndelig.
Sinn mot sinn, vilje mot vilje, de kjemper med sin indre kriger
og den første som blinker taper.
Det er en stirrekonkurranse.
Til døden!
Egentlig ikke.
Taper du, får du bank og et "jeg blunket"-skilt.
Det er regelen.
Gjør deg klar!
Hvor stor er edderkoppen?
Noen sier at den er på størrelse med to hester.
Eller én veldig stor hest.
De tuller med meg. Ikke sant?
Morsomt.
Veldig morsomt.
Jeg vil gjerne hjelpe,
men jeg må stirre på mitt beste,
og jeg er skikkelig flink til å stirre.
Samme det.
En baby klarer dette.
La øyeritualet begynne!
-Går det bra? -Jeg fikser dette.
Porten over Neo Edo vil åpnes igjen.
Det blir en forferdelig invasjon.
La det skje.
I kaoset kan jeg ta hevn for Chizus forræderi
og herske over ninjaene igjen.
Chizu og vennene har forsøkt å ødelegge oss,
men jeg har vært lojal mot deg.
Jaså?
Så hvorfor stinker du mochi?
Jeg kunne ikke dy meg.
Den er så deilig!
Da er den min.
Nei!
På tide å øke innsatsen.
La fase to begynne!
Det kan ikke være lov.
En del av ritualet er å distrahere den andre.
Fikk du ikke regelboka?
Nei.
Beklager.
Hjelp meg, Gen.
Ok.
-Gen. -Jeg prøver!
Han har ingen humor.
De rører meg ikke, Gen!
Konsentrer deg.
-Gjør meditasjonsgreia. -Men jeg er elendig.
Det er eneste utvei. Mediter med livet som innsats!
Jeg prøver.
Mediter hardere!
Finn roen øyeblikkelig!
Nå!
Kom igjen, Usagi. Husk hva Hana sa.
Slutt med alt som ikke er meditasjon.
Å tenke er ikke meditasjon. Må jeg slutte å tenke?
Hvorfor har tankene ekko?
Mediter!
Jeg trenger noe å ikke tenke på. Som en fisk. Eller et tre?
Eller en blomst.
En vakker blomst.
Bare blomsten fins.
Har han det bra? Hvorfor ser han sånn på meg?
Jeg tror han har lært å meditere.
Kom igjen, Usagi! Stirr!
Jeg har aldri blitt stirret på slik før, men jeg er ikke slått ennå.
Du klarer dette, Usagi.
Jeg klarer det ikke.
Jeg bryter sammen.
Koji! Kenji! Øyedråper!
Koji? Kenji?
Det er veldig distraherende. Vil du være på mitt lag en gang?
Svær edderkopp!
Du lurer ikke meg så lett.
Øyeritualet er utsatt på grunn av en edderkopp!
Denne dagen ble ikke som forventet.
Våkne, Usagi!
Det er en gigantisk edderkopp, og lykten får den ikke bort!
Pass opp!
Hvis det ikke er klart, så takler jeg ikke edderkopper!
Usagi!
Han er borte.
Usagi!
Kanin!
Slapp av, Gen. Ikke se på den. Bare slå.
Hun kan slåss mot alle samtidig.
Pass opp der nede. Jeg kommer sakte nedover.
Det hjalp ikke.
Hvis du kan høre meg, Usagi,
dukk!
Filleren.
Hallo.
Du har veldig vakre øyne.
Mange av dem.
Tsuchigumo, edderkoppyokaien.
Den er mer som tre hester.
Usagi, bruk jojoen!
Stemmer.
Det er et kaikishivåpen.
Jeg vil ikke bruke den, så…
Jeg burde ha brukt den.
Jeg orker ikke se på.
Har du tatt edderkoppen, Usagi?
Jobber med saken!
Har den.
Jeg trenger en avledning.
Som å samle på frimerker?
Jeg gjør det, men med øynene lukket.
Dette er for at du forstyrret meditasjonen.
Går det bra, Gen?
Jeg har sett noe jeg aldri glemmer.
Og jeg har det bra.
Selv om øyeritualet ble avbrutt,
anser Mogura dere som verdige allierte.
Som takk for at du reddet oss,
ønsker vi å gi deg den høyeste æren vårt folk kan gi.
Utrolig!
Det er fortjent.
Jeg kan ikke bruke solbriller på grunn av øreplasseringen,
men takk.
Chikabuma!
Tror du Chizu og Kitsune får ninjabanden på lag?
Det gjør de nok.
Jeg håper Kagehito, Karasu-Tengu og O-Dokuro går overens.
Slåss de videre, kan de utslette oss alle.
Jeg vil seire, og du vil gråte!
Du må beseire meg først, og det klarer du ikke!
Den som vinner, blir slått av beinlorden, O-Dokuro!
Man slenger ikke dritt når man spiller Cho-han.
Jeg satser fem slikkepinner.
Det er ikke din tur.
-Kirsebærene er mine. -Kan noen flytte for meg?
Tekst: Veronika Mathisen