1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,641 --> 00:00:20,563
Oké, het is weer tijd
om te leren mediteren.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,192
Nu.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,321
Nee. Meditatie lukt niet.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,908
En Karasu-Tengu dacht dat ik 't kon.

6
00:00:31,991 --> 00:00:36,245
Als ik het opgeef, zal ze het nooit weten.
-Usagi.

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,209
Sorry dat ik aan je twijfelde.

8
00:00:41,918 --> 00:00:43,127
O-Dokuro.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,297
Het is oké, sensei. Ik heb je.

10
00:00:47,048 --> 00:00:50,301
Oké, dan rusten we hier wel even uit.

11
00:01:09,320 --> 00:01:14,075
Wat is er gebeurd?
-Ik raakte gewond door O-Dokuro.

12
00:01:14,158 --> 00:01:18,246
Ik moet je waarschuwen.
Hij wil je vernietigen.

13
00:01:18,329 --> 00:01:20,748
Weet ik. We hebben 'm verslagen.

14
00:01:21,374 --> 00:01:23,126
Heb je hem verslagen?

15
00:01:23,209 --> 00:01:26,129
Ik vond het meer een gelijkspel.

16
00:01:28,798 --> 00:01:30,007
O-Dokuro.

17
00:01:34,011 --> 00:01:36,556
Usagi, ik ben onder de indruk.

18
00:01:37,223 --> 00:01:40,601
Op de Heilige Bergtop, buiten de tijd…

19
00:01:40,685 --> 00:01:44,397
…heb ik honderd jaar
tegen O-Dokuro gevochten.

20
00:01:45,022 --> 00:01:49,652
Ja. We regelen alles hier.
Er zijn geen problemen in Neo Edo.

21
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
Behalve de enorme energievlinder
in de lucht.

22
00:01:53,531 --> 00:01:58,744
En de Ki-steen gaf ons Kaishiki-wapens,
wat alleen in nood gebeurt.

23
00:01:58,828 --> 00:02:01,956
De Ki-steen praat ook niet met Tetsujin.

24
00:02:02,665 --> 00:02:06,169
Oké, er zijn
een paar tekenen van problemen.

25
00:02:06,252 --> 00:02:10,339
Deze tekenen
wijzen allemaal naar de Ki-steen.

26
00:02:10,423 --> 00:02:13,301
Misschien moet je ermee communiceren.

27
00:02:13,843 --> 00:02:14,886
Usagi.

28
00:02:14,969 --> 00:02:18,431
Spot probeert steeds
m'n kaakbeen te stelen.

29
00:02:23,436 --> 00:02:27,398
De Ki-steen praat al dagen niet,
maar probeer maar.

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,817
Denk je dat het werkt?
-Zeker.

31
00:02:30,568 --> 00:02:33,988
Of je sterft direct een pijnlijke dood.

32
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
Ik doe het.

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,746
Usagi.

34
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
Kagehito. Hij is vrij.

35
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
Nee. Kagehito heeft ons eerder geholpen.

36
00:03:02,183 --> 00:03:06,854
Ik stopte hem terug, anders stierf hij.
-Ja. Bedankt.

37
00:03:07,396 --> 00:03:14,195
Ik ben maar gedeeltelijk hersteld,
maar ik moest jullie waarschuwen.

38
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Waarvoor?

39
00:03:15,780 --> 00:03:19,784
De invasie.
-Maar die hebben we tegengehouden.

40
00:03:19,867 --> 00:03:23,412
We hebben
die interdimensionale poort gesloten.

41
00:03:23,496 --> 00:03:26,540
Hij is maar tijdelijk gesloten.

42
00:03:27,124 --> 00:03:30,670
De Loper probeert hem
nog steeds te openen.

43
00:03:30,753 --> 00:03:35,132
En de Ki-steen vecht
om hem dicht te houden.

44
00:03:35,216 --> 00:03:38,386
Daarom praat ze niet. Ze is te druk.

45
00:03:38,886 --> 00:03:42,723
De Ki-steen wordt zwakker.

46
00:03:43,224 --> 00:03:45,643
Straks verliest ze dit gevecht…

47
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
…en gaat de poort open.

48
00:03:48,729 --> 00:03:49,563
Hoe snel?

49
00:03:49,647 --> 00:03:55,403
Over ongeveer 136 uur en 9 minuten.

50
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
Ongeveer?

51
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
En wat gebeurt er dan?

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
De Makkine.

53
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
Ze voeren grote legers aan.

54
00:04:03,995 --> 00:04:06,455
Je hebt de krijgsbotto gezien…

55
00:04:07,248 --> 00:04:10,459
…en de klauw van hun oorlogsbeest.

56
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
Het is een Kaiju.

57
00:04:12,712 --> 00:04:17,633
Een woest mechanisch monster
met onvoorstelbare kracht.

58
00:04:18,175 --> 00:04:23,347
De Makkine hebben
nog veel meer vreselijke wapens.

59
00:04:24,557 --> 00:04:29,562
De Makkine hebben
mijn volk, de Unu, overwonnen.

60
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Ik was de leider.

61
00:04:32,106 --> 00:04:33,691
We vochten dapper…

62
00:04:33,774 --> 00:04:38,112
<i>…</i>maar binnen een paar uur
werd mijn volk gevangengenomen.

63
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
Ik moest hun orders opvolgen.

64
00:04:41,449 --> 00:04:45,995
Ze stuurden me hierheen
om een poort naar jouw wereld te openen.

65
00:04:46,078 --> 00:04:51,917
En nu is jouw wereld
aan de beurt om te lijden.

66
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
Dat…

67
00:04:54,587 --> 00:04:56,172
…spijt me.

68
00:04:56,255 --> 00:04:59,342
Hoe kunnen we dit tegenhouden?

69
00:04:59,425 --> 00:05:01,177
Bereid je voor.

70
00:05:01,677 --> 00:05:05,389
Verzamel je middelen.
Verzamel al je bondgenoten.

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,851
Wij waren niet voorbereid.

72
00:05:09,352 --> 00:05:10,561
Maar jij…

73
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
Dat kun jij wel zijn.

74
00:05:15,274 --> 00:05:18,944
Dat klinkt slecht.
-Rustig. Ik roep de dokters.

75
00:05:25,576 --> 00:05:29,622
Kunnen jullie hem helpen?
-Wat is hij precies?

76
00:05:30,206 --> 00:05:34,377
Ik ben een kolonie organismen
van geestenenergie…

77
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
…in myceliumachtige strengen.

78
00:05:37,797 --> 00:05:40,716
In dat geval heb je…

79
00:05:41,342 --> 00:05:44,136
…een vrolijke pleister nodig. Hoera.

80
00:05:44,220 --> 00:05:47,181
Nu is het tijd voor een lolly.

81
00:05:51,268 --> 00:05:53,813
Waar stop je de lolly in?

82
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Ik moet…

83
00:05:57,566 --> 00:05:58,401
…rusten.

84
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Aan de kant.

85
00:06:01,362 --> 00:06:03,781
Doe het zelf. Er is ruimte zat.

86
00:06:04,448 --> 00:06:07,660
Maar dat is mijn lievelingsplek.

87
00:06:10,204 --> 00:06:14,917
Hij. Hij is verantwoordelijk
voor onze gevangenschap.

88
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
Eeuwenlang gaven we
Miyamoto Usagi de schuld…

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,090
…maar hij was het.

90
00:06:21,173 --> 00:06:24,510
Het was niet de bedoeling.

91
00:06:24,593 --> 00:06:29,682
Je werd aangetrokken
door onze spirituele energiefrequenties…

92
00:06:29,765 --> 00:06:33,727
Ik luister niet naar je leugens, monster.

93
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
Hoe kun jij iemand een monster noemen?

94
00:06:36,897 --> 00:06:40,401
Jij steelt botten van slagvelden.

95
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
Iemand hier stinkt naar soep.

96
00:06:43,696 --> 00:06:47,491
Ik kan er niks aan doen.
-We hebben weinig plek.

97
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
Jullie moeten deze kamer delen.

98
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
Usagi, ze hoeven niet…

99
00:06:53,038 --> 00:06:55,708
Ze moeten hem wel delen. Dag.

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
Er zijn genoeg kamers.

101
00:06:59,462 --> 00:07:05,259
We hebben ze alle drie nodig.
Daarbinnen komen ze er wel uit.

102
00:07:05,342 --> 00:07:07,803
Of ze maken elkaar en ons af.

103
00:07:07,887 --> 00:07:11,640
Een kans van 50%,
maar we hebben iedereen nodig.

104
00:07:11,724 --> 00:07:16,604
De ninja's helpen als ik Chizu inlicht.
-Ik haal de Mogura over.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
En ik zet thee.

106
00:07:20,983 --> 00:07:26,280
Of ik maak een enorme robot.
Een verdedigingsbotto. Zou dat helpen?

107
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
Jawel.

108
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Begin daaraan.

109
00:07:31,785 --> 00:07:35,289
Licht Chizu in.
Gen en ik zoeken Chikabuma.

110
00:07:35,873 --> 00:07:38,959
Mijn lantaarnhulpstuk werkt goed.

111
00:07:39,043 --> 00:07:40,669
Je nachtlampje?
-Ja.

112
00:07:40,753 --> 00:07:43,881
Een warme gloed voor het slapengaan.

113
00:07:43,964 --> 00:07:47,676
De Mogura helpen wel. Ze houden van me.

114
00:07:54,767 --> 00:07:56,393
Wat zei je?

115
00:07:56,477 --> 00:08:00,981
Rustig. Ik ken jullie baas.
-Tijd voor een powerknip.

116
00:08:02,024 --> 00:08:02,942
Achter mij.

117
00:08:09,823 --> 00:08:10,658
Stop.

118
00:08:12,535 --> 00:08:14,203
Sorry voor de knip.

119
00:08:14,286 --> 00:08:17,873
We zijn wat gespannen door de reuzenspin.

120
00:08:17,957 --> 00:08:19,875
Sorry, door wat?

121
00:08:19,959 --> 00:08:24,296
Rustig. Het is vast maar een gerucht.
-We moeten praten.

122
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
Tuurlijk. Kom maar mee.

123
00:08:27,007 --> 00:08:31,095
Sorry, maar je zei toch niet 'reuzenspin'?

124
00:08:32,012 --> 00:08:32,930
Nee, toch?

125
00:08:35,099 --> 00:08:40,020
Interdimensionale indringers?
Dat is hardcore, gast.

126
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
Ja, we moeten samenwerken.

127
00:08:43,440 --> 00:08:48,612
Ik wist dat je zou helpen, Chikabuma.
-Eén probleempje.

128
00:08:48,696 --> 00:08:52,491
Je moet wel ons respect verdienen.

129
00:08:52,575 --> 00:08:57,079
Je moet jezelf bewijzen
in een ceremonieel gevecht.

130
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
Moet ik vechten?

131
00:09:01,834 --> 00:09:02,710
Zoiets.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,587
Ik doe wat nodig is.

133
00:09:04,670 --> 00:09:06,130
Chikabuma.

134
00:09:07,172 --> 00:09:11,885
Misschien is het geen spin,
maar een krekel? Die zijn wel oké.

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
De uitdaging is aangenomen.

136
00:09:22,229 --> 00:09:23,647
Dit lijkt me leuk.

137
00:09:24,189 --> 00:09:25,024
Toch?

138
00:09:25,107 --> 00:09:28,777
Bereid de ceremoniële kuil voor.

139
00:09:32,615 --> 00:09:37,369
Dat klinkt niet goed.
-Oké. Laten we naar beneden gaan.

140
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
Loop maar voorop.

141
00:09:40,039 --> 00:09:43,042
Naar beneden? Usagi, spinnen.

142
00:09:47,838 --> 00:09:54,094
Heel Neo Edo moet samen vechten
tegen deze invasie of we sterven samen.

143
00:09:55,638 --> 00:10:00,309
Beter nieuws, ik heb mochi
en pony-hoeden voor iedereen.

144
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Wat? Ik bevorder de teamgeest.

145
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
Ninja's werken niet vaak samen.

146
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
Maar wat moeten we anders?

147
00:10:12,821 --> 00:10:17,326
Fuwa schijnt
een nieuwe groep ninja's te hebben.

148
00:10:17,409 --> 00:10:22,623
Ninja's kunnen overlopen.
-Let op. Fuwa is nog een bedreiging.

149
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
Iedereen houdt van mochi.

150
00:10:27,711 --> 00:10:29,088
Je wil wel wat.

151
00:10:40,641 --> 00:10:44,687
Nu beginnen we
met de heiligste Mogura-traditie.

152
00:10:44,770 --> 00:10:47,940
Het oude Ritueel van het Oog.

153
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
Oké, en wat is dat precies?

154
00:10:52,027 --> 00:10:55,864
Twee tegenstanders
kijken elkaar diep in de ogen.

155
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
Het is ook een spirituele strijd.

156
00:11:00,285 --> 00:11:05,499
Wil tegen wil, op zoek
naar je innerlijke krijger totdat…

157
00:11:05,582 --> 00:11:09,670
…de eerste die knippert, verliest.

158
00:11:09,753 --> 00:11:12,214
Dus het is een staarwedstrijd.

159
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
Tot de dood.

160
00:11:17,302 --> 00:11:18,137
Niet echt.

161
00:11:18,804 --> 00:11:22,725
Maar als je verliest,
slaan we je in elkaar.

162
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
Dat is de regel.

163
00:11:24,435 --> 00:11:26,603
Bereid je voor.

164
00:11:26,687 --> 00:11:30,149
Hoe groot is die spin precies?

165
00:11:30,232 --> 00:11:34,153
Sommigen zeggen
net zo groot als twee paarden.

166
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Of één heel groot paard.

167
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Ze houden me voor de gek. Toch?

168
00:11:40,200 --> 00:11:41,034
Grappig.

169
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
Heel grappig.

170
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Hoe graag ik ook wil helpen…

171
00:11:47,624 --> 00:11:51,378
…ik ben het aan m'n eer verplicht
je te verslaan…

172
00:11:51,462 --> 00:11:54,715
…en ik kan zo goed staren.

173
00:11:55,466 --> 00:11:56,592
Boeien.

174
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
Een baby kan dit.

175
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
Laat het Ritueel van het Oog beginnen.

176
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Gaat het?
-Kom op, ik regel dit wel.

177
00:12:41,428 --> 00:12:47,184
De poort boven Neo Edo gaat weer open.
Er komt een vreselijke invasie.

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,644
Laat maar komen.

179
00:12:48,727 --> 00:12:52,314
In de chaos die volgt
kan ik Chizu terugpakken…

180
00:12:52,397 --> 00:12:54,608
…en de ninja's weer leiden.

181
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
Chizu en haar vrienden
wilden ons overhalen…

182
00:12:58,153 --> 00:13:01,949
…maar ik ben u trouw gebleven.

183
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
Echt?

184
00:13:03,659 --> 00:13:07,538
Waarom stink je dan naar mochi?

185
00:13:07,621 --> 00:13:11,041
Ik kon het niet weerstaan. Heerlijk.

186
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Dit is van mij.

187
00:13:16,797 --> 00:13:19,508
Nee.

188
00:13:21,301 --> 00:13:26,306
Tijd om beter mijn best te doen.
Laat fase twee beginnen.

189
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
Kom op, dat kan niet legaal zijn.

190
00:13:34,731 --> 00:13:38,902
Elkaar afleiden hoort bij het ritueel.

191
00:13:38,986 --> 00:13:42,614
Heb ik je de regels niet gegeven?
-Nee.

192
00:13:43,824 --> 00:13:44,700
Sorry.

193
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Help me, Gen.

194
00:13:49,413 --> 00:13:50,289
Oké.

195
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Gen.
-Ik doe m'n best.

196
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
Hij heeft geen humor.

197
00:13:59,882 --> 00:14:04,303
Ze raken me niet aan, Gen.

198
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
Concentreer je.

199
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
Ga mediteren.

200
00:14:08,265 --> 00:14:11,935
Maar daar ben ik slecht in.

201
00:14:12,019 --> 00:14:15,564
Mediteer alsof je leven ervan afhangt.

202
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Ik doe m'n best.

203
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Mediteer harder.

204
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Vind je rustpunt nu.

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
Nu.

206
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Kom op, Usagi. Denk aan wat Hana zei.

207
00:14:29,036 --> 00:14:31,705
Stop met alles behalve mediteren.

208
00:14:32,205 --> 00:14:36,209
Denken is geen mediteren.
Moet ik stoppen met denken?

209
00:14:36,293 --> 00:14:38,086
Hoor ik een echo?

210
00:14:38,170 --> 00:14:40,255
Mediteer.

211
00:14:40,339 --> 00:14:44,968
Ik heb iets nodig om niet aan te denken.
Een vis of een boom?

212
00:14:45,052 --> 00:14:46,637
Of een bloem.

213
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Een mooie bloem.

214
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Er is alleen een bloem.

215
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
Er is alleen een bloem.

216
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
Is hij oké? Waarom kijkt hij zo naar me?

217
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
Hij weet nu hoe hij moet mediteren.

218
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Kom op, Usagi. Staren.

219
00:15:16,416 --> 00:15:21,129
Ik ben nooit zo aangestaard,
maar ik ben nog niet verslagen.

220
00:15:22,673 --> 00:15:24,549
Je kunt dit, Usagi.

221
00:15:34,309 --> 00:15:36,228
Ik hou het niet vol.

222
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Ik ga breken.

223
00:15:38,730 --> 00:15:41,984
Koji. Kenji. Oogdruppels.

224
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
Koji? Kenji?

225
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
Dat leidt echt af.

226
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Wil je in mijn team?

227
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
Reuzenspin.

228
00:16:01,962 --> 00:16:04,131
Daar trap ik niet in.

229
00:16:09,970 --> 00:16:13,932
Het oude Ritueel
wordt uitgesteld vanwege de spin.

230
00:16:22,315 --> 00:16:25,610
Deze dag verloopt anders dan verwacht.

231
00:16:25,694 --> 00:16:27,446
Usagi, word wakker.

232
00:16:27,529 --> 00:16:32,200
Er is een reuzenspin
en m'n lamp jaagt hem niet weg. Usagi.

233
00:16:36,830 --> 00:16:37,748
Let op.

234
00:16:44,546 --> 00:16:48,550
Nogmaals, ik ben niet goed met spinnen.

235
00:16:48,633 --> 00:16:49,676
Usagi.

236
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
Hij is weg.

237
00:17:13,283 --> 00:17:14,117
Usagi.

238
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
Konijn.

239
00:17:30,467 --> 00:17:34,805
Rustig, Gen. Niet kijken. Gewoon slaan.

240
00:17:44,397 --> 00:17:47,609
Ze kan ons allemaal tegelijk aan.

241
00:17:48,193 --> 00:17:53,365
Kijk uit, ik kom langzaam naar beneden.

242
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Dat helpt niet.

243
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
Als je me kan horen…

244
00:18:06,419 --> 00:18:07,254
…bukken.

245
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
Verdorie.

246
00:18:42,038 --> 00:18:42,873
Hallo.

247
00:18:43,832 --> 00:18:47,586
Wauw. Je hebt hele mooie ogen.

248
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
Heel veel ogen.

249
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
TsuchiGumo, de Yokai-spin.

250
00:18:54,968 --> 00:18:57,220
Dat zijn meer drie paarden.

251
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
Usagi, gebruik je jojo.

252
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
O ja.

253
00:19:11,943 --> 00:19:15,363
Een Kaishiki-wapen.
Ik wil 't niet gebruiken…

254
00:19:20,535 --> 00:19:23,747
Had ik het maar gebruikt.
-Ik kijk niet.

255
00:19:30,170 --> 00:19:33,381
Usagi, heb je de spin al gevangen?

256
00:19:33,465 --> 00:19:34,466
Ik ben bezig.

257
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
Hebbes.

258
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Ik zoek wat afleiding.

259
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Zoals postzegels verzamelen?

260
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
Ik doe het, met m'n ogen dicht.

261
00:20:04,537 --> 00:20:07,082
Omdat je m'n meditatie verknalde.

262
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
Gen, gaat het?

263
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
Dit vergeet ik nooit meer.

264
00:20:21,221 --> 00:20:23,014
En ja, het gaat wel.

265
00:20:24,474 --> 00:20:29,396
En hoewel het oude Ritueel
van het Oog werd onderbroken…

266
00:20:29,479 --> 00:20:33,733
…vinden de Mogura je
een waardige bondgenoot.

267
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
En uit dankbaarheid dat we nog leven…

268
00:20:39,197 --> 00:20:44,619
…willen we je de hoogste eer geven
die ons volk kan schenken.

269
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
Echt waar?
-Het is verdiend.

270
00:20:51,918 --> 00:20:57,757
Ik kan geen zonnebril dragen
met mijn oren, maar bedankt.

271
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
Chikabuma.

272
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
Lukt het Chizu en Kitsune
om de ninja's te laten helpen?

273
00:21:09,185 --> 00:21:14,816
Vast. Hopelijk kunnen Kagehito,
Karasu-Tengu en O-Dokuro het beter vinden.

274
00:21:14,899 --> 00:21:18,153
Als ze ruziemaken,
kunnen ze ons uitroeien.

275
00:21:18,862 --> 00:21:23,158
Mijn overwinning zal compleet zijn
en dan zul je huilen.

276
00:21:23,700 --> 00:21:27,245
Je zult mij toch nooit verslaan.

277
00:21:27,829 --> 00:21:33,501
Degene die wint, wordt verslagen
door de Heer der Beenderen, O-Dokuro.

278
00:21:36,629 --> 00:21:40,091
Wat een hoop onzin voor een potje cho-han.

279
00:21:40,175 --> 00:21:44,971
Ik wed om vijf lolly's.
-Jij bent niet aan de beurt.

280
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Ik wil kersensmaak.
-Wie gooit er voor mij?

281
00:22:11,414 --> 00:22:14,501
Ondertiteld door: Miel Cuppen