UMA SÉRIE NETFLIX
Mais uma vez, é hora de dominar a meditação.
Agora.
Não. A meditação é impossível.
A Karasu-Tengu devia estar louca.
Se eu desistir, ela nunca saberá.
Usagi!
Desculpe ter duvidado.
O-Dokuro.
Está tudo bem. Apanhei-a.
Pronto, talvez possamos descansar um pouco.
O que lhe aconteceu?
Feri-me a lutar com o O-Dokuro.
Tenho de te avisar.
Ele quer destruir-te.
Eu sei. Está tudo bem. Derrotámo-lo.
Derrotaram-no?
Para mim foi um empate.
O-Dokuro!
Usagi,
estou impressionada.
Na Montanha Sagrada, fora do tempo,
lutei com o O-Dokuro durante cem anos.
Sim. Está tudo controlado. Não há problemas em Neo Edo.
Exceto a borboleta gigante sobre a cidade.
A Pedra-Ki deu-nos armas Kaikishi e só o faz em caso de emergência.
E o Tetsujin diz que a Pedra-Ki não fala com ele.
Acho que há alguns sinais de problemas.
Estes sinais apontam para a Pedra-Ki.
Devias tentar ligar-te a ela.
Usagi!
O Spot está sempre a tentar roubar-me o maxilar.
A Pedra-Ki não fala comigo há dias, mas podes tentar.
- Achas que vai funcionar? - Sem dúvida.
Ou resultar na tua morte instantânea e agonizante.
Eu faço-o.
Usagi!
Kagehito! Ele está livre!
Não! O Kagehito ajudou-nos, lembras-te?
Só o pus na Pedra-Ki para o manter vivo.
Sim. Obrigado.
Estou parcialmente recuperado,
mas tinha de vos avisar.
Sobre o quê?
A invasão.
Mas impedimo-la.
Fechámos o portal interdimensional. Foi incrível.
Só o fecharam temporariamente.
A Chave ainda está a tentar abri-la.
E a Pedra-Ki luta para a manter fechada.
É por isso que não fala comigo. Está ocupada.
A Pedra-Ki está a ficar mais fraca.
Em breve, perderá esta luta
e o portal abrir-se-á.
Quando?
Em cerca de 136 horas e 9 minutos.
Aproximadamente?
E o que acontece depois?
Os Makkine.
Eles comandam exércitos enormes.
Viram o Robô de Guerra
e a garra da sua fera de guerra.
É um kaiju.
Um monstro mecânico selvagem de poder insondável.
Os Makkine têm uma miríade de outras armas terríveis.
Os Makkine conquistaram o meu povo, os Unu.
Eu era o líder.
Lutámos corajosamente,
mas, em poucas horas, o meu povo foi capturado.
Fui obrigado a obedecer aos Makkine.
Mandaram-me cá para abrir um portal para o vosso mundo.
E agora, receio que seja a vez do vosso mundo sofrer.
Por isso,
lamento.
Kagehito, como podemos parar isto?
Têm de se preparar!
Reúnam recursos e aliados.
O meu povo não estava preparado.
Mas vocês podem preparar-se.
- Isso soa mal. - Calma. Vou chamar os médicos.
- Sabem como tratá-lo? - Nem sabemos o que ele é.
Sou um organismo de energia espiritual
organizado em hifas de micélio.
Nesse caso, precisas
de uma ligadura feliz.
Boa!
Está na hora do chupa-chupa.
Não sei onde pôr o chupa-chupa.
Preciso
de descansar.
Sai da frente!
Sai tu. Há muito espaço.
Mas esse é o meu lugar preferido.
Ele! Ele é responsável pela nossa prisão.
Durante séculos, culpámos o Miyamoto Usagi,
mas foi sempre ele.
Não foi intencional.
Foram atraídos pelas frequências de energia espiritual…
Não ouvirei as tuas mentiras.
És um monstro!
Como podes chamar monstro a alguém?
Roubas ossos do campo de batalha.
Alguém aqui cheira a sopa.
- Não consigo evitar! - É pena não termos espaço.
Vão ter de partilhar este quarto.
Usagi, eles não…
Vão ter de partilhar. Temos pena. Adeus.
Temos muitos quartos.
Eles podem ser aliados poderosos, precisamos que se deem bem.
Eles acabam por se entender.
Ou destruir-se a eles e a nós.
É 50-50, mas precisamos de todos.
Os ninjas virão quando falar com a Chizu.
Posso convencer os Mogura a ajudar.
Eu posso fazer chá.
Ou fazer um robô gigante.
Um robô de defesa. Seria útil?
Sim, seria.
Trabalhe nisso.
Fala com a Chizu. Eu e o Gen vamos falar com o Chikabuma.
Ainda bem que trouxe a lanterna multiúsos.
- A luz de presença? - Sim.
Tem um brilho quente e sereno.
Ter os Mogura do nosso lado vai ser fácil. Eles adoram-me.
Estavas a dizer?
Calma, malta. Sou amigo do chefe.
É hora de um estalar.
Atrás de mim!
Parem!
Desculpa, querido.
Estamos um pouco nervosos por causa da aranha gigante.
A quê?
Calma. Deve ser só um rumor.
Temos de falar.
Claro. Anda comigo.
Desculpa. Não disseste "aranha gigante", pois não?
Pois não?
Invasores interdimensionais?
Isso é da pesada, querido.
Temos de trabalhar juntos.
Sabia que podíamos contar contigo.
Só há um pequeno problema.
Os Mogura só seguirão alguém que tenha merecido o seu respeito.
Tens de provar que és digno no combate cerimonial tradicional.
Tenho de lutar?
Mais ou menos.
Farei o que for preciso.
Chikabuma.
Talvez não seja uma aranha. Será um grilo? Não me importo muito com grilos.
O desafio foi aceite.
Isto parece divertido.
Certo?
Preparem o fosso cerimonial.
- Isto não me soa nada bem. - Muito bem. Vamos descer.
Porque não vais à frente?
Lá em baixo? Usagi! Aranhas!
Como podem ver, toda a Neo Edo tem de lutar
ou morreremos juntos.
Numa nota mais alegre, trouxe mochi e chapéus de pónei!
O que foi? Estou a criar espírito de equipa.
Os ninjas não estão habituados a cooperar.
Eu sei, mas que escolha temos?
Lady Chizu, há rumores de que a Fuwa criou um novo bando ninja.
Pode haver deserções.
Mantém-te atenta, Fumiko. A Fuwa ainda é uma ameaça.
Vá lá, toda a gente gosta de mochi.
Sabes que queres.
Agora, começamos a mais sagrada das tradições Mogura.
O Rito Ancestral do Olho.
E isso é o quê, exatamente?
Dois oponentes enfrentam-se, perscrutando as almas um do outro,
a lutar não só no plano físico, mas no espiritual.
Mentes e vontades opostas, tentam encontrar o guerreiro interior,
até que, finalmente,
o primeiro que pestanejar perde.
É um desafio de olhares.
Até à morte!
Nem por isso.
Se perderes, terás de usar um cartaz que diz "Pestanejei".
É a regra.
Prepara-te!
Qual é o tamanho exato da aranha?
Há quem diga que é do tamanho de dois cavalos.
Ou um cavalo muito grande.
Estão a brincar comigo. Certo? Muito engraçado.
Tenho de te avisar, por mais que queira ajudar,
estou obrigado a fazer tudo para te derrotar
e sou muito bom a olhar fixamente.
Tanto faz.
Um bebé fazia isto.
Que comece o Rito do Olho!
- Estás bem? - Por favor. Está no papo.
O portal sobre Neo Edo vai reabrir.
Haverá uma invasão terrível.
Que venha.
No caos que se seguirá, poderei vingar-me da traição da Chizu
e voltar a liderar os ninjas.
A Chizu e os amigos tentaram corromper-nos,
mas eu mantive-me leal, senhora.
A sério?
Então, porque tresandas a mochi?
Não consegui resistir.
É delicioso!
Então, é meu.
Não!
Vou esforçar-me, coelho.
Que comece a fase dois!
Vá lá, isto não pode ser legal.
Parte do ritual é que cada lado tente distrair o outro.
Não te dei o panfleto com as regras?
Não.
Desculpa.
Ajuda-me, Gen.
Está bem.
- Gen. - Estou a tentar!
Ele não tem sentido de humor.
Não me podem tocar, Gen!
Concentra-te, Usagi.
Medita.
Mas sou péssimo a meditar.
É a única forma. Medita como se a tua vida dependesse disso!
Estou a tentar.
Medita mais!
Encontra o teu centro calmo agora!
Agora!
Vá lá, Usagi. Lembra-te do que a Hana disse.
Parar de fazer o que não seja meditar.
Espera, pensar não é meditar. Tenho de parar de pensar?
Porque penso tão alto?
Medita!
Preciso de algo para deixar de pensar. Como um peixe. Ou uma árvore?
Ou uma flor.
Uma flor bonita.
Só há a flor.
Ele está bem? Porque está a olhar para mim assim?
Acho que finalmente descobriu como meditar.
Força, Usagi! Olha!
Nunca me olharam assim, mas ainda não fui derrotado.
Tu consegues, Usagi.
Não aguento.
A ceder.
Koji! Kenji! Gotas para os olhos!
Koji? Kenji?
Isso é muito perturbador.
Queres ser da minha equipa?
Aranha gigante!
Não me enganas assim tão facilmente.
O Rito Ancestral do Olho está adiado devido à aranha!
Não esperava que o dia corresse desta maneira.
Usagi, acorda!
É uma aranha gigante e a minha luz não a faz desaparecer. Usagi!
Atenção!
Se não deixei isto claro, não gosto de aranhas!
Usagi!
Ele não está cá.
Usagi!
Coelho!
Calma, Gen. Não olhes. Ataca.
Não adianta. Ela pode lutar contra todos ao mesmo tempo.
Cuidado. Vou descer lentamente.
Não é útil.
Usagi, se me consegues ouvir,
baixa-te!
Caramba.
Olá.
Tens uns olhos lindos.
Muitos e muitos.
Tsuchigumo, a aranha Yokai.
São mais três cavalos.
Usagi, usa o ioiô!
Pois é.
É uma arma Kaikishi. Não a quero usar…
Devia tê-la usado.
Não consigo ver.
Usagi, já apanhaste a aranha?
Está quase!
Apanhei-o.
Preciso de uma distração!
Como colecionar selos?
Vou fazê-lo, mas de olhos fechados.
Isto é por perturbares a minha meditação.
Gen, estás bem?
Vi o que nunca pode ser esquecido.
E estou bem.
E assim, embora o Rito Ancestral do Olho tenha sido interrompido,
os Mogura concordam que provaste ser um aliado digno.
E em gratidão por não deixares que nos comessem,
desejamos dar-te a maior honra que o nosso povo pode conceder.
Não acredito!
Mereceste-o.
Não posso usar óculos de sol por causa das minhas orelhas,
mas obrigado.
Chikabuma!
Achas que a Chizu e a Kitsune convenceram os ninjas a ajudar?
De certeza que sim.
Espero que o Kagehito, a Karasu-Tengu e o O-Dokuro se deem melhor.
Se continuarem a lutar, podem destruir-nos a todos.
A minha vitória será completa e depois chorarás!
Terás de me derrotar primeiro, o que nunca acontecerá!
Quem ganhar será derrotado pelo Senhor dos Ossos, O-Dokuro!
Não há tantos insultos quando se joga Chō-Han.
Aposto cinco chupa-chupas.
Não é a tua vez.
- Os de cereja são meus. - Podem lançar os dados por mim?
Legendas: Miguel Oliveira