UMA SÉRIE NETFLIX
Certo, mais uma vez, é hora de dominar a meditação.
Agora.
Não. Meditação é impossível.
Karasu-Tengu foi doida de me passar isso.
Se eu desistir, ela nunca saberá.
Usagi!
Perdão por duvidar.
O-dokuro.
Tudo bem, sensei. Te peguei.
Certo, vamos só descansar aqui um pouco.
O que houve, sensei?
Me feri enfrentando O-dokuro.
Preciso te avisar.
Ele quer destruir você.
É. Tudo bem, nós o derrotamos.
Vocês o derrotaram?
Eu considerei um empate.
O-dokuro!
Usagi,
estou impressionada.
No topo da Montanha Sagrada, fora do tempo,
lutei contra O-dokuro por cem anos.
Sim, temos tudo sob controle.
É, não há problemas em Neo Edo.
Tirando a borboleta energética gigante no céu.
E a Pedra de Ki nos deu armas Kaikishi, o que só faz em emergências.
Tetsujin diz que a Pedra de Ki está quieta.
Tá, acho que houve sinais de problema.
Todos os sinais apontam para a Pedra de Ki.
Talvez devesse se conectar com ela.
Usagi!
O Spot fica tentando roubar minha mandíbula.
A Pedra de Ki não fala comigo há dias, mas tente.
- Será que vai funcionar? - É claro.
Ou será sua morte imediata e agonizante.
Eu topo.
Usagi!
Kagehito! Ele está livre!
Não! O Kagehito nos ajudou antes, lembra?
- Só o pus na Pedra de Ki para salvá-lo. - Sim. Obrigado.
Estou só parcialmente recuperado,
mas tive que sair para avisar a todos.
Sobre o quê?
A invasão.
Mas nós a impedimos.
Fechamos o portal interdimensional. Foi demais.
Só o fecharam temporariamente.
A Clave ainda tenta abri-lo.
E a Pedra de Ki está lutando para mantê-lo fechado.
Por isso que ela não fala comigo. Está ocupada.
A Pedra de Ki está ficando mais fraca.
Em breve, vai perder a luta
e o portal vai se abrir.
Quando?
Em aproximadamente 136 horas e nove minutos.
Aproximadamente?
E o que vai acontecer depois?
Os Makkine.
Eles comandam grandes exércitos.
Você viu o robô de guerra,
e viu a garra da fera guerreira deles.
É um kaiju.
Um selvagem monstro mecânico de poder incomensurável.
Os Makkine possuem uma infinidade de outras armas terríveis.
Os Makkine conquistaram meu povo, os Unu.
Eu era o líder.
Lutamos bravamente,
mas, em questão de horas, meu povo foi todo capturado.
Fui forçado a obedecer aos Makkine.
Fui enviado para cá para abrir um portal para o seu mundo.
E, agora, temo que seja a vez do seu mundo sofrer.
Por isso,
sinto muito.
Kagehito, como podemos impedir isso?
Devem se preparar!
Reúnam seus recursos, os aliados que puderem.
Meu povo não se preparou.
Mas vocês…
Vocês podem.
- Parece ruim. - Calma, vou chamar os médicos.
- Sabem tratá-lo? - Nem sabemos o que ele é.
Sou uma colônia de energia espiritual, organizada em filamentos tipo micélio.
Bem, nesse caso, você precisa
de um curativo fofo.
Oba!
Agora é hora de um pirulito.
Não sei por onde o pirulito entra.
Eu preciso
descansar.
Sai!
Saia você. Há muito espaço.
Mas este é meu lugar favorito.
Ele!
Ele é o responsável pela nossa prisão.
Por séculos, culpamos o Miyamoto Usagi,
mas era ele o tempo todo.
Não foi intencional.
Vocês foram atraídos pelas frequências da nossa energia espiritual…
Não ouvirei suas mentiras.
Você é um monstro!
Como pode chamar alguém de monstro?
Você rouba ossos de campos de batalha.
Alguém aqui cheira à sopa.
- Não posso evitar! - Que pena que não há espaço.
Vão ter que dividir este quarto.
Usagi, eles não…
Vão dividir. Não há o que fazer. Tchau.
Temos muitos quartos.
Eles podem ser bons aliados, precisam se entender.
Lá, eles vão se acertar.
Ou destroem a eles e a nós.
Chance de 50%, mas precisamos de todos.
Os ninjas vêm, dizendo à Chizu.
Convenço os Mogura a ajudar.
E eu faço o chá.
Ou posso fazer um robô gigante.
Como um robô de defesa. Seria melhor?
Seria, sim.
Trabalhe nisso.
Fale com a Chizu. Gen e eu vamos ao Chikabuma.
Que bom que trouxe a lanterna multiúso.
- Sua luz noturna? - É.
Ela é aconchegante e serena de noite.
Recrutar os Mogura será fácil. Eles me amam.
O que estava dizendo?
Calma, sou amigo do chefe de vocês.
Hora do superestalo.
Para trás!
Parem!
Desculpem pelo estalo.
Estamos meio nervosos com a aranha gigante.
Perdão, o quê?
Não esquenta. Deve ser boato.
- Temos que conversar. - É claro. Venham.
Parece que falou "aranha gigante", mas não foi, não é?
Não é?
Invasores interdimensionais?
Isso é pesado, cara.
Com certeza, temos que nos unir.
Sabia que você toparia, Chikabuma.
Só tem um probleminha.
Os Mogura só seguem quem ganha o respeito deles.
Deve se mostrar digno num combate cerimonial tradicional.
Tenho que lutar?
- Mais ou menos. - Faço o que precisar.
Chikabuma!
Talvez não seja aranha. Pode ser grilo? Até que gosto deles.
O desafio foi aceito.
Parece divertido.
Não é?
Preparem o fosso cerimonial.
- Não estou gostando nada disso. - Certo, vamos descer.
Por que não vai na frente?
Lá embaixo? Usagi, aranhas!
Neo Edo deve se unir para enfrentar a invasão
ou todos nós vamos morrer.
Para alegrar, eu trouxe mochi e chapeuzinhos para todos!
O quê? É pelo espírito de equipe.
Ninjas não cooperam com os outros.
Eu sei, mas que escolha temos?
Lady Chizu, há boatos de que a Fuwa tem outra equipe ninja.
Pode haver deserções.
Olhos abertos, Fumiko. Fuwa ainda é uma ameaça.
Ora, todo mundo gosta de mochi.
Você sabe que quer.
Agora começamos a mais sagrada das tradições Mogura.
O Antigo Rito do Olho.
Certo, que é exatamente o quê?
Dois oponentes se encaram, sondando suas almas,
lutando no plano físico e no espiritual.
Numa batalha mental, lutam pelo guerreiro interior
até que, no fim,
o primeiro que piscar, perde.
Então é uma disputa de encarar.
Até a morte!
Não exatamente.
Quem perder, apanha e usa uma placa de "pisquei".
É a regra.
Prepare-se!
Então, qual é o tamanho exato da aranha?
Alguns dizem que é do tamanho de dois cavalos.
Ou de um cavalo muito grande.
Estão me zoando, não é?
Hilário.
Saiba que, por mais que eu queira ajudar, sou obrigado a me esforçar para vencê-lo.
E sou muito bom em encarar.
Que seja.
Até um bebê faz isso.
Que o Rito do Olho comece!
- Tudo bem? - Qual é? Eu consigo.
O portal acima de Neo Edo vai reabrir.
Haverá uma invasão terrível.
Que venha.
No caos, darei o troco pela traição da Chizu e governarei os ninjas de novo.
A Chizu e os amigos tentaram nos corromper,
mas eu permaneci leal a você, minha senhora.
Sério?
Então por que está fedendo a mochi?
Não consegui resistir.
É tão delicioso!
Então é meu.
Não!
Melhore, Coelho.
Que a segunda fase comece!
Ora, isso não pode ser permitido.
Parte do ritual é que cada lado tente distrair o outro.
Não lhes dei as regras?
Não deu.
Desculpe.
Me ajude, Gen.
Está bem.
- Gen. - Estou tentando!
Ele não tem senso de humor.
Não estão encostando em mim, Gen. Não estão!
Concentre-se, Usagi. Faça sua meditação.
Mas eu sou péssimo nisso.
É o único jeito! Medite como que por sua vida!
Estou tentando.
Medite mais! Ache sua tranquilidade agora!
Agora!
Vamos, lembre-se do que Hana disse.
Pare tudo que não seja meditar.
Espere, pensar não é meditar.
Paro de pensar? Por que meus pensamentos ecoam?
Medite!
Preciso de algo para não pensar. Um peixe.
Ou uma árvore?
Ou uma flor.
Uma flor bonita.
Só existe a flor.
Ele está bem? Por que ele me olha assim?
Acho que ele aprendeu a meditar.
Vá, Usagi! Encare!
Nunca fui encarado assim,
mas ainda não perdi.
Você consegue, Usagi.
Eu não aguento!
Cedendo!
Koji! Kenji!
Colírio!
Koji? Kenji?
Isso distrai mesmo.
- Quer ser da minha equipe? - Aranha gigante!
Não pode me enganar assim.
O Antigo Rito do Olho foi adiado por causa da aranha!
Não é como eu programei este dia.
Usagi, acorde!
É uma aranha gigante, e minha luz noturna não dá conta. Usagi!
Atenção!
Se não deixei isso claro, não sou bom com aranhas!
Usagi!
Ele desligou.
Usagi!
Coelho!
Calma, Gen. Não olhe para ela, só golpeie.
Não adianta. Ela enfrenta todos nós juntos.
Cuidado aí embaixo. Vou ir descendo lentamente.
Não ajuda.
Usagi, se puder me ouvir,
desvie!
Droga.
Olá.
Uau, você tem olhos lindos.
Um montão deles.
Tsuchigumo, a aranha Yokai!
Uau, mais parecem três cavalos.
Usagi, use seu ioiô!
É mesmo.
É uma arma Kaikishi. Não quero usar, então…
Eu deveria ter usado.
Não posso ver.
Usagi, você já pegou a aranha?
Estou tentando!
Peguei.
Pessoal, uma distração!
O quê? Tipo colecionar selos?
Eu faço, mas de olhos fechados.
Isto é por atrapalhar a meditação.
Gen, tudo bem?
Eu vi o que não posso "desver".
E estou bem.
Então, embora o Antigo Rito do Olho tenha sido interrompido,
os Mogura concordam que você se mostrou um aliado digno.
E, como não deixou que fôssemos comidos,
queremos lhe dar a maior honra que nosso povo pode conceder.
Não brinca!
Você mereceu.
É, não posso usar óculos escuros pela posição da orelha,
mas obrigado.
Chikabuma!
Será que Chizu e Kitsune estão conseguindo recrutar os ninjas?
Com certeza.
Espero que Kagehito, Karasu-Tengu e O-dokuro se entendam.
É, brigando assim, podem acabar conosco.
Minha vitória será completa e você vai chorar!
Antes terá que me derrotar, e jamais conseguirá!
O vencedor vai ser derrotado pelo Lorde dos Ossos,
O-dokuro!
Geralmente, não há tanto papo no Cho-han.
Aposto cinco pirulitos.
Não é a sua vez.
- E os de cereja são meus. - Alguém joga para mim?
Legendas: Daniel Frazão