EN NETFLIX-SERIE
Okej, än en gång har det blivit dags att bemästra meditation.
Nu.
Det går inte att meditera.
Karasu-Tengu var knäpp som föreslog detta. Jag kan ge upp, hon får aldrig veta.
Usagi!
Förlåt att jag tvivlade.
O-Dokuro.
Ingen fara, sensei. Jag har dig.
Vi kanske kan vila här en liten stund.
PRICKEN
Vad står på, sensei?
Jag sårades när jag stred mot O-Dokuro. Jag måste varna dig.
-Han vill förgöra dig. -Det är lugnt. Vi besegrade honom.
Besegrade ni honom?
Jag anser att det blev oavgjort.
O-Dokuro!
Usagi, jag är imponerad.
På den heliga bergstoppen, bortom all tid,
kämpade jag mot O-Dokuro i hundra år.
Vi har läget under kontroll. Inga problem i Neo Edo.
Förutom den enorma fjärilen i himlen.
Ki-stenen gav oss Kaikishi-vapen, vilket den bara gör i en nödsituation.
Enligt Tetsujin har Ki-stenen slutat prata.
Det finns kanske några små orosmoln.
Alla tecken pekar mot Ki-stenen.
Du borde försöka ta kontakt med den.
Usagi!
Pricken försöker stjäla mitt käkben.
Ki-stenen har varit tyst flera dagar, men du kan testa.
-Tror du att det funkar? -Absolut.
Eller så leder det till din omedelbara död.
Jag gör det.
Usagi!
Kagehito! Han är fri!
Nej! Kagehito hjälpte oss förut. Han kunde bara överleva inuti Ki-stenen.
Ja. Tack.
Jag är bara delvis återställd,
men jag var tvungen att komma ut för att varna er.
För vadå?
Invasionen.
Men vi stoppade den. Vi stängde den interdimensionella portalen.
Ni stängde den bara tillfälligt.
Nyckeln försöker fortfarande öppna den.
Och Ki-stenen kämpar för att hålla den stängd.
Så det är därför hon är tyst. Hon är upptagen.
Ki-stenen blir allt svagare.
Den förlorar snart kampen
och portalen öppnas.
När då?
Om ungefär 136 timmar och 9 minuter.
Ungefär?
Och vad händer då?
Makkine.
De har stora arméer i sin tjänst.
Ni vet vad en krigsbotto är
och ni har sett deras krigsbests klo.
Det är en kaiju.
Ett vildsint mekaniskt monster med ofattbar styrka.
Makkine förfogar över en myriad av förfärliga vapen.
Makkinen besegrade mitt folk, Unu.
Jag var deras ledare.
Vi kämpade tappert,
men inom några timmar hade mitt folk tagits till fånga.
Jag var tvungen att lyda Makkine.
De skickade hit mig för att öppna en portal till er värld.
Och nu är jag rädd att det är er världs tur att lida.
Och det
beklagar jag.
Kagehito, hur kan vi stoppa det?
Ni måste förbereda er!
Samla ihop era resurser och era allierade.
Mitt folk var inte redo.
Men ni… Ni kan vara det.
-Det låter illa. -Jag ringer läkarna.
-Kan ni bota honom? -Vi vet inte vad han är för nåt.
Jag är en koloniorganism bestående av andeenergi
som ligger i mycelaktiga strängar.
I så fall behöver du
ett gulligt plåster.
Ja!
Nu ska ni få varsin klubba.
Var stoppar man in klubban?
Jag behöver
vila.
Flytta på dig!
Gör det själv. Det finns gott om plats.
Men det där är min favoritplats.
Han! Han är ansvarig för vår fångenskap.
I århundraden klandrade vi Miyamoto Usagi, men det var han hela tiden.
Det var inte meningen.
Ni blev indragna eftersom våra andeenergifrekvenser…
Jag vill inte höra dina lögner. Du är ett monster!
Hur kan du kalla nån ett monster?
Du stjäl benknotor från slagfält.
Nån här inne luktar soppa.
-Jag kan inte hjälpa det! -Vi har ont om plats.
Ni får samsas i det här rummet.
Usagi, de…
Ni måste dela rum. Hej då.
Vi har gott om plats.
De kan bli mäktiga allierade om de bara kan samsas.
De får lösa det där inne.
Eller så förgör de varandra.
Den risken finns, men vi måste stå på samma sida.
-Chizu och ninjorna ställer säkert upp. -Mogura hjälper nog till.
Jag kan göra te.
Eller så kan jag tillverka en jättebotto. Skulle det vara mer användbart?
Ja.
Gör du det.
Kitsune, meddela Chizu. Gen och jag letar upp Chikabuma.
Tur att jag tog med min universallykta.
-Du menar din nattlampa? -Den ger ett varmt sken när jag ska sova.
Det blir enkelt att få Mogura på vår sida. De älskar mig.
-Vad sa du nyss? -Ta det lugnt. Jag är vän med er chef.
Dags för en kraftknäpp.
Stå bakom mig!
Sluta!
Ledsen för knäppet.
Vi är lite spända på grund av jättespindeln.
Ursäkta, jätte-vadå?
Det är antagligen bara ett rykte.
-Vi måste prata. -Visst. Följ med mig.
Det lät som om du sa "jättespindel", men det gjorde du väl inte?
Eller hur?
Interdimensionella inkräktare? Det låter stentufft.
Ja, vi måste samarbeta.
-Jag visste att vi kunde räkna med dig. -Det finns bara ett problem.
Mogura följer bara nån som förtjänat deras respekt.
-Du måste bevisa att du är värdig. -Måste jag slåss mot nån?
Typ.
-Jag gör vad som än krävs. -Chikabuma.
Det kanske inte är en spindel. Kan det vara en syrsa? Jag har inget emot dem.
Utmaningen har blivit antagen.
Det här verkar rätt kul. Eller hur?
Förbered den ceremoniella gropen.
-Det där låter inte bra. -Då så. Nu går vi ner.
Du kan gå först.
Dit ner? Usagi! Spindlar!
Neo Edo måste bekämpa invasionen tillsammans,
annars dör vi tillsammans.
Jag har tagit med mochi och Ohayou-ponnyhattar till alla!
Vadå? Jag bygger upp lagandan.
Ninjor är inte vana vid samarbete.
Jag vet. Men vad har vi för val?
Det ryktas att Fuwa har bildat ett nytt ninjagäng.
Några kanske byter sida.
Håll ögonen öppna. Fuwa är fortfarande ett hot.
Kom igen, alla gillar mochi.
Du vet att du vill ha.
Nu inleder vi den heligaste Mogura-traditionen.
Ögats uråldriga ritual.
Vad är det där exakt?
Två motståndare står öga mot öga och stirrar in i den andres själ
i en kamp både på det fysiska och det andliga planet.
Hjärna mot hjärna, vilja mot vilja. De måste hitta sin inre krigare.
Den som blinkar först förlorar.
Det är alltså som arga leken.
På liv och död!
Inte riktigt.
Men om du förlorar får du stryk och tvingas bära en skylt.
Såna är reglerna.
Gör dig redo!
Hur stor exakt är spindeln?
Vissa säger att den lika stor som två hästar.
Eller en väldigt stor häst.
De driver nog med mig.
Lustigt.
Väldigt lustigt.
Trots att jag vill hjälpa dig så är det min plikt att stirra ut dig.
Jag är duktig på att stirra.
Visst.
En bebis klarar detta.
Låt ögats uråldriga ritual börja!
-Är du okej? -Snälla. Jag fixar det här.
Portalen ovanför Neo Edo kommer att öppnas.
En invasion är på väg.
Låt den komma.
I det efterföljande kaoset kan jag straffa Chizu
och bli ninjornas ledare igen.
Chizu och hennes vänner har försökt vilseleda oss,
men jag har varit lojal mot dig.
Verkligen?
Varför luktar du mochi?
Jag kunde inte låta bli. Det är så gott!
Då är den min.
Nej!
Dags att lägga i en högre växel. Låt fas två börja!
Det där kan inte vara enligt reglerna.
Det ingår i ritualen att försöka distrahera varandra.
-Fick du inte broschyren med reglerna? -Nej.
Ledsen.
Hjälp mig, Gen.
Okej.
Gen!
Jag försöker! Han har inget sinne för humor.
De rör mig inte, Gen. De rör mig inte!
Koncentrera dig.
-Gör din meditationsgrej. -Men jag suger på det.
Du måste. Meditera som om ditt liv hängde på det!
Jag försöker.
Meditera bättre! Hitta ditt inre lugn, nu!
Nu!
Kom igen, Usagi. Kom ihåg vad Hana sa. Sluta göra allt som inte är att meditera.
Man mediterar inte när man tänker. Måste jag sluta tänka? Varför ekar det?
Meditera!
Jag behöver nåt att inte tänka på. En fisk. Eller ett träd?
Eller en blomma.
En vacker blomma.
Blomman är det enda som finns.
Är han okej? Varför tittar han på mig så där?
Han har kommit på hur man mediterar.
Kom igen, Usagi! Stirra!
Jag har aldrig blivit utstirrad såhär, men än är jag inte besegrad.
Du fixar det här, Usagi.
Kan inte…
…hålla emot.
Koji! Kenji! Ögondroppar!
Koji? Kenji?
Det där är distraherande.
-Vill du vara med i mitt lag? -Jättespindel!
Så lättlurad är jag inte.
Ögats uråldriga ritual senareläggs på grund av en spindel!
Såhär trodde jag inte att dagen skulle bli.
Usagi, vakna!
Min nattlampa får inte jättespindeln att försvinna. Usagi!
Se upp!
Jag har kanske varit otydlig. Jag gillar inte spindlar! Usagi!
Han är helt väck.
Usagi!
Kanin!
Ta det lugnt. Kolla inte på den. Smäll till den bara.
Det är lönlöst. Hon kan slåss mot alla samtidigt.
Se upp där nere. Jag ska sänka ner mig långsamt.
Det hjälpte inte.
Usagi, om du kan höra mig,
ducka!
Tusan.
Hej.
Du har så vackra ögon.
Väldigt många ögon.
Tsuchigumo, spindeln Yokai.
Oj. Det är mer som tre hästar.
Usagi, använd din jojo!
Just det.
Det är ett Kaikishi-vapen. Jag vill inte använda det.
-Jag borde ha använt det. -Kan inte titta.
Usagi, har du fångat spindeln än?
Jag jobbar på det!
Jag har den.
-Jag behöver en distraktion! -Som att samla på frimärken?
Jag gör det, men utan att öppna ögonen.
Detta är för att du störde min meditation.
Gen, är du okej?
Det jag har sett kan aldrig bli osett.
Och jag är okej.
Trots att ögats uråldriga ritual avbröts
har Mogura enats om att du har visat dig vara en värdig allierad.
Som tack för att du räddade oss
vill vi ge dig vårt folks högsta utmärkelse.
-Lägg av! -Du förtjänar dem.
Jag kan inte ha på mig solglasögon på grund av mina öron, men tack.
Chikabuma!
Kan Chizu och Kitsune övertyga ninjagänget att hjälpa till?
Det kan de säkert.
Hoppas att Kagehito, Karasu-Tengu och O-Dokuro kan samsas.
Om de fortsätter bråka kan de utplåna oss alla.
Min seger blir total, och då skall du gråta!
Du måste besegra mig först och det gör du aldrig!
Den som vinner kommer bli besegrad av benknotornas herre, O-Dokuro!
Man brukar inte retas när man spelar cho-han.
Jag satsar fem klubbor.
Det är inte din tur.
-De med körsbär är mina. -Kan nån flytta åt mig?
Undertexter: Ida Ströberg