1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:15,641 --> 00:00:20,563
‎โอเค อีกแล้วสินะ ได้เวลาฝึกสมาธิ

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,192
‎เดี๋ยวนี้

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,321
‎ไม่ ทนฝึกสมาธิไม่ไหวจริงๆ

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,908
‎คาราสุเท็งงุต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
‎ที่คิดว่าข้าทำได้

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,368
‎ถ้าข้าถอดใจ นางก็คงไม่รู้หรอก

7
00:00:35,286 --> 00:00:36,245
‎อุซางิ

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,625
‎ข้าขอโทษที่เคยสงสัยท่าน

9
00:00:41,918 --> 00:00:43,127
‎โอโดกุโระ

10
00:00:44,128 --> 00:00:46,214
‎ไม่เป็นไรนะ อาจารย์ ข้ารับท่านไหว

11
00:00:47,048 --> 00:00:50,301
‎โอเค บางทีเราน่าจะพักตรงนี้สักแป๊บ

12
00:00:52,345 --> 00:00:53,721
‎(อุซางิ)

13
00:00:53,805 --> 00:00:55,223
‎(ชิซุ)

14
00:00:55,306 --> 00:00:56,724
‎(เก็น)

15
00:00:56,808 --> 00:00:58,226
‎(คิสึเนะ)

16
00:00:58,309 --> 00:00:59,477
‎(สป็อต)

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,947
‎เกิดอะไรขึ้นกับท่าน อาจารย์

18
00:01:11,823 --> 00:01:14,075
‎ข้าบาดเจ็บจากการต่อสู้กับโอโดกุโระ

19
00:01:14,158 --> 00:01:15,743
‎ข้าต้องเตือนเจ้า

20
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
‎เขาพยายามหาทางทำลายเจ้า

21
00:01:18,329 --> 00:01:20,748
‎ข้ารู้ ไม่เป็นไร เราเคยเอาชนะเขาได้

22
00:01:21,374 --> 00:01:23,126
‎เจ้าเอาชนะเขาได้งั้นรึ

23
00:01:23,209 --> 00:01:26,129
‎ข้ามองว่าเสมอกันต่างหาก

24
00:01:28,798 --> 00:01:30,007
‎โอโดกุโระ

25
00:01:34,011 --> 00:01:34,971
‎อุซางิ

26
00:01:35,054 --> 00:01:36,556
‎ข้าประทับใจจริงๆ

27
00:01:37,223 --> 00:01:40,601
‎บนยอดเขาศักดิ์สิทธิ์ ในช่วงเวลาเกินจะหยั่งรู้

28
00:01:40,685 --> 00:01:44,397
‎ข้าสู้รบปรบมือกับโอโดกุโระนานนับร้อยปี

29
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
‎ใช่ เราจัดการทุกอย่างอยู่หมัดแล้วครับ

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,652
‎สบายมาก นีโอเอโดะปลอดภัยหายห่วง

31
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
‎ยกเว้นผีเสื้อพลังยักษ์แสนน่ากลัวบนท้องฟ้า

32
00:01:53,531 --> 00:01:56,784
‎และคิสโตนมอบอาวุธไคกิชิให้เรา

33
00:01:56,868 --> 00:01:58,744
‎ซึ่งจะมอบให้เฉพาะเหตุฉุกเฉิน

34
00:01:58,828 --> 00:02:01,956
‎อีกอย่าง เท็ตสึจินบอกว่าคิสโตนไม่ได้คุยกับเขา

35
00:02:02,665 --> 00:02:05,751
‎โอเค ข้าเดาว่ามันก็มีสัญญาณปัญหาอยู่บ้าง

36
00:02:06,252 --> 00:02:10,339
‎สัญญาณเหล่านี้ล้วนชี้เป้าไปที่คิสโตน

37
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
‎บางทีเจ้าน่าจะพยายามเชื่อมโยงกับมัน

38
00:02:13,843 --> 00:02:14,886
‎อุซางิ

39
00:02:14,969 --> 00:02:18,431
‎สป็อตพยายามขโมยกระดูกขากรรไกรข้าไม่หยุด

40
00:02:23,436 --> 00:02:27,398
‎คิสโตนไม่ได้คุยกับข้ามาหลายวันแล้ว
‎แต่เจ้าจะลองดูก็ได้

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,817
‎- คิดว่ามันจะได้ผลไหม
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

42
00:02:30,568 --> 00:02:33,988
‎หรือมันอาจทำให้เจ้าตายอย่างทรมานทันที

43
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
‎ข้าลุยเอง

44
00:02:40,286 --> 00:02:41,746
‎อุซางิ

45
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
‎คาเกฮิโตะ เขาเป็นอิสระแล้ว

46
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
‎ไม่นะ คาเกฮิโตะเคยช่วยเราไว้ จำได้ไหม

47
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
‎ข้าแค่จับเขาขังในคิสโตนเพื่อให้ยังมีชีวิตอยู่

48
00:03:04,810 --> 00:03:06,854
‎ใช่ ขอบคุณ

49
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
‎ข้ายังฟื้นคืนพลังได้บางส่วน

50
00:03:10,233 --> 00:03:14,195
‎แต่ข้าต้องออกมาเตือนพวกเจ้าทุกคน

51
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
‎เรื่องอะไร

52
00:03:15,780 --> 00:03:18,115
‎การรุกราน

53
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
‎แต่เราหยุดมันได้แล้วนี่

54
00:03:19,992 --> 00:03:23,412
‎เราปิดประตูระหว่างมิติแล้ว มันสุดยอดมาก

55
00:03:23,496 --> 00:03:26,540
‎เจ้าปิดมันแค่ชั่วคราวเท่านั้น

56
00:03:27,124 --> 00:03:30,670
‎คลาวิสยังพยายามเปิดมันอยู่

57
00:03:30,753 --> 00:03:35,132
‎และคิสโตนกำลังต่อสู้เพื่อให้มันยังปิดอยู่

58
00:03:35,216 --> 00:03:37,343
‎นางถึงไม่คุยกับข้าน่ะเอง

59
00:03:37,426 --> 00:03:38,386
‎นางยุ่งเกิน

60
00:03:38,886 --> 00:03:42,723
‎คิสโตนกำลังอ่อนกำลังลงเรื่อยๆ

61
00:03:43,224 --> 00:03:45,393
‎อีกไม่ช้า มันจะพ่ายแพ้การต่อสู้ครั้งนี้

62
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
‎และประตูระหว่างมิติจะเปิดอีกครั้ง

63
00:03:48,729 --> 00:03:49,563
‎อีกนานแค่ไหน

64
00:03:49,647 --> 00:03:55,403
‎ประมาณ 136 ชั่วโมงกับเก้านาที

65
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
‎นั่นประมาณแล้วเหรอ

66
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
‎แล้วจะเกิดอะไรหลังจากนั้น

67
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
‎มากิเนะ

68
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
‎พวกมันบัญชาการไพร่พลกองทัพมหาศาล

69
00:04:03,995 --> 00:04:06,455
‎เจ้าได้เห็นกองยานรบ

70
00:04:07,123 --> 00:04:10,459
‎และได้เห็นกรงเล็บอสูรสงคราม
‎สุดร้ายกาจของพวกมันแล้ว

71
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
‎มันคือไคจู

72
00:04:12,712 --> 00:04:17,633
‎ปีศาจกลจอมโหดเหี้ยมที่ทรงพลานุภาพเกินหยั่งได้

73
00:04:18,175 --> 00:04:23,347
‎มากิเนะยังพรั่งพร้อมไปด้วย
‎อาวุธมหาประลัยอีกมากมายมหาศาล

74
00:04:24,557 --> 00:04:29,562
‎มากิเนะเอาชนะคนของข้าได้ ชาวอูนู

75
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
‎ข้าเป็นผู้นำ

76
00:04:32,106 --> 00:04:33,691
‎เราสู้รบอย่างกล้าหาญ

77
00:04:33,774 --> 00:04:38,112
‎ทว่าไม่กี่ชั่วโมง บรรดาคนของข้าก็ถูกจับหมด

78
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
‎ข้าถูกบังคับให้ทำตามคำบัญชาของมากิเนะ

79
00:04:41,449 --> 00:04:45,995
‎พวกมันส่งข้ามาที่นี่เพื่อเปิดประตูมิติสู่โลกของเจ้า

80
00:04:46,078 --> 00:04:51,917
‎และตอนนี้ข้ากลัวว่า
‎ถึงคราวที่โลกของเจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมาน

81
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
‎เพราะฉะนั้น

82
00:04:54,587 --> 00:04:56,172
‎ข้าขอโทษ

83
00:04:56,255 --> 00:04:59,342
‎คาเกฮิโตะ เราจะหยุดมันได้ยังไง

84
00:04:59,425 --> 00:05:01,177
‎เจ้าต้องเตรียมพร้อม

85
00:05:01,677 --> 00:05:05,306
‎สั่งสมทรัพยากร
‎รวบรวมเหล่าพันธมิตรเท่าที่ทำได้

86
00:05:06,849 --> 00:05:08,601
‎ยามนั้นคนของข้าไม่พร้อม

87
00:05:09,310 --> 00:05:10,561
‎แต่พวกเจ้า…

88
00:05:10,644 --> 00:05:12,188
‎เตรียมพร้อมได้

89
00:05:15,274 --> 00:05:18,944
‎- โอเค เสียงฟังดูป่วยนะ
‎- ไม่ต้องห่วง ข้าจะตามหมอให้

90
00:05:25,576 --> 00:05:29,622
‎- รู้วิธีรักษาเขาไหม หมอ
‎- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นตัวอะไร

91
00:05:30,206 --> 00:05:34,377
‎ข้าคือสิ่งมีชีวิตในอาณานิคม
‎ที่เกิดจากพลังงานวิญญาณ

92
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
‎ที่จัดเรียงเป็นเส้นเกลียวคล้ายใยรา

93
00:05:37,797 --> 00:05:40,716
‎อ๋อ ถ้าแบบนั้นเจ้าต้องใช้

94
00:05:41,509 --> 00:05:43,052
‎ผ้าปิดแผลสุขใจ

95
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
‎เย่

96
00:05:44,220 --> 00:05:47,181
‎ได้เวลากินอมยิ้มแล้วสินะ

97
00:05:51,268 --> 00:05:53,813
‎ข้าไม่รู้จะป้อนอมยิ้มรูไหนดี

98
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
‎ข้าต้องการ

99
00:05:57,566 --> 00:05:58,401
‎พักผ่อน

100
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
‎ถอยไปนะ

101
00:06:01,362 --> 00:06:03,781
‎เจ้าสิถอย ห้องออกจะกว้าง

102
00:06:04,448 --> 00:06:07,660
‎แต่ตรงนี้เป็นที่โปรดของข้า

103
00:06:10,204 --> 00:06:14,917
‎เขา เขาเป็นต้นเหตุให้เราถูกคุมขัง

104
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
‎นานนับศตวรรษที่เราโทษมิยาโมโตะ อุซางิ

105
00:06:19,004 --> 00:06:21,090
‎แต่ที่แท้คือฝีมือเขาต่างหาก

106
00:06:21,173 --> 00:06:24,510
‎ไม่ได้ตั้งใจหรอกนะ

107
00:06:24,593 --> 00:06:29,682
‎เจ้าถูกดึงเข้าไปเพราะคลื่นพลังวิญญาณของเรา…

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
‎ข้าไม่ฟังคำโกหกของเจ้าหรอก

109
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
‎เจ้ามันปีศาจร้าย

110
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
‎เจ้ามีหน้าไปคนอื่นว่าปีศาจได้ยังไง

111
00:06:36,897 --> 00:06:40,401
‎เจ้าเองก็ขโมยกระดูกจากสนามรบ

112
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
‎มีบางคนที่นี่กลิ่นเหมือนซุป

113
00:06:43,696 --> 00:06:47,491
‎- ช่วยไม่ได้นี่นา
‎- แย่หน่อยที่เรามีพื้นที่กำจัด

114
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
‎พวกเจ้าเลยต้องอยู่ร่วมห้องกันไปก่อน

115
00:06:51,162 --> 00:06:52,955
‎อุซางิ พวกเขาไม่…

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,708
‎ยังไงก็ต้องอยู่ร่วมห้องกัน
‎ช่วยไม่ได้ ไปก่อนนะ

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
‎เรามีห้องเหลือเฟือ

118
00:06:59,211 --> 00:07:03,090
‎สามคนนั่นอาจเป็นพันธมิตรที่ทรงพลัง
‎และเราต้องให้พวกเขาเข้ากันได้

119
00:07:03,174 --> 00:07:05,259
‎ถ้าให้อยู่ด้วยกันในนั้น รับรองได้ผลแน่

120
00:07:05,342 --> 00:07:07,803
‎ไม่ก็คงตีกันเองและทำเราพังกันหมด

121
00:07:07,887 --> 00:07:11,640
‎โอกาส 50-50 แต่เราต้องให้ทุกคนร่วมมือกัน

122
00:07:11,724 --> 00:07:14,185
‎นินจาจะอยู่ฝ่ายเราทันทีที่ข้าให้ข้อมูลชิซุ

123
00:07:14,268 --> 00:07:16,604
‎ข้าเกลี้ยกล่อมให้โมงุระช่วยได้แน่นอน

124
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
‎ส่วนข้าชงชาได้

125
00:07:20,983 --> 00:07:23,569
‎หรือข้าสร้างหุ่นยนต์ยักษ์ให้ก็ได้

126
00:07:23,652 --> 00:07:26,280
‎แบบว่าหุ่นยนต์ตั้งรับ จะพอช่วยได้ดีกว่าไหม

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,700
‎ใช่ คิดว่านะ

128
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
‎เจ้าลองทำดูแล้วกัน

129
00:07:31,785 --> 00:07:35,289
‎คิสึเนะ ไปบอกชิซุว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เก็นกับข้าจะตามหาชิกะบูมะ

130
00:07:35,873 --> 00:07:38,959
‎ข้าดีใจที่เอาโคมไฟสารพัดประโยชน์ติดมาด้วย

131
00:07:39,043 --> 00:07:40,836
‎- หมายถึงไฟกลางคืนน่ะรึ
‎- ใช่

132
00:07:40,920 --> 00:07:43,422
‎มันยังให้แสงอบอุ่นช่วยให้ใจสงบนิ่งเวลานอน

133
00:07:43,964 --> 00:07:47,676
‎ไม่น่ายากที่จะให้โมงุระมาอยู่ฝ่ายเรา
‎พวกเขารักข้า

134
00:07:54,767 --> 00:07:56,393
‎เจ้าว่าไงนะ

135
00:07:56,477 --> 00:07:59,188
‎ใจเย็นน่าพวก ข้าเป็นเพื่อนกับเจ้านายเจ้านะ

136
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
‎ได้เวลาพลังดีดนิ้ว

137
00:08:02,024 --> 00:08:02,942
‎หลบหลังข้า

138
00:08:09,823 --> 00:08:10,658
‎หยุดนะ

139
00:08:12,535 --> 00:08:14,203
‎โทษทีเรื่องพลังดีดนิ้ว

140
00:08:14,286 --> 00:08:17,873
‎เราหวาดกลัวนิดหน่อย
‎เพราะเจ้าแมงมุมยักษ์นั่น

141
00:08:17,957 --> 00:08:19,875
‎โทษที พูดว่าไงนะ

142
00:08:19,959 --> 00:08:22,711
‎ไม่ต้องห่วง อาจเป็นแค่ข่าวลือก็ได้

143
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
‎เราต้องคุยกัน

144
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
‎ได้สิ ตามข้ามา

145
00:08:27,007 --> 00:08:31,095
‎โทษนะ เหมือนเจ้าพูดว่า "แมงมุมยักษ์"
‎แต่เจ้าไม่ได้พูดจริงๆ ใช่ไหม

146
00:08:32,012 --> 00:08:32,930
‎ใช่ไหม

147
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
‎ผู้บุกรุกข้ามมิติเหรอ

148
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
‎จริงจังไม่เบานะที่รัก

149
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
‎ใช่ เราต้องร่วมพลังกันแน่นอน

150
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
‎นึกแล้วเชียวว่าเราพึ่งเจ้าได้ ชิกะบูมะ

151
00:08:45,693 --> 00:08:48,612
‎ติดปัญหาจิ๊ดเดียว

152
00:08:48,696 --> 00:08:52,491
‎โมงุระจะทำตาม
‎คนที่คู่ควรได้รับความนับถือเท่านั้น

153
00:08:52,575 --> 00:08:57,079
‎เจ้าต้องพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร
‎ในพิธีประลองยุทธตามประเพณี

154
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
‎ข้าต้องสู้กับคนอื่นเหรอ

155
00:09:01,834 --> 00:09:02,710
‎ประมาณนั้น

156
00:09:02,793 --> 00:09:04,587
‎ข้าจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

157
00:09:04,670 --> 00:09:06,130
‎ชิกะบูมะ

158
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
‎บางทีอาจไม่ใช่แมงมุม หรือว่าเป็นจิ้งหรีด

159
00:09:09,842 --> 00:09:11,510
‎ข้าพอไหวอยู่ถ้าเป็นจิ้งหรีด

160
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
‎คำท้าได้รับการตอบรับแล้ว

161
00:09:22,229 --> 00:09:23,522
‎ดูน่าสนุกดีออก

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,024
‎ใช่ไหม

163
00:09:25,107 --> 00:09:28,777
‎เตรียมหลุมประลองได้

164
00:09:32,615 --> 00:09:37,369
‎- ข้าไม่ชอบเสียงนั้นเลย
‎- เอาละ ลงไปกันเถอะ

165
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
‎ทำไมเจ้าไม่นำไปล่ะ

166
00:09:40,039 --> 00:09:43,042
‎ข้างล่างนั่นเหรอ อุซางิ แมงมุม

167
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
‎อย่างที่เห็น ทั้งนีโอเอโดะ
‎ต้องร่วมพลังต้านการบุกรุกครั้งนี้ด้วยกัน

168
00:09:51,592 --> 00:09:54,094
‎มิเช่นนั้นเราจะตายกันหมด

169
00:09:55,638 --> 00:10:00,309
‎เพื่อสร้างกำลังใจ ข้าเอาโมจิ
‎กับหมวกม้าโอฮายุมาให้ทุกคนด้วย

170
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
‎อะไรล่ะ ข้าช่วยกระตุ้นจิตวิญญาณของทีมไง

171
00:10:07,232 --> 00:10:10,027
‎นินจาไม่คุ้นเคยกับการร่วมมือกับผู้อื่น

172
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
‎ข้ารู้ แต่เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

173
00:10:12,821 --> 00:10:17,326
‎ท่านหญิงชิซุ มีข่าวลือว่า
‎ฟุวะเริ่มสร้างกลุ่มนินจาใหม่แล้ว

174
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
‎นินจาบางคนอาจบกพร่อง

175
00:10:19,078 --> 00:10:22,623
‎จับตาดูเอาไว้ให้ดี ฟุมิโกะ
‎ฟุวะยังเป็นภัยคุกคามอยู่

176
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
‎ไม่เอาน่า ใครๆ ก็ชอบโมจิ

177
00:10:27,711 --> 00:10:29,088
‎เจ้าเองก็คงอยากกิน

178
00:10:40,641 --> 00:10:44,687
‎บัดนี้เราจะเริ่มพิธีที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
‎ตามธรรมเนียมโมงุระ

179
00:10:44,770 --> 00:10:47,940
‎พิธีกรรมโบราณแห่งดวงตา

180
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
‎โอเค ว่าแต่มันคืออะไรกันแน่

181
00:10:52,027 --> 00:10:55,864
‎คู่ต่อสู้สองคนเผชิญหน้ากัน
‎จ้องตากันให้ลึกถึงวิญญาณแต่ละฝ่าย

182
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
‎ไม่ใช่สู้กันเฉพาะทางกาย
‎แต่ยังสู้กันทางจิตวิญญาณด้วย

183
00:11:00,285 --> 00:11:04,039
‎จิตปะทะจิต ความมุ่งมั่นปะทะกัน
‎พวกเขาต่อกรเพื่อค้นหานักรบในใจ

184
00:11:04,123 --> 00:11:05,499
‎จนกระทั่งในท้ายที่สุด

185
00:11:05,582 --> 00:11:09,670
‎ใครกระพริบตาก่อน แพ้

186
00:11:09,753 --> 00:11:12,214
‎ตกลงว่าเป็นการแข่งจ้องตา

187
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
‎ให้ตายกันไปข้างนึง

188
00:11:17,302 --> 00:11:18,137
‎ก็ไม่เชิงหรอก

189
00:11:18,804 --> 00:11:22,725
‎แต่ถ้าเจ้าแพ้ เราจะรุมเจ้า
‎และเจ้าต้องแขวนป้ายว่า "ข้ากะพริบตา"

190
00:11:22,808 --> 00:11:23,892
‎กฎว่าเอาไว้

191
00:11:24,435 --> 00:11:26,603
‎เตรียมตัวให้พร้อม

192
00:11:26,687 --> 00:11:30,149
‎ตกลงแมงมุมตัวใหญ่แค่ไหน

193
00:11:30,232 --> 00:11:34,153
‎บางคนบอกว่าใหญ่เท่าม้าสองตัว

194
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
‎หรืออาจเท่าม้าตัวโตๆ สักตัว

195
00:11:37,197 --> 00:11:39,450
‎พวกเขาปั่นหัวข้าเล่นใช่ไหม

196
00:11:40,200 --> 00:11:41,034
‎ฮาดีเนอะ

197
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
‎ตลกไม่ไหว

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
‎ข้าขอเตือนนะ ถึงข้าจะอยากช่วยก็เถอะ

199
00:11:47,624 --> 00:11:50,961
‎ข้าสาบานด้วยเกียรติแล้วว่าจะจ้องตาให้เจ้าแพ้

200
00:11:51,462 --> 00:11:54,715
‎และข้าฝีมือจ้องตาขั้นเทพ

201
00:11:55,466 --> 00:11:56,592
‎จัดมาเหอะ

202
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
‎เด็กทารกยังทำได้เลย

203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
‎เริ่มพิธีแห่งดวงตาได้

204
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
‎- เจ้าโอเคไหม
‎- ไม่เอาน่า แค่นี้สบายมาก

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,765
‎ประตูเหนือนีโอเอโดะกำลังจะเปิดอีกครั้ง

206
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
‎จะมีการบุกรุกที่เลวร้ายมาก

207
00:12:47,267 --> 00:12:48,227
‎ให้มันบุกเข้ามา

208
00:12:48,727 --> 00:12:52,314
‎ในความโกลาหลที่จะตามมา
‎ข้าจะให้ชิซุได้ชดใช้ที่นางทรยศข้า

209
00:12:52,397 --> 00:12:54,608
‎และปกครองเหล่านินจาอีกครั้ง

210
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
‎ชิซุกับเพื่อนๆ นางพยายามทำให้เราด่างพร้อย

211
00:12:58,153 --> 00:13:01,949
‎แต่ข้ายังคงจงรักภักดีต่อท่าน ท่านหญิง

212
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
‎งั้นเหรอ

213
00:13:03,659 --> 00:13:07,538
‎แล้วทำไมเจ้าถึงมีกลิ่นโมจิ

214
00:13:07,621 --> 00:13:09,331
‎ข้าอดใจไม่ไหว

215
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
‎มันอร่อยสุดๆ

216
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
‎งั้นลูกนี้ของข้า

217
00:13:16,797 --> 00:13:19,508
‎ไม่

218
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
‎ได้เวลาข้าจัดหนัก เจ้ากระต่าย

219
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
‎ช่วงที่สองเริ่มแข่งได้

220
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
‎โอ้ ไม่เอาน่า วิธีนี้ไม่น่าถูกกฎมั้ง

221
00:13:34,731 --> 00:13:38,902
‎ส่วนหนึ่งของพิธีคือแต่ละฝ่าย
‎พยายามทำให้อีกฝ่ายเสียสมาธิ

222
00:13:38,986 --> 00:13:41,405
‎ข้าไม่ได้แจกแผ่นพับกฎกติกาให้เจ้ารึไง

223
00:13:41,488 --> 00:13:42,614
‎ก็ไม่ได้ให้น่ะสิ

224
00:13:43,824 --> 00:13:44,700
‎โทษที

225
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
‎ช่วยข้าที เก็น

226
00:13:49,413 --> 00:13:50,289
‎ได้เลยๆ

227
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
‎- เก็น
‎- ข้าพยายามอยู่

228
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
‎เขาไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย

229
00:13:59,882 --> 00:14:04,303
‎พวกเขาไม่ได้แตะข้า เก็น
‎พวกเขาไม่ได้แตะข้า

230
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
‎ตั้งสติหน่อย อุซางิ

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
‎ทำสมาธิของเจ้าสิ

232
00:14:08,265 --> 00:14:11,935
‎แต่ข้าทำสมาธิไม่เอาไหน

233
00:14:12,019 --> 00:14:15,564
‎มันเป็นทางเดียว
‎ทำสมาธิให้เหมือนชีวิตเจ้าขึ้นอยู่กับมัน

234
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
‎ข้าพยายามอยู่

235
00:14:18,191 --> 00:14:19,651
‎ทำสมาธิให้หนักขึ้น

236
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
‎หาจุดศูนย์กลางความสงบของเจ้าให้เจอ

237
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
‎เดี๋ยวนี้

238
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
‎เร็วสิ อุซางิ จำที่ฮานะพูดเข้าไว้

239
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
‎จงเลิกทำในสิ่งที่ไม่ใช่การทำสมาธิ

240
00:14:32,247 --> 00:14:35,667
‎เดี๋ยวนะ การคิดไม่ใช่การทำสมาธิ
‎ข้าต้องหยุดคิดด้วยไหม

241
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
‎ทำไมความคิดข้าถึงก้องไปหมด

242
00:14:38,170 --> 00:14:40,255
‎ทำสมาธิๆ

243
00:14:40,339 --> 00:14:44,927
‎ข้าต้องการบางอย่างที่ไม่ต้องคิดถึง
‎อย่างปลาหรือต้นไม้ดีนะ

244
00:14:45,010 --> 00:14:46,637
‎หรือดอกไม้

245
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
‎ดอกไม้แสนสวย

246
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
‎มีดอกไม้เพียงดอกเดียวเท่านั้น

247
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
‎มีดอกไม้เพียงดอกเดียวเท่านั้น

248
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
‎เขาไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ทำไมเขามองข้าแบบนั้น

249
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
‎ข้าว่าในที่สุดเขาก็ค้นพบวิธีทำสมาธิจนได้

250
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
‎ลุยเลย อุซางิ จ้องเลย จ้องเลย

251
00:15:16,416 --> 00:15:21,129
‎ข้าไม่เคยโดนจ้องแบบนี้มาก่อน
‎แต่ข้าก็ยังไม่แพ้หรอกนะ

252
00:15:22,673 --> 00:15:24,549
‎เจ้าทำได้ อุซางิ

253
00:15:34,309 --> 00:15:36,228
‎ต้านไม่ไหว

254
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
‎จะแย่แล้ว

255
00:15:38,730 --> 00:15:41,984
‎โคจิ เคนจิ ยาหยอดตา

256
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‎โคจิ เคนจิ

257
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
‎เสียสมาธิชะมัด

258
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
‎เจ้าอยากมาอยู่ทีมข้าบ้างไหม

259
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
‎แมงมุมยักษ์

260
00:16:01,962 --> 00:16:04,131
‎อย่าคิดหลอกข้าซะให้ยาก

261
00:16:09,970 --> 00:16:13,932
‎พิธีกรรมโบราณแห่งดวงตา
‎ถูกเลื่อนออกไปเพราะเจ้าแมงมุม

262
00:16:22,315 --> 00:16:25,610
‎ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้

263
00:16:25,694 --> 00:16:27,446
‎อุซางิ ตื่นสิ

264
00:16:27,529 --> 00:16:32,200
‎แมงมุมยักษ์มาแล้ว และไฟกลางคืนของข้า
‎ไล่มันไปไม่พ้นด้วย อุซางิ

265
00:16:36,830 --> 00:16:37,748
‎ระวัง

266
00:16:44,546 --> 00:16:48,550
‎ถ้าข้ายังพูดไม่ชัดเจน ข้าแพ้แมงมุม

267
00:16:48,633 --> 00:16:49,676
‎อุซางิ

268
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
‎เขาไปแล้ว

269
00:17:13,283 --> 00:17:14,117
‎อุซางิ

270
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
‎กระต่ายๆ

271
00:17:30,467 --> 00:17:34,805
‎ใจเย็น เก็น อย่ามองมัน ฟาดเลย

272
00:17:44,397 --> 00:17:47,609
‎ชักไม่ดี นางแมงมุมสู้พวกเราทุกคนได้พร้อมกัน

273
00:17:48,193 --> 00:17:53,365
‎ข้างล่างระวังนะ ข้าจะค่อยๆ โรยตัวลงไป

274
00:17:55,826 --> 00:17:56,743
‎ไร้ประโยชน์

275
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
‎อุซางิ ถ้าเจ้าได้ยินข้า

276
00:18:06,419 --> 00:18:07,254
‎ก้มหัว

277
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
‎ให้ตายสิ

278
00:18:42,038 --> 00:18:42,873
‎หวัดดี

279
00:18:43,832 --> 00:18:47,586
‎ว้าว เจ้าตาหวานจัง

280
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
‎แถมตาเพียบอีกต่างหาก

281
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
‎สึจิกุโมะ แมงมุมโยไค

282
00:18:54,968 --> 00:18:57,220
‎ว้าว ใหญ่เท่าม้าสามตัวมากกว่า

283
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
‎อุซางิ ใช้โยโย่เจ้าสิ

284
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
‎อ้อ จริงด้วย

285
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
‎มันคืออาวุธไคกิชิ

286
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
‎ข้าไม่อยากใช้มัน เพราะงั้น…

287
00:19:20,535 --> 00:19:22,329
‎บ้าจริง รู้งี้ใช้ซะก็ดี

288
00:19:22,412 --> 00:19:23,747
‎ทนดูไม่ได้

289
00:19:30,170 --> 00:19:33,381
‎อุซางิ เจ้าจับแมงมุมได้หรือยัง

290
00:19:33,465 --> 00:19:34,466
‎พยายามอยู่

291
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
‎ได้แล้ว

292
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
‎ทุกคน เบนความสนใจให้ข้าที

293
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
‎ยังไงล่ะ สะสมแสตมป์เหรอ

294
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
‎ข้าจัดการเอง แต่ข้าขอหลับตาปี๋นะ

295
00:20:04,454 --> 00:20:07,082
‎นี่ที่เจ้ารบกวนการทำสมาธิแสนสงบของข้า

296
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
‎เก็น ไหวไหมเนี่ย

297
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
‎ข้าเห็นในสิ่งที่ไม่สามารถเลิกเห็นได้

298
00:20:21,221 --> 00:20:23,014
‎และข้ายังไหว

299
00:20:24,474 --> 00:20:29,396
‎และถึงแม้พิธีกรรมโบราณแห่งดวงตาจะถูกรบกวน

300
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
‎แต่โมกุระเห็นด้วย

301
00:20:30,939 --> 00:20:33,733
‎ว่าเจ้าได้พิสูจน์ตนเองว่าเป็นพันธมิตรที่คู่ควร

302
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
‎และเพื่อเป็นการขอบคุณ
‎ที่ไม่ปล่อยให้เราโดนแมงมุมกิน

303
00:20:39,197 --> 00:20:44,619
‎เราอยากมอบเกียรติยศสูงสุด
‎ที่ประชาชนของเราจะมอบให้ได้

304
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
‎จริงดิ

305
00:20:45,912 --> 00:20:47,080
‎เจ้าคู่ควรได้มันไป

306
00:20:51,918 --> 00:20:56,339
‎ใช่ ข้าใส่แว่นกันแดดไม่ได้
‎เพราะตำแหน่งหูข้าไม่เหมือนคนอื่น

307
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
‎แต่ก็ขอบคุณนะ

308
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
‎ชิกะบูมะ

309
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
‎เจ้าคิดว่าชิซุกับคิสึเนะ
‎จะกล่อมให้นินจามาช่วยได้ไหม

310
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
‎ข้ามั่นใจว่าพวกเขาทำได้

311
00:21:10,770 --> 00:21:14,733
‎ข้าแค่หวังว่าคาเกฮิโตะ คาราสุเท็งงุ
‎และโอโดกุโระจะเข้ากันได้ดีขึ้น

312
00:21:14,816 --> 00:21:18,028
‎ใช่ ถ้าพวกเขายังขืนสู้กัน
‎มีหวังพวกเราพังกันหมดแน่

313
00:21:18,862 --> 00:21:23,158
‎ข้าจะชนะอย่างสมบูรณ์
‎แล้วเจ้าจะต้องร่ำไห้

314
00:21:23,700 --> 00:21:27,245
‎เจ้าต้องข้ามศพข้าไปก่อน
‎และเจ้าอย่าหวังว่าจะทำได้

315
00:21:27,829 --> 00:21:33,501
‎ใครก็ตามที่ชนะจะต้องถูกกำจัด
‎โดยฝีมือเจ้าแห่งกระดูก โอโดกุโระ

316
00:21:36,629 --> 00:21:40,091
‎ปกติเขาไม่พูดจายียวนกวนประสาทใส่กัน
‎ตอนเล่นโชฮันหรอกนะ

317
00:21:40,175 --> 00:21:43,345
‎ข้าพนันอมยิ้มห้าแท่ง

318
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
‎ยังไม่ถึงตาเจ้า

319
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
‎- รสเชอร์รีเป็นของข้า
‎- ใครก็ได้ขยับให้ข้าที

320
00:22:11,414 --> 00:22:14,501
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์