BİR NETFLIX DİZİSİ
Tamam, meditasyonda uzmanlaşma zamanı diyorum tekrar.
Şimdi.
Hayır. Meditasyon imkânsız.
Karasu-Tengu bunu yapabileceğimi sandıysa delirmiş.
Pes edersem asla bilmez.
Usagi!
Şüphelendiğim için üzgünüm.
O-Dokuro.
Sorun yok Sensei. Tuttum seni.
Tamam, biraz burada dinleneyim.
Ne oldu Sensei?
O-Dokuro'yla savaşırken yaralandım..
Seni uyarmalıyım.
Seni yok etmek istiyor. Biliyorum. Sorun değil. Onu yendim.
Onu yendin mi?
Bence beraberlikti.
O-Dokuro!
Usagi,
etkilendim.
Kutsal Dağ Tepesi'nde, zaman kavramı dışında
O-Dokuro ile yüz yıl savaştım.
Anladım. Biz çözdük ama.
Sorun yok. Neo Edo iyi durumda.
Gökyüzündeki dev, tuhaf enerji kelebeği hariç.
Ve Ki-taşı bize Kaikishi silahları verdi ama bunu acil hâlde yapar.
Ayrıca Tetsujin, Ki-taşı benimle konuşmuyor diyor.
Tamam, sanırım birkaç sıkıntı olmuş.
Bu işaretlerin hepsi Ki-taşını gösteriyor.
Belki bağlantı kurmayı denemelisiniz.
Usagi!
Spot sürekli çenemi çalmaya çalışıyor.
Ki-taşı benimle günlerdir konuşmadı ama dene.
-Sence işe yarar mı? -Kesin.
Veya ani, acı verici bir ölüme sebep olabilir.
Yapacağım.
Usagi!
Kagehito! Serbest kalmış!
Hayır! Kagehito yardım etmişti, unuttun mu?
Canlı kalsın diye Ki-taşına koymuştum.
Evet. Teşekkürler.
Kısmen iyileşebildim
ama sizi uyarmak için çıktım.
Ne konuda?
İstila.
Ama durdurduk.
O boyutlararası kapıyı kapattık. Harikaydı.
Sadece geçici olarak kapattınız.
Clavis hâlâ açmaya çalışıyor.
Ki-taşı da kapalı tutmaya çalışıyor.
Bu yüzden benimle konuşmuyor. Çok meşgul.
Ki-taşı zayıflıyor.
Yakında bu savaşı kaybedecek
ve kapı açılacak.
Ne zaman?
Yaklaşık 136 saat 9 dakika sonra.
Yaklaşık mı?
Sonra ne olacak peki?
Makkine.
Büyük ordulara komuta ediyorlar.
Savaş robotlarını
ve savaş hayvanlarının pençelerini gördünüz.
Bu bir kaiju.
İnanılmaz güce sahip vahşi, mekanik bir canavar.
Makkine, çok sayıda başka korkunç silaha da sahip.
Makkine halkım Unuları fethetti.
Liderleri bendim.
Cesurca savaştık
ama saatler içinde tüm halkım esir düştü.
Makkine'nin emrine girmeye zorlandım.
Beni buraya, dünyanıza bir kapı açmaya gönderdiler.
Şimdi korkarım acı çekme sırası sizin dünyanızda.
Bu yüzden
özür dilerim.
Kagehito, bunu nasıl durdurabiliriz?
Hazırlanmalısınız!
Kaynaklarınızı toplayın. Tüm müttefiklerinizi.
Halkım hazır değildi.
Ama siz…
Hazır olabilirsiniz.
-Kötü gibisin. -Ben doktorları çağırayım.
-Nasıl tedavi edebiliriz doktor? -O ne, onu bile bilmiyoruz.
Miselyumumsu dizilerden yapılmış ruhani enerji bileşimi
bir koloni organizmasıyım.
Madem öyle ihtiyacın olan şey
mutluluk bandajı.
Yaşasın!
Şimdi lolipop zamanı.
Lolipop sende nereye takılıyor?
Ben
dinlenmeliyim.
Kay kenara!
Sen kay. Bir sürü yer var.
Ama orası en sevdiğim yer.
O! Hapsoluşumuzun sorumlusu o!
Yüzyıllar boyunca Miyamoto Usagi'yi suçladık
ama başından beri oymuş!
Kasıtlı değildi.
Çekilmenizin sebebi ruhani enerji frekansımız…
Yalanlarınızı dinlemem.
Canavarsın sen!
Sen mi birine canavar diyorsun?
Savaş meydanlarından kemik çalıyorsun.
Burada birisi çorba gibi kokuyor.
-Elimde değil! -Uzaydayız maalesef.
Hepiniz bu odayı paylaşacaksınız.
Usagi, onlar…
Bir sürü odamız var.
O üçü güçlü müttefikler olabilir. İyi geçinmeliler.
Oraya atarsak dertlerini çözerler.
Ya da birbirlerini ve bizi yok ederler.
Yarı yarıya ihtimal. Ama herkes hemfikir olmalı.
Chizu'ya anlatınca ninjalar bizde olur.
Ben de Mogura'ları ikna ederim.
Ben de çay yaparım.
Ya da dev bir robot yaparım.
Savunma robotu gibi. İyi olmaz mı?
Evet, olur.
Sen ona bak.
Kitsune, Chizu ile konuş. Gen ile ben Chikabuma'yı bulalım.
İyi ki çok amaçlı fener eklentimi getirdim.
-Gece lambanı mı? -Evet.
Yatacağım zaman güzel bir ışık da sunuyor.
Mogura'ları ikna etmek kolay iş. Beni severler.
Ne demiştin?
Sakin olun. Patronunuzun arkadaşıyım.
Güç şıklatması zamanı.
Arkama geç!
Durun!
Şıklatma için üzgünüm bebeğim. Dev örümcek yüzünden gerginiz.
Pardon, ne dedin sen?
Boş ver. Dedikodudur sadece.
Konuşmalıyız.
Elbette. Gelin.
"Dev örümcek" dedin sanki. Yanlış duydum, değil mi?
Değil mi?
Boyutlar arası istilacı mı? Çok fena iş bebeğim.
Evet, birlikte çalışmalıyız.
Sana güvenebileceğimizi biliyordum.
Tek bir sorun var.
Mogura'lar sadece saygılarını kazanan birini izlerler.
Geleneksel, törensel bir dövüşte kendini kanıtlamalısın.
Biriyle mi dövüşeceğim?
Gibi.
Ne gerekirse yaparım.
Chikabuma.
Belki örümcek değildir. Cırcır böceğidir.
Örümcekten iyidir.
Meydan okuma kabul edildi.
Eğlenceli gibi.
Değil mi?
Tören çukurunu hazırlayın.
-Bu hoşuma gitmedi. -Tamam, inelim.
Önden buyursana.
Aşağıya mı? Usagi! Örümcekler!
Anlayacağınız üzere tüm Neo Edo bu istilaya karşı savaşmalı
yoksa hep birlikte öleceğiz.
Biraz neşelenin, herkese mochi ve Ohayou Pony şapkası getirdim.
Ne? Takım ruhu oluşsun diye.
Ninjalar iş birliğine alışık değildir.
Biliyorum ama başka şansımız yok.
Leydi Chizu, Fuwa'nın yeni ninja ekibi başlattığı konuşuluyor.
Bazıları gidebilir.
Gözlerini açık tut Fumiko. Fuwa hâlâ tehdit.
Hadi, mochiyi herkes sever.
İstiyorsun sen de.
Şimdi en kutsal Mogura geleneğine başlıyoruz.
Kadim Göz Ayini.
Tamam, bu ne yani?
İki rakip yüzleşecek. Birbirlerinin ruhlarına bakacak.
Sadece fiziksel değil, ruhani düzlemde de savaşacak.
Zihne karşı zihin, iradeye karşı irade, iç savaşçılarını bulmak için uğraşacaklar
ve sonunda ilk gözünü kırpan kaybedecek.
Bakışma yarışması yani.
Ölümüne!
Pek sayılmaz.
Ama kaybedersen seni dövüp "Göz kırptım" yazan tabela taşıtacağız.
Kuralımız bu.
Hazırlan!
Örümcek tam olarak ne kadar büyük?
Kimileri iki at boyutunda diyor.
Ya da tek büyük bir at.
Benimle alay ediyorlardır.
Çok komik.
Seni uyarayım, yardım etmek istiyorum
ama seni yenmeye çalışmak şeref meselesi.
Ve bakışmada çok iyiyimdir.
Tamam, tamam.
Bebek işi zaten.
Göz Ayini başlasın!
-İyi misin? -Lütfen. Bu iş bende.
Neo Edo üstündeki kapı yine açılacak.
Korkunç bir istila olacak.
Olsun.
Bu karmaşada Chizu'ya ihanetinin bedelini ödetip
ninjaların başına geçebilirim.
Chizu ve arkadaşları bizi yozlaştırmayı denedi
ama ben size sadık kaldım leydim.
Sahi mi?
O zaman niye mochi kokuyorsun?
Direnemedim.
Çok lezizdi!
O zaman benimdir.
Hayır!
Oyunumu geliştirmeliyim.
İkinci aşama başlasın!
Hadi ama. Bu yasal olamaz.
Tarafların birbirinin dikkatini dağıtmaya çalışması da haktır.
-Kural listesini vermemiş miydim? -Vermedin.
Pardon.
Yardım et Gen.
Tamam.
-Gen. -Deniyorum!
Mizah anlayışı hiç yok.
Bana dokunmuyorlar Gen. Bana dokunmuyorlar!
Odaklan Usagi.
Meditasyon yap.
Ama o işte çok kötüyüm.
Tek şansın bu. Hayatın pahasına meditasyon yap.
Deniyorum.
Daha çok dene! Sakinlik noktanı bul hemen!
Hemen!
Hadi Usagi. Hana'nın dediklerini hatırla.
Meditasyon olmayan her şeyi sal.
Dur, düşünmek meditasyon değil. Düşünmeyi bırakayım mı?
Niye düşüncelerim ekolu?
Meditasyon yap!
Düşünmeyecek bir şey bulmalıyım. Balık. Ağaç mı yoksa?
Ya da çiçek?
Güzel bir çiçek.
Sadece çiçek var.
İyi mi o? Bana niye öyle bakıyor?
Sanırım nihayet meditasyonu öğrendi.
Hadi be Usagi! Bak!
Daha önce bana kimse böyle bakmamıştı ama daha yenilmedim.
Halledersin Usagi.
Dayanamıyorum!
Kapanıyor.
Koji! Kenji! Göz damlası!
Koji? Kenji?
Bu dikkat dağıtıcı.
Bir ara yardımcı olsana?
Dev örümcek!
O kadar kolay kanmam.
Kadim Göz Ayini, örümcek sebebiyle ertelenmiştir!
Bugünün böyle geçmesini beklemiyordum.
Usagi, uyan.
Dev bir örümcek var ve gece ışığım onu kovamıyor. Usagi!
Dikkat!
Hâlâ anlamadın galiba. Örümceklerle aram iyi değil!
Usagi!
Gitti o!
Usagi!
Tavşan!
Sakin ol Gen. Bakma. Savur sadece.
Olmuyor. Aynı anda hepimizle savaşabilir.
Dikkat et. Yavaşça aşağı ineceğim.
Yardımcı olmadın.
Usagi, beni duyuyorsan
eğil!
Lanet olsun.
Merhaba.
Vay canına, gözlerin ne güzel.
Amma da çoklar.
Tsuchigumo, örümcek Yokai!
Vay canına! Daha çok üç at gibi!
Usagi, yo-yonu kullan.
Tamam.
Bu bir Kaikishi silahı. Kullanmak istemiyorum…
Kullanmalıydım be.
İzleyemiyorum.
Usagi, örümceği yakaladın mı?
Uğraşıyorum!
Tamamdır.
Arkadaşlar, dikkatini dağıtın!
Nereye dağıtalım?
Ben yaparım ama gözümü açmam!
Bu, meditasyonumu bozduğun için.
Gen, iyi misin?
Gördüklerimi asla geri alamam.
İyiyim hem.
Kadim Göz Ayini yarıda kesilmiş olsa da
Mogura'lar değerli bir müttefik olarak kendini kanıtladığını düşünüyor.
Yenmemize izin vermediğin için de
sana halkımızın verebileceği en büyük şerefi vereceğiz.
Yok artık!
Hak ettin tavşan!
Ben kulaklarım sebebiyle güneş gözlüğü takamıyorum
ama sağ olun.
Chikabuma!
Sence Chizu ile Kitsune ninjaları ayarlamış mıdır?
Eminim.
Umarım Kagehito, Karasu-Tnegu ve O-Dokuro iyi geçinir.
Savaşıp dururlarsa hepimizi yok edebilirler.
Zaferim tamamlanacak, sonra ağlayacaksınız!
Önce beni yenmen gerekecek. Bunu asla yapamazsın!
Kazananı, Kemikler Efendisi O-Dokuro yenecek.
Cho-han oynandığında bu kadar laf atma olmaz.
Beş lolipop ortaya koydum.
Sıra sende değil.
-Vişneli olanlar da benim. -Benim için oynatsanıza.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya