СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд, час ще раз освоїти медитацію.
Зараз.
Ні. Медитація неможлива.
Карасу-Тенґу думала, що я зможу. Якщо я здамся, вона не дізнається.
Усаґі!
Вибач, що сумнівався.
О-Докуро.
Усе гаразд, сенсею. Тримаю.
Гаразд, може, ми трохи тут відпочинемо.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Що з вами сталося?
Мене поранив О-Докуро.
Мушу тебе попередити.
Він хоче тебе знищити.
Я знаю. Ми його здолали.
Ви його здолали?
Я гадав, це нічия.
О-Докуро!
Усаґі,
я вражена.
На вершині Священної гори поза часом
я билася з О-Докуро сто років.
У нас усе під контролем.
Жодних проблем у Нео-Едо.
Окрім гігантського енергетичного метелика в небі.
І Кі-Стоун дав нам зброю Кайкіші, що стається в екстрених випадках.
Тецуджин каже, Кі-Стоун з ним не розмовляє.
Гаразд, може, трохи проблем усе ж є.
Усі вони пов'язані з Кі-Стоуном.
Варто під'єднатися до нього.
Усаґі!
Спот намагається вкрасти мою щелепу.
Кі-Стоун не говорила кілька днів, та можеш спробувати.
-Гадаєш, спрацює? -Авжеж.
Або це призведе до твоєї миттєвої смерті.
Я це зроблю.
Усаґі!
Каґехіто! Він вільний!
Каґехіто допомагав нам раніше. Він у Кі-Стоуні, щоб залишитися живим.
Так. Дякую.
Я лише частково одужав,
але прийшов, щоб попередити вас.
Про що?
-Вторгнення. -Але ми його зупинили.
Закрили міжвимірний прохід. Було неймовірно.
Ви закрили його лише тимчасово.
Ключисько досі намагається його відкрити.
А Кі-Стоун намагається тримати його зачиненим.
Тому вона не розмовляє. Надто зайнята.
Кі-Стоун слабшає.
Він скоро програє цю битву,
і ворота відкриються.
Коли?
Приблизно через 136 годин 9 хвилин.
Приблизно?
І що буде далі?
Маккіни. Вони командують величезними арміями.
Ви бачили військоботто
і бачили кіготь їхнього бойового звіра.
Це кайдзю.
Дикий механічний монстр з незбагненною силою.
Маккіни володіють безліччю жахливої зброї.
Маккіни завоювали мій народ, Уну.
Я був лідером.
Ми хоробро билися,
та за кілька годин усіх моїх людей схопили.
Мене змусили виконувати накази Маккінів.
Мене послали сюди, щоб відкрити прохід у ваш світ.
А тепер, боюся, страждатиме ваш світ.
За це
вибачте.
Каґехіто, як нам це зупинити?
Ви маєте підготуватися!
Зберіть свої ресурси й усіх союзників.
Мої люди були неготові.
Але ви…
Можете.
-Гаразд, звучить погано. -Я покличу лікарів.
-Знаєте, як лікувати? -Ми навіть не знаємо, хто він.
Я — колоніальний організм, що складається з енергії духу,
зібраної в нитки міцелію.
Тоді вам потрібен щасливий бинт.
Ура!
Час для льодяника.
Я не знаю, куди ставити льодяник.
Мені потрібен
відпочинок.
Посунься!
Ти сунься. Тут багато місця.
А це моє улюблене місце.
Він! Він відповідальний за наше ув'язнення.
Століттями ми звинувачували Міямото Усаґі,
та весь цей час це був він.
Це було ненавмисно.
Вас утягнуло через наші частоти духовної енергії…
Я не слухатиму твою брехню.
Ти монстр!
Як ти можеш називати когось монстром?
Ти крадеш кістки з полів битви.
Дехто з присутніх пахне супом.
-Я нічого з цим не зроблю! -Шкода, що нема місця.
Вам доведеться ділити цю кімнату.
Усаґі, вони не…
Мусять ділитися. Нічого не вдієш.
У нас багато кімнат.
Вони мають поладнати, можуть стати союзниками.
Так вони з усім розберуться.
Або знищать одне одного й нас.
-Тут 50 на 50, але нам потрібні всі. -Ніндзя з нами, щойно я повідомлю Чізу.
Переконаю Моґуру допомогти.
А я заварю чай.
Або зроблю величезного робота.
Як захистботто. Це буде корисніше?
Так, буде.
Попрацюй над цим.
Скажи Чізу, що відбувається. Знайдемо Чікабуму.
Радий, що взяв багатофункціональний ліхтар.
-Ти про нічник? -Так.
Забезпечує тепле сяйво серед ночі.
Залучити Моґуру буде легко. Вони люблять мене.
Ти щось казав?
Спокійно. Я друг вашого боса.
Час для заряду.
Ставай ззаду!
Годі!
Вибач за заряд.
Ми трохи неспокійні через гігантського павука.
Вибачте, через що?
-Не парся. Мабуть, це лише чутки. -Треба поговорити.
Звісно. Ходімо зі мною.
Ти сказав «гігантський павук», але ж насправді ні?
Так?
Міжвимірні загарбники?
Якийсь капець, крихітко.
-Треба працювати разом. -Знав, що можу на тебе покластися.
Одна маленька проблема.
Моґури йдуть за тим, хто заслужив їхню повагу.
Маєш показати себе гідним у традиційних церемоніальних боях.
Я маю битися?
Типу того.
Я зроблю все можливе.
Чікабума.
Може, це не павук. Може, цвіркун?
Це майже нормально.
Виклик прийнято.
Виглядає весело.
Так?
Підготувати церемоніальну яму.
-Звук такий собі. -Гаразд. Спускаймося.
Не підеш першим?
Туди? Усаґі! Павуки!
Нео-Едо мусить боротися з цим вторгненням разом,
інакше ми помремо разом.
На веселішій ноті: я принесла всім моті та голови поні!
Що? Я створюю командний дух.
Ніндзі не звикли співпрацювати.
Я знаю. Але який у нас вибір?
Чізу, ходять чутки, що Фува створила нову команду ніндзя.
Хтось може дезертувати.
Будь напоготові, Фуміко. Фува — досі загроза.
Та годі, усі люблять моті.
Ти ж хочеш їх.
Тепер ми починаємо найсвященнішу традицію Моґури.
Стародавній обряд ока.
Який полягає у чому?
Опоненти стоять і дивляться один одному в душі,
борючись на фізичному й духовному рівні.
Розум проти розуму, воля проти волі,
поки врешті-решт
програє той, хто кліпне.
То це дивоглядки.
На смерть!
Не зовсім.
Якщо програєш, змусимо носити табличку: «Я кліпнув».
Такі правила.
Готуйся!
Наскільки той павук великий?
Кажуть, розміром з двох коней.
Або один реально велетенський кінь.
Вони знущаються. Так? Дуже смішно.
Дуже смішно.
Як би я не хотів вам допомогти,
я зобов'язаний зробити все, щоб перемогти,
а я ас в дивоглядках.
Байдуже.
Дитина може це зробити.
Нехай розпочнеться обряд ока!
-Усе гаразд? -Годі. Усе під контролем.
Ворота над Нео-Едо знову відкриються.
Буде жахливе вторгнення.
Хай буде.
У цьому хаосі я зможу відплатити Чізу за зраду
й знову правити ніндзя.
Чізу та її друзі намагалися нас підкупити,
але я залишилася вірною вам, пані.
Справді?
Тоді чому з тебе тхне моті?
Я не могла встояти.
Воно дуже смачне!
Тоді це моє.
Ні!
Час вийти на новий рівень. Почнімо другий етап!
Та годі, це незаконно.
Кожна сторона має намагатися відвернути іншу.
Я не давав брошуру з правилами?
Ні.
Вибач.
Допоможи, Ґене.
Гаразд.
-Ґене. -Намагаюся!
Не має почуття гумору.
Вони мене не чіпають.
Зосередься, Усаґі. Помедитуй трохи.
Але мені воно не вдається.
Медитуй, ніби від цього залежить твоє життя!
Я намагаюся.
Медитуй сильніше!
Негайно знайди центр спокою!
Негайно!
Ну ж бо, Усаґі. Пам'ятай, що казала Хана. Припини все, що не є медитацією.
Мислення — це не медитація. Мені не думати?
Чому мої думки з ехо?
Медитуй!
Мені треба про щось не думати. Про рибу. Чи про дерево?
Або про квітку.
Гарна квітка.
Є лише квітка.
З ним усе добре? Чому він так на мене дивиться?
Він нарешті зрозумів, як медитувати.
Уперед, Усаґі! Витріщайся!
На мене ніколи так не витріщалися, але мене ще не перемогли.
Ти впораєшся, Усаґі.
Не можу триматися.
Зараз програю.
Кодзі! Кенджі! Краплі для очей!
Кодзі? Кенджі?
Це дуже відвертає. Хочеш бути в моїй команді?
-Гігантський павук! -Ти не можеш мене так обдурити.
Стародавній обряд ока відкладається через павука!
Це зовсім не те, чого я очікував.
Усаґі, прокинься!
Це велетенський павук, і мій нічник його не прожене. Усаґі!
Обережно!
Якщо вам досі неясно, я не дружу з павуками!
Усаґі!
Він зник.
Усаґі!
Кролику!
Спокійно, Ґене. Не дивися. Просто розмахуй.
Погано. Вона може битися з усіма водночас.
Обережно. Я повільно опускатимуся.
Не допомагає.
Усаґі, якщо ти мене чуєш,
пригнися!
Чорт.
Привіт.
Ого, у тебе такі гарні очі.
Їх дуже багацько.
Цучіґумо, павук-йокай.
Ого. Він наче три коні.
Усаґі, йо-йо!
Точно.
Це зброя кайкіші.
Не хочу користуватися…
Вартувало скористатися.
Не можу дивитися.
Усаґі, ти вже спіймав павука?
У процесі!
Є.
Треба відірватися!
Чим, збиранням марок?
Я зроблю це з заплющеними очима.
За те, що відриваєш від медитації.
-Ґене, усе гаразд? -Я бачив те, що ніколи не розбачити.
І все добре.
Хоч древній обряд ока був перерваний,
моґури погоджуються, що ви довели, що ви гідні союзники.
На знак подяки за те, що нас не з'їли,
хочемо наділити вас найвищою нагородою нашого народу.
Не може бути!
Ти заслужив.
Так, я не можу носити окуляри через вуха,
але дякую.
Чікабума!
Думаєш, Чізу й Кіцуне вмовили ніндзя?
Не сумніваюся.
Сподіваюся, Каґехіто, Карасу-Тенґу й О-Докуро ладнають.
Якщо вони сваритимуться, то знищать нас.
Я точно переможу, а ти заплачеш!
Спочатку треба перемогти мене, а цього не буде!
Хто переможе, того поб'є володар кісток, О-Докуро!
Люди так не наїжджають, коли грають у Чохан.
Ставлю п'ять льодяників.
Не твоя черга.
-А вишневі — мої. -Хтось походить за мене?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як