‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Rồi, lại một lần nữa, ‎đã đến lúc thành thạo thiền định rồi.
‎Liền luôn.
‎Không. Chả thiền nổi. Karasu-Tengu ‎điên rồi mới nghĩ tớ làm được.
‎Tớ mà bỏ cuộc, bà ấy cũng chả biết.
‎Usagi!
‎Xin lỗi đã nghi bà.
‎O-Dokuro.
‎Ổn rồi, Sư phụ. Tôi đỡ bà rồi.
‎Rồi, hay là ta nghỉ ở đây một tí nhé.
‎Bà sao vậy, Sư phụ?
‎Ta bị thương khi chiến đấu với O-Dokuro. ‎Ta cần cảnh báo cậu. Hắn muốn diệt cậu.
‎- Phải. Mà ổn rồi. Bọn tôi đã thắng hắn. ‎- Cậu đã thắng hắn ư?
‎Ta coi đó là một trận hòa thôi.
‎O-Dokuro!
‎Usagi,
‎ta rất ấn tượng đấy.
‎Trên Đỉnh núi Thiêng, ‎ngoài vòng thời gian,
‎ta đã chiến đấu với O-Dokuro cả trăm năm.
‎Ừ. Ở đây bọn tôi kiểm soát được. ‎Ổn cả. Neo Edo chả sao đâu.
‎Trừ con bướm năng lượng ‎khổng lồ kỳ lạ trên trời.
‎Và Ki-Stone cho bọn tôi vũ khí Kaikishi, ‎chỉ trường hợp khẩn mới có.
‎Tetsujin nói Ki-Stone ‎chả nói gì với ông ấy.
‎Rồi, chắc là có vài dấu hiệu rắc rối.
‎Các dấu hiệu này đều chỉ đến Ki-Stone.
‎Có lẽ cậu nên thử kết nối với nó.
‎Usagi!
‎Spot cứ cố ăn cắp xương hàm của ta.
‎Ki-Stone đã chả nói gì với tôi ‎bao ngày, cậu thử đi.
‎- Sẽ được chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Hoặc nó sẽ làm cậu chết tức thì, đau đớn.
‎Tôi sẽ làm.
‎Usagi!
‎Kagehito! Hắn tự do rồi!
‎Đừng! Kagehito từng giúp ta, nhớ chứ? ‎Tôi đưa vào Ki-Stone để ông ấy sống.
‎Phải. Cảm ơn cậu.
‎Ta chỉ mới hồi phục một phần,
‎nhưng ta phải ra ngoài ‎để cảnh báo tất cả các cậu.
‎Về cái gì?
‎- Cuộc xâm lược. ‎- Nhưng bọn tôi đã ngăn nó lại.
‎Bọn tôi đã đóng ‎cổng liên chiều không gian. Siêu ngầu.
‎Cậu chỉ đóng nó tạm thời thôi.
‎Clavis vẫn đang cố mở nó ra.
‎Và Ki-Stone đang chiến đấu ‎để giữ cánh cửa đóng lại.
‎Vì thế nó chả nói gì với tôi. Nó bận quá.
‎Ki-Stone đang ngày càng yếu đi.
‎Nó sẽ sớm thua cuộc chiến này,
‎và cổng sẽ mở ra.
‎- Bao lâu nữa? ‎- Trong khoảng chừng 136 giờ và chín phút.
‎Khoảng chừng đó hả?
‎Và sau đó thì sao?
‎Makkine.
‎Chúng chỉ huy các đội quân to lớn.
‎Các cậu đã thấy robot chiến tranh, và ‎móng vuốt quái vật chiến tranh của chúng.
‎Đó là một con kaiju.
‎Một con quái vật máy man rợ ‎với sức mạnh khó lường.
‎Makkine sở hữu ‎vô số vũ khí khủng khiếp khác.
‎Makkine đã chế ngự ‎người dân của ta, tộc Unu.
‎Ta là thủ lĩnh. ‎Bọn ta đã chiến đấu dũng cảm,
‎nhưng trong vài giờ, ‎toàn bộ người của ta đã bị bắt.
‎Ta bị ép phải làm theo lệnh của Makkine.
‎Chúng cử ta đến đây ‎để mở cổng vào thế giới của các cậu.
‎Và giờ, ta e là đến lượt ‎thế giới của các cậu phải đau khổ.
‎Vì điều đó,
‎ta xin lỗi.
‎Kagehito, làm sao để ngăn chặn việc này?
‎Các cậu phải chuẩn bị!
‎Tập hợp các nguồn lực. ‎Gom mọi đồng minh có thể.
‎Người của ta đã không sẵn sàng. ‎Nhưng các cậu…
‎Các cậu có thể.
‎- Nghe chả ổn lắm. ‎- Đừng lo. Tớ sẽ gọi bác sĩ.
‎- Biết cách chữa không? ‎- Còn chả biết ông ấy là gì.
‎Ta là sinh vật thuộc địa ‎tạo ra từ năng lượng linh hồn
‎ở dạng các chuỗi giống sợi nấm.
‎Ồ, chà, nếu vậy thì, ông cần
‎băng cá nhân vui vẻ.
‎Hoan hô!
‎Giờ là lúc ăn kẹo mút.
‎Tớ chả biết đút kẹo mút vào đâu.
‎Ta cần
‎nghỉ ngơi.
‎Tránh ra!
‎Ngươi đi mà tránh. Đầy chỗ mà.
‎Nhưng đó là chỗ ta thích nhất mà.
‎Là hắn! Hắn chịu trách nhiệm ‎cho việc chúng ta bị giam cầm.
‎Chúng ta đổ lỗi cho Miyamoto Usagi ‎nhiều thế kỷ, nhưng đó giờ đều là hắn.
‎Không phải cố ý đâu.
‎Ngươi bị kéo vào ‎vì tần số linh hồn của chúng ta…
‎Ta sẽ không nghe ngươi nói dối đâu. ‎Ngươi là quái vật!
‎Sao ngươi dám gọi ai khác là quái vật?
‎Ngươi ăn cắp xương trên chiến trường đấy.
‎Ai đó ở đây có mùi như súp vậy.
‎- Ta không kiểm soát được! ‎- Tiếc là hết chỗ rồi.
‎Nên tất cả sẽ phải ở chung phòng.
‎- Usagi, họ đâu… ‎- Phải ở chung. Chả thể làm gì được. Chào.
‎Ta còn nhiều phòng mà.
‎Ba người đó là đồng minh mạnh, ‎ta cần họ hòa hợp.
‎- Nếu nhét vào đó, họ sẽ làm hòa. ‎- Hoặc giết nhau và cả ta.
‎Cơ hội 50-50, ‎nhưng ta cần tất cả đồng lòng.
‎- Ninja sẽ về phe ta khi tớ nói Chizu. ‎- Tớ có thể thuyết phục Mogura giúp.
‎Tôi sẽ pha trà.
‎Hoặc làm một con robot khổng lồ. ‎Như robot phòng vệ. Có ích hơn chứ?
‎Ừ, có đấy. Ông bắt tay làm nó đi.
‎Kitsune, nói Chizu đi. ‎Tớ và Gen tìm Chikabuma.
‎Mừng vì tớ có mang đèn lồng đa năng.
‎- Ý là đèn ngủ? ‎- Ừ.
‎- Nó cho ánh sáng ấm áp, yên bình lúc ngủ. ‎- Mời Mogura về phe ta dễ mà. Họ quý tớ.
‎- Cậu nói gì cơ? ‎- Bình tĩnh. Tôi là bạn của sếp các anh.
‎Búng giật điện thôi.
‎Ra sau tớ!
‎Dừng lại!
‎Xin lỗi vụ búng tay, cưng. ‎Bọn tôi hơi khó chịu vì con nhện khổng lồ.
‎Xin lỗi, cái gì cơ?
‎Đừng lo. Chắc chỉ là tin đồn thôi.
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Được. Đi theo tôi.
‎Xin lỗi. Nghe như ông nói "nhện khổng lồ", ‎mà không phải nhỉ? Phải không?
‎Kẻ xâm lược liên chiều không gian á? ‎Vụ đó dữ dội đấy, cưng à.
‎Ừ, ta phải hợp tác chắc rồi.
‎- Tôi biết có thể tin vào ông, Chikabuma. ‎- Chỉ có một vấn đề bé tí.
‎Các Mogura sẽ chỉ đi theo ‎người được họ tôn trọng.
‎Hãy chứng tỏ cậu xứng đáng ‎ở trận đấu nghi lễ truyền thống.
‎Phải đấu ai à?
‎- Kiểu vậy. ‎- Giá nào tôi cũng làm.
‎Chikabuma.
‎Chắc chả phải nhện. Có thể là dế?
‎Mình tạm ổn với dế.
‎Thử thách đã được chấp nhận.
‎Vụ này có vẻ vui.
‎Nhỉ?
‎Chuẩn bị hố lễ đài.
‎- Tớ không thích âm thanh đó. ‎- Rồi. Đi xuống thôi.
‎Cậu đi trước đi?
‎Dưới đó á? Usagi! Nhện đấy!
‎Như vậy, toàn Neo Edo phải cùng chống ‎cuộc xâm lược này, nếu không sẽ cùng chết.
‎Cái này vui hơn, tôi có Mochi ‎và nón Ohayou Pony cho tất cả!
‎Gì? Tớ đang xây tinh thần đồng đội.
‎- Ninja không quen hợp tác với người khác. ‎- Tôi biết. Mà còn cách nào?
‎Bà chủ Chizu, có tin đồn Fuwa đã lập ‎một đội ninja mới. Sẽ có ninja bội giáo.
‎Hãy chú ý kỹ, Fumiko. ‎Fuwa vẫn là mối đe dọa.
‎Thôi nào, ai chả thích Mochi.
‎Cô biết cô muốn mà.
‎Bắt đầu truyền thống ‎thiêng liêng nhất của Mogura.
‎Nghi thức Cổ xưa của Mắt.
‎Rồi, chính xác là sao?
‎Hai đối thủ đối mặt, ‎nhìn sâu vào tâm hồn nhau,
‎chiến đấu trên bình diện vật lý ‎lẫn tinh thần.
‎Đấu tâm trí lẫn ý chí, họ nỗ lực
‎tìm kiếm vị chiến binh trong tâm hồn, ‎đến cuối cùng, ai chớp mắt trước thì thua.
‎Vậy là thi nhìn chằm chằm à.
‎Cho đến chết!
‎Không hẳn. Nếu thua, ‎bọn tôi sẽ đập cậu và bắt đeo bảng:
‎"Tôi đã chớp mắt". Đó là luật.
‎Chuẩn bị đi!
‎Vậy chính xác thì con nhện này to cỡ nào?
‎- Có người nói cỡ hai con ngựa. ‎- Hoặc thay vào đó, một con ngựa rất lớn.
‎Họ đang đùa với mình thôi. ‎Nhỉ? Rất hài hước.
‎Hài thật đấy.
‎Tôi phải cảnh báo, dù rất muốn giúp, ‎tôi phải cố nhìn chằm chằm cậu vì danh dự,
‎và tôi rất giỏi nhìn chằm chằm đấy.
‎Sao cũng được.
‎Em bé còn làm được.
‎Hãy bắt đầu Nghi thức của Mắt!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Xin đấy. Tớ thắng chắc.
‎Cánh cổng phía trên Neo Edo sẽ mở lại. ‎Sẽ có một cuộc xâm lược khủng khiếp.
‎Để nó đến. Trong hỗn loạn sau đó, ‎ta sẽ trả thù Chizu vì phản bội
‎và thống trị ninja lần nữa.
‎Chizu và bạn của ả ‎tìm cách mua chuộc bọn tôi
‎nhưng tôi vẫn trung thành với bà chủ.
‎Thật sao?
‎Vậy sao ngươi lại toàn mùi Mochi?
‎Tôi không thể cưỡng lại. Nó quá ngon!
‎Vậy nó là của ta.
‎Không!
‎Đến lúc lên cấp khó hơn rồi, Thỏ. ‎Bắt đầu giai đoạn hai nào!
‎Thôi nào, vậy cũng đúng luật à.
‎Một phần nghi thức ‎là mỗi bên cố làm phân tâm bên kia.
‎- Tôi chưa đưa sách nhỏ ghi luật à? ‎- Chưa.
‎Xin lỗi.
‎- Giúp tớ với, Gen. ‎- Được.
‎- Gen. ‎- Tớ đang cố! Ông ấy chẳng biết đùa gì cả.
‎Họ sẽ không chạm vào tớ chứ, Gen. ‎Họ không chạm vào tớ!
‎Tập trung, Usagi. Tập vụ thiền của cậu đi.
‎Nhưng tớ dở cái đó lắm.
‎Đó là cách duy nhất.
‎- Thiền như cậu sống nhờ nó. ‎- Tớ đang cố.
‎Thiền mạnh hơn! ‎Tìm tâm điểm tập trung của cậu!
‎Ngay bây giờ!
‎Nào, Usagi. Nhớ điều Hana nói. ‎Đừng làm bất cứ điều gì không phải thiền.
‎Khoan, suy nghĩ không phải thiền. ‎Cần dừng suy nghĩ không? Sao nó vang thế?
‎Thiền đi!
‎Cần thứ gì để dừng suy nghĩ‎. ‎Như một con cá. Hay cái cây?
‎Hoặc một bông hoa.
‎Một bông hoa xinh đẹp.
‎Chỉ có bông hoa đó.
‎Cậu ấy ổn chứ? ‎Sao lại nhìn tôi như vậy?
‎Tôi nghĩ cậu ấy đã tìm ra cách thiền.
‎Cố lên, Usagi! Nhìn chằm chằm!
‎Tôi chưa từng bị nhìn chằm chằm thế này, ‎nhưng tôi chưa thua.
‎Cậu làm được mà, Usagi.
‎Không giữ được.
‎Sắp nhắm rồi.
‎Koji! Kenji! Thuốc nhỏ mắt!
‎Koji? Kenji?
‎Làm mất tập trung quá đấy.
‎- Mai mốt vào đội tôi nhé? ‎- Nhện khổng lồ!
‎Cậu không thể lừa tôi dễ thế.
‎Nghi thức Cổ xưa của Mắt ‎bị hoãn lại vì có nhện!
‎Mình đâu nghĩ hôm nay sẽ thế này.
‎Usagi, tỉnh dậy đi!
‎Có nhện khổng lồ và đèn ngủ của tớ ‎chả làm nó đi mất. Usagi!
‎Coi chừng!
‎Nói lại cho rõ nhé, ‎tôi không giỏi đối phó nhện!
‎Usagi!
‎Cậu ấy đi luôn rồi.
‎Usagi!
‎Thỏ à!
‎Bình tĩnh, Gen. ‎Đừng nhìn nó. Cứ vung thôi.
‎Vô ích. Nó có thể đấu với tất cả một lúc.
‎Ở dưới cẩn thận. ‎Tôi sẽ từ từ hạ mình xuống đây.
‎Chả ích gì.
‎Usagi, nếu cậu nghe thấy tớ, cúi xuống đi!
‎Ôi trời.
‎Xin chào.
‎Chà, mắt cô đẹp thật đấy.
‎Rất nhiều mắt luôn ý.
‎Tsuchigumo, Yokai nhện! ‎Chà. Phải to bằng ba con ngựa ấy chứ.
‎Usagi, dùng yo-yo đi!
‎Phải rồi.
‎Nó là vũ khí Kaikishi. ‎Tôi chả muốn dùng nó, nên…
‎Trời, lẽ ra nên dùng.
‎Tớ chả dám nhìn.
‎Usagi, cậu bắt được con nhện chưa?
‎Đang cố đây!
‎Được rồi.
‎- Mọi người, tôi cần phân tán! ‎- Gì cơ, như là sưu tập tem à?
‎Tớ sẽ làm, nhưng vẫn nhắm mắt.
‎Chừa tật phá nhịp thiền của tôi.
‎Gen, cậu ổn chứ?
‎Tớ đã thấy thứ không thể nào quên.
‎Và tớ thấy ổn.
‎Và vì vậy, mặc dù ‎Nghi thức Cổ xưa của Mắt bị gián đoạn,
‎các Mogura đồng ý cậu đã ‎chứng tỏ mình là đồng minh xứng đáng.
‎Và để tỏ lòng biết ơn ‎vì không để bọn tôi bị ăn,
‎bọn tôi muốn tặng cậu vinh dự lớn nhất ‎mà người của tôi có thể trao.
‎- Đâu thể! ‎- Cậu xứng mà, Thỏ.
‎Ừ, tôi không thể đeo kính râm ‎vì vị trí của lỗ tai,
‎nhưng cảm ơn nhé.
‎Chikabuma!
‎Nghĩ Chizu và Kitsune ‎nhờ đội ninja giúp ổn chứ?
‎Hẳn rồi. Tớ chỉ mong Kagehito, ‎Karasu-Tengu và O-Dokuro đã thân hơn.
‎Ừ. Cứ đánh nhau, ‎họ sẽ tiêu diệt tất cả mất.
‎Chiến thắng của ta sẽ trọn vẹn, ‎và rồi ngươi sẽ khóc!
‎Ngươi sẽ phải đánh bại ta trước, ‎và đừng hòng!
‎Bất cứ ai thắng sẽ bị đánh bại ‎bởi Chúa tể Xương, O-Dokuro!
‎Thường chơi Cho-han họ đâu sỉ vả đến thế.
‎Ta cược năm cây kẹo mút.
‎Chưa đến lượt ngươi.
‎- Và vị anh đào là của ta. ‎- Ai đi hộ ta với?
‎Biên dịch: Frank G