1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,099 --> 00:00:20,563
‎Rồi, lại một lần nữa,
‎đã đến lúc thành thạo thiền định rồi.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,192
‎Liền luôn.

4
00:00:26,360 --> 00:00:31,491
‎Không. Chả thiền nổi. Karasu-Tengu
‎điên rồi mới nghĩ tớ làm được.

5
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
‎Tớ mà bỏ cuộc, bà ấy cũng chả biết.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,245
‎Usagi!

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,625
‎Xin lỗi đã nghi bà.

8
00:00:41,918 --> 00:00:43,127
‎O-Dokuro.

9
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
‎Ổn rồi, Sư phụ. Tôi đỡ bà rồi.

10
00:00:47,048 --> 00:00:50,301
‎Rồi, hay là ta nghỉ ở đây một tí nhé.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
‎Bà sao vậy, Sư phụ?

12
00:01:11,823 --> 00:01:18,246
‎Ta bị thương khi chiến đấu với O-Dokuro.
‎Ta cần cảnh báo cậu. Hắn muốn diệt cậu.

13
00:01:18,329 --> 00:01:23,126
‎- Phải. Mà ổn rồi. Bọn tôi đã thắng hắn.
‎- Cậu đã thắng hắn ư?

14
00:01:23,209 --> 00:01:26,129
‎Ta coi đó là một trận hòa thôi.

15
00:01:28,798 --> 00:01:30,007
‎O-Dokuro!

16
00:01:34,011 --> 00:01:34,971
‎Usagi,

17
00:01:35,054 --> 00:01:36,597
‎ta rất ấn tượng đấy.

18
00:01:37,223 --> 00:01:40,601
‎Trên Đỉnh núi Thiêng,
‎ngoài vòng thời gian,

19
00:01:40,685 --> 00:01:44,397
‎ta đã chiến đấu với O-Dokuro cả trăm năm.

20
00:01:45,022 --> 00:01:49,652
‎Ừ. Ở đây bọn tôi kiểm soát được.
‎Ổn cả. Neo Edo chả sao đâu.

21
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
‎Trừ con bướm năng lượng
‎khổng lồ kỳ lạ trên trời.

22
00:01:53,531 --> 00:01:58,744
‎Và Ki-Stone cho bọn tôi vũ khí Kaikishi,
‎chỉ trường hợp khẩn mới có.

23
00:01:58,828 --> 00:02:02,165
‎Tetsujin nói Ki-Stone
‎chả nói gì với ông ấy.

24
00:02:02,665 --> 00:02:05,668
‎Rồi, chắc là có vài dấu hiệu rắc rối.

25
00:02:06,252 --> 00:02:10,339
‎Các dấu hiệu này đều chỉ đến Ki-Stone.

26
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
‎Có lẽ cậu nên thử kết nối với nó.

27
00:02:13,843 --> 00:02:14,886
‎Usagi!

28
00:02:14,969 --> 00:02:18,431
‎Spot cứ cố ăn cắp xương hàm của ta.

29
00:02:23,436 --> 00:02:27,398
‎Ki-Stone đã chả nói gì với tôi
‎bao ngày, cậu thử đi.

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,817
‎- Sẽ được chứ?
‎- Tất nhiên.

31
00:02:30,568 --> 00:02:33,988
‎Hoặc nó sẽ làm cậu chết tức thì, đau đớn.

32
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
‎Tôi sẽ làm.

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,746
‎Usagi!

34
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
‎Kagehito! Hắn tự do rồi!

35
00:02:58,846 --> 00:03:04,727
‎Đừng! Kagehito từng giúp ta, nhớ chứ?
‎Tôi đưa vào Ki-Stone để ông ấy sống.

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,854
‎Phải. Cảm ơn cậu.

37
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
‎Ta chỉ mới hồi phục một phần,

38
00:03:10,233 --> 00:03:14,195
‎nhưng ta phải ra ngoài
‎để cảnh báo tất cả các cậu.

39
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
‎Về cái gì?

40
00:03:15,780 --> 00:03:19,492
‎- Cuộc xâm lược.
‎- Nhưng bọn tôi đã ngăn nó lại.

41
00:03:19,992 --> 00:03:23,412
‎Bọn tôi đã đóng
‎cổng liên chiều không gian. Siêu ngầu.

42
00:03:23,496 --> 00:03:26,540
‎Cậu chỉ đóng nó tạm thời thôi.

43
00:03:27,124 --> 00:03:30,253
‎Clavis vẫn đang cố mở nó ra.

44
00:03:30,753 --> 00:03:35,132
‎Và Ki-Stone đang chiến đấu
‎để giữ cánh cửa đóng lại.

45
00:03:35,216 --> 00:03:38,386
‎Vì thế nó chả nói gì với tôi. Nó bận quá.

46
00:03:38,886 --> 00:03:42,723
‎Ki-Stone đang ngày càng yếu đi.

47
00:03:43,224 --> 00:03:45,559
‎Nó sẽ sớm thua cuộc chiến này,

48
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
‎và cổng sẽ mở ra.

49
00:03:48,729 --> 00:03:55,403
‎- Bao lâu nữa?
‎- Trong khoảng chừng 136 giờ và chín phút.

50
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
‎Khoảng chừng đó hả?

51
00:03:57,238 --> 00:03:59,490
‎Và sau đó thì sao?

52
00:03:59,573 --> 00:04:00,700
‎Makkine.

53
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
‎Chúng chỉ huy các đội quân to lớn.

54
00:04:03,995 --> 00:04:10,459
<i>‎Các cậu đã thấy robot chiến tranh, và</i>
<i>‎móng vuốt quái vật chiến tranh của chúng.</i>

55
00:04:10,543 --> 00:04:12,628
<i>‎Đó là một con kaiju.</i>

56
00:04:12,712 --> 00:04:17,633
<i>‎Một con quái vật máy man rợ</i>
<i>‎với sức mạnh khó lường.</i>

57
00:04:18,175 --> 00:04:23,347
<i>‎Makkine sở hữu</i>
<i>‎vô số vũ khí khủng khiếp khác.</i>

58
00:04:24,557 --> 00:04:29,562
<i>‎Makkine đã chế ngự</i>
<i>‎người dân của ta, tộc Unu.</i>

59
00:04:30,146 --> 00:04:33,691
<i>‎Ta là thủ lĩnh.</i>
<i>‎Bọn ta đã chiến đấu dũng cảm,</i>

60
00:04:33,774 --> 00:04:38,112
<i>‎nhưng trong vài giờ,</i>
<i>‎toàn bộ người của ta đã bị bắt.</i>

61
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
<i>‎Ta bị ép phải làm theo lệnh của Makkine.</i>

62
00:04:41,449 --> 00:04:45,995
<i>‎Chúng cử ta đến đây</i>
<i>‎để mở cổng vào thế giới của các cậu.</i>

63
00:04:46,078 --> 00:04:51,500
<i>‎Và giờ, ta e là đến lượt</i>
<i>‎thế giới của các cậu phải đau khổ.</i>

64
00:04:52,001 --> 00:04:53,252
‎Vì điều đó,

65
00:04:54,587 --> 00:04:56,172
‎ta xin lỗi.

66
00:04:56,255 --> 00:04:59,342
‎Kagehito, làm sao để ngăn chặn việc này?

67
00:04:59,425 --> 00:05:01,177
‎Các cậu phải chuẩn bị!

68
00:05:01,677 --> 00:05:05,306
‎Tập hợp các nguồn lực.
‎Gom mọi đồng minh có thể.

69
00:05:06,849 --> 00:05:10,561
‎Người của ta đã không sẵn sàng.
‎Nhưng các cậu…

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,188
‎Các cậu có thể.

71
00:05:15,274 --> 00:05:18,944
‎- Nghe chả ổn lắm.
‎- Đừng lo. Tớ sẽ gọi bác sĩ.

72
00:05:25,576 --> 00:05:29,622
‎- Biết cách chữa không?
‎- Còn chả biết ông ấy là gì.

73
00:05:30,206 --> 00:05:34,377
‎Ta là sinh vật thuộc địa
‎tạo ra từ năng lượng linh hồn

74
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
‎ở dạng các chuỗi giống sợi nấm.

75
00:05:37,797 --> 00:05:40,716
‎Ồ, chà, nếu vậy thì, ông cần

76
00:05:41,509 --> 00:05:43,052
‎băng cá nhân vui vẻ.

77
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
‎Hoan hô!

78
00:05:44,220 --> 00:05:47,181
‎Giờ là lúc ăn kẹo mút.

79
00:05:51,268 --> 00:05:53,813
‎Tớ chả biết đút kẹo mút vào đâu.

80
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
‎Ta cần

81
00:05:57,566 --> 00:05:58,401
‎nghỉ ngơi.

82
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
‎Tránh ra!

83
00:06:01,362 --> 00:06:03,781
‎Ngươi đi mà tránh. Đầy chỗ mà.

84
00:06:04,448 --> 00:06:07,660
‎Nhưng đó là chỗ ta thích nhất mà.

85
00:06:10,204 --> 00:06:14,917
‎Là hắn! Hắn chịu trách nhiệm
‎cho việc chúng ta bị giam cầm.

86
00:06:15,459 --> 00:06:21,090
‎Chúng ta đổ lỗi cho Miyamoto Usagi
‎nhiều thế kỷ, nhưng đó giờ đều là hắn.

87
00:06:21,173 --> 00:06:24,093
‎Không phải cố ý đâu.

88
00:06:24,593 --> 00:06:29,557
‎Ngươi bị kéo vào
‎vì tần số linh hồn của chúng ta…

89
00:06:29,640 --> 00:06:33,727
‎Ta sẽ không nghe ngươi nói dối đâu.
‎Ngươi là quái vật!

90
00:06:33,811 --> 00:06:36,814
‎Sao ngươi dám gọi ai khác là quái vật?

91
00:06:36,897 --> 00:06:40,401
‎Ngươi ăn cắp xương trên chiến trường đấy.

92
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
‎Ai đó ở đây có mùi như súp vậy.

93
00:06:43,696 --> 00:06:47,491
‎- Ta không kiểm soát được!
‎- Tiếc là hết chỗ rồi.

94
00:06:47,575 --> 00:06:50,202
‎Nên tất cả sẽ phải ở chung phòng.

95
00:06:51,162 --> 00:06:55,708
‎- Usagi, họ đâu…
‎- Phải ở chung. Chả thể làm gì được. Chào.

96
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
‎Ta còn nhiều phòng mà.

97
00:06:59,462 --> 00:07:03,174
‎Ba người đó là đồng minh mạnh,
‎ta cần họ hòa hợp.

98
00:07:03,257 --> 00:07:07,803
‎- Nếu nhét vào đó, họ sẽ làm hòa.
‎- Hoặc giết nhau và cả ta.

99
00:07:07,887 --> 00:07:11,640
‎Cơ hội 50-50,
‎nhưng ta cần tất cả đồng lòng.

100
00:07:11,724 --> 00:07:16,604
‎- Ninja sẽ về phe ta khi tớ nói Chizu.
‎- Tớ có thể thuyết phục Mogura giúp.

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
‎Tôi sẽ pha trà.

102
00:07:20,983 --> 00:07:26,280
‎Hoặc làm một con robot khổng lồ.
‎Như robot phòng vệ. Có ích hơn chứ?

103
00:07:28,115 --> 00:07:31,660
‎Ừ, có đấy. Ông bắt tay làm nó đi.

104
00:07:31,744 --> 00:07:35,289
‎Kitsune, nói Chizu đi.
‎Tớ và Gen tìm Chikabuma.

105
00:07:35,873 --> 00:07:38,959
‎Mừng vì tớ có mang đèn lồng đa năng.

106
00:07:39,043 --> 00:07:40,669
‎- Ý là đèn ngủ?
‎- Ừ.

107
00:07:40,753 --> 00:07:47,676
‎- Nó cho ánh sáng ấm áp, yên bình lúc ngủ.
‎- Mời Mogura về phe ta dễ mà. Họ quý tớ.

108
00:07:54,767 --> 00:07:59,188
‎- Cậu nói gì cơ?
‎- Bình tĩnh. Tôi là bạn của sếp các anh.

109
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
‎Búng giật điện thôi.

110
00:08:02,024 --> 00:08:02,942
‎Ra sau tớ!

111
00:08:09,823 --> 00:08:10,658
‎Dừng lại!

112
00:08:12,535 --> 00:08:17,873
‎Xin lỗi vụ búng tay, cưng.
‎Bọn tôi hơi khó chịu vì con nhện khổng lồ.

113
00:08:17,957 --> 00:08:19,875
‎Xin lỗi, cái gì cơ?

114
00:08:19,959 --> 00:08:22,711
‎Đừng lo. Chắc chỉ là tin đồn thôi.

115
00:08:23,212 --> 00:08:26,465
‎- Ta cần nói chuyện.
‎- Được. Đi theo tôi.

116
00:08:27,007 --> 00:08:32,930
‎Xin lỗi. Nghe như ông nói "nhện khổng lồ",
‎mà không phải nhỉ? Phải không?

117
00:08:35,099 --> 00:08:40,020
‎Kẻ xâm lược liên chiều không gian á?
‎Vụ đó dữ dội đấy, cưng à.

118
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
‎Ừ, ta phải hợp tác chắc rồi.

119
00:08:43,440 --> 00:08:48,612
‎- Tôi biết có thể tin vào ông, Chikabuma.
‎- Chỉ có một vấn đề bé tí.

120
00:08:48,696 --> 00:08:52,491
‎Các Mogura sẽ chỉ đi theo
‎người được họ tôn trọng.

121
00:08:52,575 --> 00:08:57,454
‎Hãy chứng tỏ cậu xứng đáng
‎ở trận đấu nghi lễ truyền thống.

122
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
‎Phải đấu ai à?

123
00:09:01,834 --> 00:09:04,587
‎- Kiểu vậy.
‎- Giá nào tôi cũng làm.

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,130
‎Chikabuma.

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
‎Chắc chả phải nhện. Có thể là dế?

126
00:09:09,842 --> 00:09:11,510
‎Mình tạm ổn với dế.

127
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
‎Thử thách đã được chấp nhận.

128
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
‎Vụ này có vẻ vui.

129
00:09:24,189 --> 00:09:25,024
‎Nhỉ?

130
00:09:25,107 --> 00:09:28,777
‎Chuẩn bị hố lễ đài.

131
00:09:32,615 --> 00:09:37,369
‎- Tớ không thích âm thanh đó.
‎- Rồi. Đi xuống thôi.

132
00:09:38,162 --> 00:09:39,955
‎Cậu đi trước đi?

133
00:09:40,039 --> 00:09:43,042
‎Dưới đó á? Usagi! Nhện đấy!

134
00:09:47,838 --> 00:09:54,094
‎Như vậy, toàn Neo Edo phải cùng chống
‎cuộc xâm lược này, nếu không sẽ cùng chết.

135
00:09:55,638 --> 00:10:00,309
‎Cái này vui hơn, tôi có Mochi
‎và nón Ohayou Pony cho tất cả!

136
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
‎Gì? Tớ đang xây tinh thần đồng đội.

137
00:10:07,232 --> 00:10:12,738
‎- Ninja không quen hợp tác với người khác.
‎- Tôi biết. Mà còn cách nào?

138
00:10:12,821 --> 00:10:18,994
‎Bà chủ Chizu, có tin đồn Fuwa đã lập
‎một đội ninja mới. Sẽ có ninja bội giáo.

139
00:10:19,078 --> 00:10:22,623
‎Hãy chú ý kỹ, Fumiko.
‎Fuwa vẫn là mối đe dọa.

140
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
‎Thôi nào, ai chả thích Mochi.

141
00:10:27,711 --> 00:10:29,213
‎Cô biết cô muốn mà.

142
00:10:40,641 --> 00:10:44,687
‎Bắt đầu truyền thống
‎thiêng liêng nhất của Mogura.

143
00:10:44,770 --> 00:10:47,940
‎Nghi thức Cổ xưa của Mắt.

144
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
‎Rồi, chính xác là sao?

145
00:10:52,027 --> 00:10:55,864
‎Hai đối thủ đối mặt,
‎nhìn sâu vào tâm hồn nhau,

146
00:10:55,948 --> 00:10:59,201
‎chiến đấu trên bình diện vật lý
‎lẫn tinh thần.

147
00:11:00,285 --> 00:11:02,955
‎Đấu tâm trí lẫn ý chí, họ nỗ lực

148
00:11:03,038 --> 00:11:09,670
‎tìm kiếm vị chiến binh trong tâm hồn,
‎đến cuối cùng, ai chớp mắt trước thì thua.

149
00:11:09,753 --> 00:11:12,214
‎Vậy là thi nhìn chằm chằm à.

150
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
‎Cho đến chết!

151
00:11:17,302 --> 00:11:21,724
‎Không hẳn. Nếu thua,
‎bọn tôi sẽ đập cậu và bắt đeo bảng:

152
00:11:21,807 --> 00:11:24,351
‎"Tôi đã chớp mắt". Đó là luật.

153
00:11:24,435 --> 00:11:26,603
‎Chuẩn bị đi!

154
00:11:26,687 --> 00:11:30,149
‎Vậy chính xác thì con nhện này to cỡ nào?

155
00:11:30,232 --> 00:11:37,114
‎- Có người nói cỡ hai con ngựa.
‎- Hoặc thay vào đó, một con ngựa rất lớn.

156
00:11:37,197 --> 00:11:41,034
‎Họ đang đùa với mình thôi.
‎Nhỉ? Rất hài hước.

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
‎Hài thật đấy.

158
00:11:44,913 --> 00:11:50,961
‎Tôi phải cảnh báo, dù rất muốn giúp,
‎tôi phải cố nhìn chằm chằm cậu vì danh dự,

159
00:11:51,462 --> 00:11:54,715
‎và tôi rất giỏi nhìn chằm chằm đấy.

160
00:11:55,466 --> 00:11:56,592
‎Sao cũng được.

161
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
‎Em bé còn làm được.

162
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
‎Hãy bắt đầu Nghi thức của Mắt!

163
00:12:22,993 --> 00:12:25,954
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Xin đấy. Tớ thắng chắc.

164
00:12:41,428 --> 00:12:47,184
‎Cánh cổng phía trên Neo Edo sẽ mở lại.
‎Sẽ có một cuộc xâm lược khủng khiếp.

165
00:12:47,267 --> 00:12:52,314
‎Để nó đến. Trong hỗn loạn sau đó,
‎ta sẽ trả thù Chizu vì phản bội

166
00:12:52,397 --> 00:12:54,608
‎và thống trị ninja lần nữa.

167
00:12:54,691 --> 00:12:58,111
‎Chizu và bạn của ả
‎tìm cách mua chuộc bọn tôi

168
00:12:58,195 --> 00:13:01,949
‎nhưng tôi vẫn trung thành với bà chủ.

169
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
‎Thật sao?

170
00:13:03,659 --> 00:13:07,538
‎Vậy sao ngươi lại toàn mùi Mochi?

171
00:13:07,621 --> 00:13:11,041
‎Tôi không thể cưỡng lại. Nó quá ngon!

172
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
‎Vậy nó là của ta.

173
00:13:16,797 --> 00:13:19,508
‎Không!

174
00:13:21,301 --> 00:13:26,306
‎Đến lúc lên cấp khó hơn rồi, Thỏ.
‎Bắt đầu giai đoạn hai nào!

175
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
‎Thôi nào, vậy cũng đúng luật à.

176
00:13:34,731 --> 00:13:38,902
‎Một phần nghi thức
‎là mỗi bên cố làm phân tâm bên kia.

177
00:13:38,986 --> 00:13:42,614
‎- Tôi chưa đưa sách nhỏ ghi luật à?
‎- Chưa.

178
00:13:43,824 --> 00:13:44,700
‎Xin lỗi.

179
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
‎- Giúp tớ với, Gen.
‎- Được.

180
00:13:56,003 --> 00:13:59,798
‎- Gen.
‎- Tớ đang cố! Ông ấy chẳng biết đùa gì cả.

181
00:13:59,882 --> 00:14:04,303
‎Họ sẽ không chạm vào tớ chứ, Gen.
‎Họ không chạm vào tớ!

182
00:14:04,887 --> 00:14:08,181
‎Tập trung, Usagi. Tập vụ thiền của cậu đi.

183
00:14:08,265 --> 00:14:11,935
‎Nhưng tớ dở cái đó lắm.

184
00:14:12,019 --> 00:14:13,604
‎Đó là cách duy nhất.

185
00:14:13,687 --> 00:14:17,107
‎- Thiền như cậu sống nhờ nó.
‎- Tớ đang cố.

186
00:14:18,191 --> 00:14:21,987
‎Thiền mạnh hơn!
‎Tìm tâm điểm tập trung của cậu!

187
00:14:22,070 --> 00:14:24,114
‎Ngay bây giờ!

188
00:14:25,991 --> 00:14:31,747
<i>‎Nào, Usagi. Nhớ điều Hana nói.</i>
<i>‎Đừng làm bất cứ điều gì không phải thiền.</i>

189
00:14:32,247 --> 00:14:38,086
<i>‎Khoan, suy nghĩ không phải thiền.</i>
<i>‎Cần dừng suy nghĩ không? Sao nó vang thế?</i>

190
00:14:38,170 --> 00:14:40,255
‎Thiền đi!

191
00:14:40,339 --> 00:14:44,927
<i>‎Cần thứ gì để dừng suy nghĩ</i>‎.
<i>‎Như một con cá. Hay cái cây?</i>

192
00:14:45,010 --> 00:14:46,637
<i>‎Hoặc một bông hoa.</i>

193
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
<i>‎Một bông hoa xinh đẹp.</i>

194
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
<i>‎Chỉ có bông hoa đó.</i>

195
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
<i>‎Chỉ có bông hoa đó.</i>

196
00:15:06,949 --> 00:15:10,494
‎Cậu ấy ổn chứ?
‎Sao lại nhìn tôi như vậy?

197
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
‎Tôi nghĩ cậu ấy đã tìm ra cách thiền.

198
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
‎Cố lên, Usagi! Nhìn chằm chằm!

199
00:15:16,416 --> 00:15:21,171
‎Tôi chưa từng bị nhìn chằm chằm thế này,
‎nhưng tôi chưa thua.

200
00:15:22,673 --> 00:15:24,549
‎Cậu làm được mà, Usagi.

201
00:15:34,309 --> 00:15:36,228
‎Không giữ được.

202
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
‎Sắp nhắm rồi.

203
00:15:38,730 --> 00:15:41,984
‎Koji! Kenji! Thuốc nhỏ mắt!

204
00:15:44,403 --> 00:15:46,446
‎Koji? Kenji?

205
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
‎Làm mất tập trung quá đấy.

206
00:15:58,500 --> 00:16:01,878
‎- Mai mốt vào đội tôi nhé?
‎- Nhện khổng lồ!

207
00:16:01,962 --> 00:16:04,256
‎Cậu không thể lừa tôi dễ thế.

208
00:16:09,970 --> 00:16:13,932
‎Nghi thức Cổ xưa của Mắt
‎bị hoãn lại vì có nhện!

209
00:16:22,315 --> 00:16:25,610
‎Mình đâu nghĩ hôm nay sẽ thế này.

210
00:16:25,694 --> 00:16:27,446
‎Usagi, tỉnh dậy đi!

211
00:16:27,529 --> 00:16:32,200
‎Có nhện khổng lồ và đèn ngủ của tớ
‎chả làm nó đi mất. Usagi!

212
00:16:36,830 --> 00:16:37,748
‎Coi chừng!

213
00:16:44,546 --> 00:16:48,550
‎Nói lại cho rõ nhé,
‎tôi không giỏi đối phó nhện!

214
00:16:48,633 --> 00:16:49,676
‎Usagi!

215
00:16:57,100 --> 00:16:59,019
‎Cậu ấy đi luôn rồi.

216
00:17:13,283 --> 00:17:14,117
‎Usagi!

217
00:17:17,079 --> 00:17:18,747
‎Thỏ à!

218
00:17:30,467 --> 00:17:34,805
‎Bình tĩnh, Gen.
‎Đừng nhìn nó. Cứ vung thôi.

219
00:17:44,397 --> 00:17:47,609
‎Vô ích. Nó có thể đấu với tất cả một lúc.

220
00:17:48,193 --> 00:17:53,365
‎Ở dưới cẩn thận.
‎Tôi sẽ từ từ hạ mình xuống đây.

221
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
‎Chả ích gì.

222
00:18:03,792 --> 00:18:07,254
‎Usagi, nếu cậu nghe thấy tớ, cúi xuống đi!

223
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
‎Ôi trời.

224
00:18:42,038 --> 00:18:42,873
‎Xin chào.

225
00:18:43,832 --> 00:18:47,586
‎Chà, mắt cô đẹp thật đấy.

226
00:18:48,295 --> 00:18:51,089
‎Rất nhiều mắt luôn ý.

227
00:18:52,716 --> 00:18:57,345
‎Tsuchigumo, Yokai nhện!
‎Chà. Phải to bằng ba con ngựa ấy chứ.

228
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
‎Usagi, dùng yo-yo đi!

229
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
‎Phải rồi.

230
00:19:11,943 --> 00:19:15,655
‎Nó là vũ khí Kaikishi.
‎Tôi chả muốn dùng nó, nên…

231
00:19:20,535 --> 00:19:22,329
‎Trời, lẽ ra nên dùng.

232
00:19:22,412 --> 00:19:23,747
‎Tớ chả dám nhìn.

233
00:19:30,170 --> 00:19:33,381
‎Usagi, cậu bắt được con nhện chưa?

234
00:19:33,465 --> 00:19:34,466
‎Đang cố đây!

235
00:19:38,970 --> 00:19:39,804
‎Được rồi.

236
00:19:42,933 --> 00:19:47,854
‎- Mọi người, tôi cần phân tán!
‎- Gì cơ, như là sưu tập tem à?

237
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
‎Tớ sẽ làm, nhưng vẫn nhắm mắt.

238
00:20:04,537 --> 00:20:07,082
‎Chừa tật phá nhịp thiền của tôi.

239
00:20:15,924 --> 00:20:17,259
‎Gen, cậu ổn chứ?

240
00:20:17,842 --> 00:20:20,512
‎Tớ đã thấy thứ không thể nào quên.

241
00:20:21,221 --> 00:20:23,014
‎Và tớ thấy ổn.

242
00:20:24,474 --> 00:20:29,396
‎Và vì vậy, mặc dù
‎Nghi thức Cổ xưa của Mắt bị gián đoạn,

243
00:20:29,479 --> 00:20:34,276
‎các Mogura đồng ý cậu đã
‎chứng tỏ mình là đồng minh xứng đáng.

244
00:20:36,069 --> 00:20:39,114
‎Và để tỏ lòng biết ơn
‎vì không để bọn tôi bị ăn,

245
00:20:39,197 --> 00:20:44,619
‎bọn tôi muốn tặng cậu vinh dự lớn nhất
‎mà người của tôi có thể trao.

246
00:20:44,703 --> 00:20:47,080
‎- Đâu thể!
‎- Cậu xứng mà, Thỏ.

247
00:20:51,918 --> 00:20:56,339
‎Ừ, tôi không thể đeo kính râm
‎vì vị trí của lỗ tai,

248
00:20:56,423 --> 00:20:57,757
‎nhưng cảm ơn nhé.

249
00:20:57,841 --> 00:20:59,301
‎Chikabuma!

250
00:21:04,681 --> 00:21:08,601
‎Nghĩ Chizu và Kitsune
‎nhờ đội ninja giúp ổn chứ?

251
00:21:09,185 --> 00:21:14,733
‎Hẳn rồi. Tớ chỉ mong Kagehito,
‎Karasu-Tengu và O-Dokuro đã thân hơn.

252
00:21:14,816 --> 00:21:18,236
‎Ừ. Cứ đánh nhau,
‎họ sẽ tiêu diệt tất cả mất.

253
00:21:18,862 --> 00:21:23,158
‎Chiến thắng của ta sẽ trọn vẹn,
‎và rồi ngươi sẽ khóc!

254
00:21:23,700 --> 00:21:27,245
‎Ngươi sẽ phải đánh bại ta trước,
‎và đừng hòng!

255
00:21:27,829 --> 00:21:33,501
‎Bất cứ ai thắng sẽ bị đánh bại
‎bởi Chúa tể Xương, O-Dokuro!

256
00:21:36,629 --> 00:21:40,091
‎Thường chơi Cho-han họ đâu sỉ vả đến thế.

257
00:21:40,175 --> 00:21:43,345
‎Ta cược năm cây kẹo mút.

258
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
‎Chưa đến lượt ngươi.

259
00:21:45,055 --> 00:21:48,475
‎- Và vị anh đào là của ta.
‎- Ai đi hộ ta với?

260
00:22:11,414 --> 00:22:14,501
‎Biên dịch: Frank G