‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أودوكورو"!‬
‫"أودوكورو"! أين أنت؟ أحضرت لك كتابًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫حسنًا، تراودني أسئلة.‬
‫وقعت سلسلة من الأحداث المفاجئة.‬ ‫لا تطرح الأسئلة.‬
‫أنزلني فحسب!‬
‫توخ الحذر. أنا أثقل مما…‬
‫لا أرى شيئًا!‬
‫- أنا عالق!‬ ‫- أنا عالق!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- اتركني!‬
‫استحوذ "أودوكورو" على "أوساغي".‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- لا تقلق. أنا هنا للمساعدة!‬
‫على الرحب.‬
‫"(أوساغي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫أنا آسف. كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أعرف. شكرًا يا "سبوت".‬
‫كنت هنا طوال اليوم‬
‫أعمل على ذراع لآلي الدفاع‬ ‫لحمايتنا من الغزو.‬
‫أجل. أحسنت صنعًا.‬
‫- سينجح هذا بالتأكيد.‬ ‫- أريد أن أكون مفيدًا فحسب.‬
‫الآن بما أن حجر "كي" لا يتحدث إليّ،‬ ‫أشعر بأنني أقل نفعًا في المعبد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل تشعر بأنك أقل نفعًا؟‬
‫على الأقل لديك جسد.‬
‫لا يمكنني فعل شيء لنفسي أو لأي شخص آخر.‬
‫يمكنك أن تكون حاجز باب.‬
‫أعلم أنك كنت حزينًا، لذا أحضرت لك هذا.‬
‫كتاب الأطفال الأول‬ ‫عن ساحات المعارك القديمة.‬
‫كلّه صور. انظر.‬
‫هذا رائع!‬
‫انظر، إنها معركة "أوكيهازاما".‬
‫كانت تلك قبل 1100 عام تقريبًا.‬
‫وجدت الكثير من العظام الجيدة هناك‬ ‫بعد المعركة.‬
‫إصبعي المفضل هو من هناك.‬
‫عجبًا، من المذهل أنه بعد كلّ هذا الوقت،‬
‫لا يزال الناس يتذكرون‬ ‫ما حدث في هذه المعارك.‬
‫معركة "أوازو".‬
‫أفتقد الأيام عندما كنت أتجول‬ ‫في ساحات القتال وأجمع العظام.‬
‫عظام كبيرة وعظام صغيرة.‬
‫لا يزال الناس يتذكرون "مياموتو أوساغي"‬ ‫بعد ألف عام.‬
‫هذا هو البطل الذي أريد أن أكونه.‬ ‫شخص تُذكر أفعاله لأجيال. أسطورة!‬
‫"ناغاكوتي".‬
‫كانت تلك معركة جيدة.‬
‫حصلت على بعض الأضلاع من هناك.‬ ‫كانت تحتوي الجثث على بعض اللحم.‬
‫كلّ مرة أظن أنك يمكن ألّا تكون مقززًا،‬ ‫تثبت أنني مخطئ.‬
‫"أوساغي"، يستدعيك "كاغيهيتو".‬ ‫يبدو الأمر مهمًا.‬
‫هذا جيد، لأن "أودوكورو"‬ ‫يتحدث عن العظام التي تحتوي على لحم مجددًا.‬
‫مهلًا، أيمكن لأحد أن يقلب الصفحة رجاءً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫الآن الصفحات مبللة.‬
‫يجب أن أطلب‬
‫المساعدة.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫أود المساعدة.‬
‫إنه شيء ثمين.‬
‫كرة.‬
‫يجب أن تحضرها إليّ. أتوسل إليك!‬
‫أين هي؟‬
‫في مركبتي متعددة الأبعاد.‬
‫الكرة ذهبية،‬
‫وفي داخلها العديد من الجزيئات الصغيرة.‬
‫مثل كرة زجاجية؟ رائع.‬
‫أجل!‬
‫اسمها "فقاعة الكم".‬
‫يمكن لـ"تشيكابوما" أن يرشدك إلى المركبة.‬
‫اعثر على الكرة رجاءً.‬
‫الجزيئات التي بداخلها‬
‫هي كلّ شعب عالمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هي كائنات؟‬
‫أجل.‬
‫عندما غزا "الماكيني" عالمي،‬
‫نزل آليو الحرب‬
‫وجمعوا الناجين.‬
‫فقدت الوعي.‬
‫وعندما استفقت،‬
‫أُخذت لمواجهة القائد الأعلى لـ"الماكيني"،‬
‫الذي أراني ما حدث لكلّ من نجا من نوعي.‬
‫تم تجميدهم في الزمن‬
‫وتصغيرهم إلى حجم مجهري‬
‫وحبسهم داخل "فقاعة الكم"،‬
‫ربما إلى الأبد.‬
‫من يستعيد الكرة،‬
‫سينقذ شعبي‬
‫ويتم تذكّره إلى الأبد.‬
‫بطل عظيم.‬
‫أسطورة.‬
‫بطل؟‬
‫يتم تذكّره إلى الأبد؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- نعم…‬ ‫- أجل، يمكنني.‬
‫أعني، يمكننا.‬
‫أجل، ساعدنا "كاغيهيتو"‬ ‫على الحفر لاستعادة المركبة.‬
‫ابتعدنا عنها منذ ذلك الحين، لأنها مخيفة.‬
‫"تيتسوجين"! حاول ألّا تعترض الطريق.‬
‫في آخر مرة أتيت معنا، حملت حقائبك‬ ‫بينما كنت تشرح التشابك الكمي لحمامة.‬
‫هل كان بوسعك شرح التشابك الكمي؟‬
‫ها هي ذي!‬
‫لينتظر الجميع هنا. قد يكون الأمر خطيرًا.‬
‫حسنًا، ربما لا،‬
‫لكنني أريد حقًا‬ ‫أن أكون من يجد "فقاعة الكم".‬
‫يأبى أن يصغي إليّ.‬
‫وماذا في ذلك؟ أحيانًا لا تصغي أيضًا.‬
‫أنت محق. علينا تناول "موتشي" بعد هذا.‬
‫وجدتها!‬
‫يا للهول. أردت أن أكون البطل.‬
‫مهلًا، أحاول المساعدة فحسب.‬
‫توخ الحذر.‬
‫بالطبع سأتوخى الحذر.‬
‫هذه التكنولوجيا متطورة بما يفوق فهمنا.‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذه المركبة عمرها ألف عام.‬ ‫لن يستجيب أحد لذلك الإنذار.‬
‫أنتما! يستجيب أحدهم لذلك الإنذار.‬
‫بحقك!‬
‫آليو الحرب؟‬
‫لكننا تخلصنا منهم بالفعل.‬
‫شكرًا لك على تفعيل نظام إنذار الدخيل.‬
‫أظن أن بعضهم هربوا.‬
‫اخترت خيار القتال المباشر.‬
‫لا تتلفهم.‬
‫يجب أن أفحص واحدًا من أجل العلم.‬
‫أنت، انظري إلى هذا.‬
‫هذا مثير للاهتمام. مم صُنع جلدك؟‬
‫لا تكسروهم!‬
‫لا يمكنني المساعدة في محاربتهم‬ ‫ما لم أفحصهم.‬
‫توخ الحذر. تذكّر أن أسلحة الطاقة هذه‬ ‫يمكن أن تؤذيك، رغم أنك شبح.‬
‫لست شبحًا!‬
‫بحقك.‬
‫أنقذتك وأنت تتذمر؟‬
‫يمكنني أن أكون مفيدًا‬ ‫إن استطعت دراسة هؤلاء الآليين.‬
‫آمركم جميعًا‬ ‫بالتوقف عن إلحاق الضرر بهؤلاء الآليين.‬
‫هل تأمرنا؟‬
‫"أوساغي"!‬
‫"تشيكابوما".‬
‫ماذا قلت للتو عن إتلافهم؟‬
‫قلت لا.‬
‫"تيتسوجين"، لست المسؤول هنا.‬
‫بالطبع لا. لو كنت كذلك،‬ ‫لما حدثت هذه الفوضى.‬
‫- أوقفوهما!‬ ‫- لا!‬
‫"تيتسوجين"، سمحت لهما بالهروب!‬
‫أواصل إخباركم، يجب أن أدرسهم.‬
‫لا يمكنني المساعدة في الأمور العلمية‬ ‫إن لم تسمحوا لي بإجراء أبحاثي.‬
‫سيكون عليّ الاكتفاء بفحص هذا.‬
‫واحد من هذين الآليين أخذ "فقاعة الكم".‬
‫إذًا ما كان يجب أن تسمح لهما بالهروب.‬
‫أنت سمحت لهما بالهروب!‬
‫يمكننا التجادل طوال اليوم‬ ‫حول من سمح لهما بالهروب.‬
‫- أنت!‬ ‫- أو يمكننا الإمساك بهما. هيا بنا!‬
‫والدك مزعج نوعًا ما.‬
‫مهلًا. أتظن أنه أبي؟ جليّ أنه دب.‬
‫سأكون صريحًا، لم أكن منتبهًا.‬
‫أركز على شعري.‬
‫- كيف سنعثر على آليّ الحرب هذين؟‬ ‫- لديّ خطة.‬
‫هل يريد أحدكم‬ ‫بعضًا من شاي الفقاعات الذري الخارق؟‬
‫لو لم تتوقف لاحتساء ذلك الشاي،‬ ‫لأمسكنا بالآليين بالفعل.‬
‫جعلتني "فقاعة الكم" أفكر في شاي الفقاعات.‬
‫من المهم أن تبقى رطبًا.‬
‫حازوقة. إنها بسبب الفقاعات.‬
‫اكتشفت أن آليّ الحرب‬
‫مكونون من بوليمر أساسه البروتين‬ ‫ومزود بأسلاك نانوية معدنية.‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- لا نفهم.‬
‫لا أحد يفهمك.‬
‫هذه الأسلاك النانوية‬ ‫تسبب اضطرابًا في المجال المغناطيسي‬
‫يمكن تعقبه بواسطة هذا الجهاز.‬
‫بالتفتيش الدقيق لكلّ متر مربع من المدينة،‬
‫سنحتاج فقط من ست إلى ثماني سنوات‬ ‫لنجد أي آلي حرب موجود.‬
‫أو الخطة البديلة.‬
‫ها هو واحد!‬
‫لم تتضمن خطتي الاعتماد على الحظ.‬
‫- ها أنا قادم!‬ ‫- لا تكسره!‬
‫سنكون معك خلال…‬
‫- ليس الذي معه "فقاعة الكم".‬ ‫- هناك المزيد منهم!‬
‫أرجو البقاء هادئًا بينما ندمرك.‬
‫ما هو مصدر طاقتك؟‬
‫- مهلًا! كنت أتفحّص ذلك.‬ ‫- قال إنه سيدمرك.‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫كيف هناك الكثير منهم؟‬
‫أتفهّم كيف نجا آلي أو اثنان، لكن هذا جنوني!‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ذعر في متنزه "ساكورا".‬
‫انظروا إلى هذا الذي رآه أحدهم في المتنزه.‬
‫مؤكد أنك سعيدة بابتعادك عن نادي النينجا.‬
‫لا تسير الأمور على ما يُرام.‬ ‫أسست "فوا" فريقًا منافسًا.‬
‫- تركتني بالفعل بعض النينجا من أجلها.‬ ‫- لم؟‬
‫تسمح لهنّ بسرقة المتاجر وضرب الناس.‬
‫- أجل، يحب بعض الناس التقاليد.‬ ‫- هناك!‬
‫هل يمكن لأحد أن يفسر ما أنظر إليه؟‬
‫إنه أشبه‬
‫بمصنع آليّ حرب.‬
‫- هذا ما كنت أخشاه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"تيتسوجين"!‬
‫البوليمر الذي أساسه البروتين المصنوعون منه‬
‫هو سائل مقذوف يتصلب عند ملامسته للهواء.‬
‫لهذا هناك الكثير منهم. يُطبع آليو الحرب.‬
‫كشفونا.‬
‫شكرًا لأنكم جعلتم أنفسكم جاهزين للتدمير.‬
‫بئسًا، لا!‬
‫عادت نوبات الحازوقة.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫ندمرهم جميعًا ونحصل على "فقاعة الكم".‬
‫هذا هدف أكثر من كونه خطة فعلية.‬
‫لا أقولها بما يكفي.‬
‫أسلحة الـ"كايكيشي" هذه مذهلة!‬
‫"تيتسوجين"، اخرج من هنا!‬
‫فهمت كيف يتم الأمر.‬
‫"تيتسوجين"!‬
‫شكرًا لاختيارك خيار التدمير الفوري.‬
‫نأمل أن تكون قد استمتعت بحياتك.‬
‫"تيتسوجين"، أخاطر بحياتي من أجلك.‬ ‫هلّا تبتعد عن المتاعب رجاءً؟‬
‫آسف. يجب أن أفهم عملية التصنيع‬ ‫حتى أتمكن من المساعدة.‬
‫أنت تعترض الطريق!‬ ‫لا عجب أن حجر "كي" سئم منك.‬
‫أنت تثير الغضب!‬
‫"تيتسوجين"، لم أقصد ذلك.‬
‫لا، فهمت.‬
‫تريد أن تكون بطلًا. هذا رائع.‬
‫سأدعك تكون بطلًا،‬ ‫لكن يجب أن أكون مفيدًا. فدعني أساعد.‬
‫"تيتسوجين"، أنت‬
‫محق.‬
‫حسنًا، كيف يمكنك مساعدتنا؟‬
‫حسنًا…‬
‫أعرف!‬
‫يمكنني منع تلك الآلات‬ ‫من صنع المزيد من آليّ الحرب.‬
‫كيف؟‬
‫هذا البوليمر الذي يصُنعون منه،‬ ‫قبل أن يتصلب، يكون ضعيفًا ضد الماء.‬
‫أقل رطوبة ستجعله يتبلور.‬
‫وجلبت الكثير من شيء رطب.‬
‫العلم!‬
‫شاي الفقاعات، تفجير!‬
‫أرجو الانتظار ريثما ننهي حياتك.‬
‫صحيح. لا تؤذي الرطوبة الآليين‬ ‫بمجرد أن يتصلبوا.‬
‫ثمة شاي فقاعات على قبضتي.‬
‫لزج جدًا!‬
‫كيف كنت في طفولتك؟‬
‫أصغر قليلًا.‬
‫أحسنت يا "سبوت"!‬
‫كم عدد آليّ الحرب الموجودين برأيكم؟‬
‫لا طريقة لمعرفة ذلك،‬ ‫لكن على الأقل لن يُصنع المزيد الآن.‬
‫وحصلنا على هذه.‬
‫يا "تيتسوجين"، أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس. أعرف أنني قد أكون مزعجًا.‬
‫حقًا، هل لدى أحدكم منديل مبلل أو ما شابه؟‬
‫هذا مقرف جدًا!‬
‫شكرًا لك يا "سبوت".‬
‫ثمة لعاب "توكاغي" عليّ الآن.‬
‫هل أحضرتما…‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا.‬
‫لا أعرف كيف،‬
‫لكنني آمل أنه في يوم ما،‬ ‫إذا هزمنا "الماكيني"،‬
‫قد أعيد شعبي إلى طبيعتهم.‬
‫لعل يمكنني المساعدة.‬
‫لعل يمكننا المساعدة.‬
‫"كاغيهيتو"، كان لدى آليّ الحرب‬ ‫آلات تصنع المزيد من آليّ الحرب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أن تقنيات "الماكيني"‬ ‫تطورت كثيرًا في الألف سنة الماضية.‬
‫دمرنا آلات التصنيع،‬
‫لكننا لا نعرف كم آلي حرب موجود في الخارج.‬
‫سيكون الغزو أسوأ مما توقعت.‬
‫يجب أن نستعد،‬
‫وليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫في أقل من أربعة أيام،‬ ‫سيخسر حجر "كي" معركته ضد "المفتاح"‬
‫ثم ستُفتح البوابة.‬
‫ليت هناك طريقة لمساعدة حجر "كي".‬
‫مثل أن نستطيع فصل "المفتاح" عنه.‬
‫هذا مستحيل. اندمجا بالكامل.‬
‫كأن "المفتاح" أصبح جزءًا من حجر "كي"،‬
‫ولا شيء يمكنه قطع حجر "كي".‬
‫مهلًا.‬
‫"غصن الصفصاف".‬
‫سيف جدّي، "غصن الصفصاف"، يقطع حجر "كي".‬
‫أنت محق.‬
‫إن حصلت عليه،‬ ‫فربما يمكنني أن أكون أسطورة في النهاية.‬
‫لكن أين سيف "غصن الصفصاف" ذاك؟‬
‫أخبرتني عمتي أنه فُقد في معركة قبل ألف عام،‬
‫لكن لا أحد يعرف مكان تلك المعركة.‬
‫هناك شخص يعرف موقع كلّ ساحة معركة.‬
‫أعلم،‬
‫لأنه لن يتوقف عن الثرثرة بشأن ذلك.‬
‫أتقول إنني يمكنني أن أكون مفيدًا؟‬
‫أجل يمكنك.‬
‫يمكنك مساعدتنا في إنقاذ العالم.‬
‫أيمكنك ملاحظة أنني أبتسم؟‬
‫لا، لا يمكنني معرفة تعابير وجهك.‬
‫أجل، من الصعب جدًا قراءة تعابير جمجمة.‬
‫أبتسم!‬
‫سنذهب لإيجاد سيف جدّي "غصن الصفصاف".‬
‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬