1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,222
Ódokuro!

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,977
Ódokuro! Kde jsi? Přinesl jsem ti knihu.

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,353
Tady jsem.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
Tohle mi musíš vysvětlit.

6
00:00:23,608 --> 00:00:27,278
Došlo k řadě překvapivých událostí.
Neptej se.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,322
A sundej mě!

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,494
Opatrně. Jsem těžší, než se…

9
00:00:43,711 --> 00:00:44,962
Nic nevidím!

10
00:00:55,473 --> 00:00:57,266
- Zasekl se!
- Jsem zaseklý!

11
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
- Slez ze mě!
- Pusť mě!

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,521
Ódokuro posedl Usagiho.

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,774
- Cože? Ne!
- Neboj se, zachráním tě!

14
00:01:15,910 --> 00:01:16,828
Nemáš zač.

15
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
ČIZU

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,961
KICUNE

17
00:01:29,590 --> 00:01:32,135
Promiň, chtěl jsem ti pomoct.

18
00:01:32,218 --> 00:01:34,846
Já vím. Díky, Spote.

19
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Celý den tu dělám

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,476
na paži pro robota,
co nás bude bránit při invazi.

21
00:01:40,560 --> 00:01:43,020
Jasně. Dobrá práce?

22
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
- Rozhodně funguje.
- Chci vám pomoct.

23
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
Když se mnou prakámen nemluví,
cítím se tu zbytečný.

24
00:01:50,361 --> 00:01:53,114
- Jasně.
- Ty se tu cítíš zbytečný?

25
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
Alespoň máš tělo.

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,786
Já nemůžu dělat vůbec nic.

27
00:01:58,870 --> 00:02:00,288
A co zarážku do dveří?

28
00:02:03,082 --> 00:02:06,127
Vím, že ti není hej, tak ti nesu tohle.

29
00:02:06,210 --> 00:02:08,504
<i>Starověká bojiště pro děti</i>.

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Je to obrázková knížka.

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,758
To je úžasné!

32
00:02:12,842 --> 00:02:14,886
Hele, to je Okehazama.

33
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
To bylo před bezmála 1 100 lety.

34
00:02:17,722 --> 00:02:20,349
Tam jsem našel spoustu kostí.

35
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
I můj oblíbený prst.

36
00:02:22,935 --> 00:02:28,691
Je super, že i po takové době
si někdo pamatuje, co se tam stalo.

37
00:02:28,774 --> 00:02:31,319
Bitva u Awazu.

38
00:02:31,402 --> 00:02:36,699
Kde jsou ty časy,
kdy jsem na bojištích sbíral kosti…

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
Velké kosti… malé kosti…

40
00:02:39,744 --> 00:02:44,332
Lidi na Mijamota
vzpomínají i po tisíci letech.

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
Chci být jako on.

42
00:02:46,083 --> 00:02:49,795
Legenda, na kterou
se bude vzpomínat po generace.

43
00:02:50,755 --> 00:02:52,006
Nagakute.

44
00:02:52,089 --> 00:02:53,466
Skvělá bitva.

45
00:02:53,549 --> 00:02:57,345
Tam jsem našel pár žeber.
Ještě na nich bylo maso.

46
00:02:59,263 --> 00:03:03,017
Tvoje nechutnost
mě nepřestává překvapovat.

47
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
Usagi, Kagehito
s tebou chce mluvit. Naléhavě.

48
00:03:07,063 --> 00:03:11,692
Super, protože Ódokuro
zase mluví o kostech s masem.

49
00:03:13,027 --> 00:03:16,364
Počkej. Neotočíte mi někdo stránku?

50
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Prosím?

51
00:03:22,245 --> 00:03:24,705
Teď je ta kniha promočená.

52
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Musím vás požádat

53
00:03:27,875 --> 00:03:29,293
o pomoc.

54
00:03:29,877 --> 00:03:30,962
Co potřebuješ?

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,421
Já pomáhám rád.

56
00:03:33,339 --> 00:03:35,174
Drahocenný předmět…

57
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Koule.

58
00:03:36,968 --> 00:03:40,596
Přines mi ji. Snažně tě prosím!

59
00:03:40,680 --> 00:03:41,514
Kde je?

60
00:03:42,056 --> 00:03:44,809
V mém mezidimenzionálním plavidle.

61
00:03:44,892 --> 00:03:47,353
Je to zlatá koule

62
00:03:47,436 --> 00:03:51,440
s mnoha drobnými částečkami.

63
00:03:51,524 --> 00:03:53,985
Takže sněhová koule? Hustý.

64
00:03:54,068 --> 00:03:54,902
Ano!

65
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
Je to kvantová bublina.

66
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
Čikabuma tě zavede k lodi.

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,788
Najdi tu kouli.

68
00:04:05,871 --> 00:04:07,290
Ty částečky v ní

69
00:04:07,999 --> 00:04:11,043
jsou všichni lidé z mého světa.

70
00:04:11,127 --> 00:04:13,671
- Cože?
- Jsou v ní lidi?

71
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Ano.

72
00:04:15,548 --> 00:04:20,303
Když Makkineové ovládli můj svět,

73
00:04:20,886 --> 00:04:23,306
<i>sestoupili k nám váleční roboti</i>

74
00:04:24,432 --> 00:04:26,934
<i>a shromáždili přeživší.</i>

75
00:04:27,018 --> 00:04:29,270
<i>Já upadl do bezvědomí.</i>

76
00:04:30,313 --> 00:04:31,981
<i>Po probuzení</i>

77
00:04:32,064 --> 00:04:36,610
<i>mě předvedli před svého vrchního velitele,</i>

78
00:04:36,694 --> 00:04:42,408
<i>který mi ukázal, co udělal s mým lidem.</i>

79
00:04:42,491 --> 00:04:45,036
<i>Zmrazil je v čase</i>

80
00:04:45,536 --> 00:04:49,206
<i>a proměnil je v mikroskopické částečky.</i>

81
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
<i>Uvěznil je v kvantové bublině.</i>

82
00:04:52,376 --> 00:04:56,130
<i>Možná až do skonání věků.</i>

83
00:04:59,216 --> 00:05:01,510
Kdo tu bublinu získá,

84
00:05:01,594 --> 00:05:03,929
bude spasitelem mého lidu.

85
00:05:04,472 --> 00:05:07,808
Hrdina, na kterého
se bude navždy vzpomínat.

86
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
Legenda.

87
00:05:09,769 --> 00:05:10,644
Hrdina?

88
00:05:11,228 --> 00:05:12,605
Navždy vzpomínat?

89
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Ano.

90
00:05:14,815 --> 00:05:17,109
Pomůžeš mi?

91
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
- Já…
- Jo, pomůžu.

92
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
Teda pomůžeme.

93
00:05:25,493 --> 00:05:28,371
Jo, pomohli jsme mu ji vykopat.

94
00:05:28,454 --> 00:05:32,249
Držíme se od ní dál,
protože z ní jde hrůza.

95
00:05:33,084 --> 00:05:35,711
Tecudžine! Nepleť se nám do cesty.

96
00:05:35,795 --> 00:05:40,174
Naposledy jsi tu vysvětloval
kvantové provázání holubovi.

97
00:05:40,841 --> 00:05:42,802
A ty bys to snad dokázal?

98
00:05:44,345 --> 00:05:45,554
To je ono!

99
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
Počkejte tu, může to být nebezpečné.

100
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
Dobře, asi ne,

101
00:05:52,686 --> 00:05:56,315
ale vážně bych chtěl
najít tu kvantovou bublinu.

102
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Vůbec neposlouchá.

103
00:06:00,653 --> 00:06:02,655
S tím míváš problém taky.

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
Jo, pak zajdeme na koláček.

105
00:06:11,038 --> 00:06:12,331
Mám ji!

106
00:06:12,832 --> 00:06:15,418
To ne! Hrdina jsem chtěl být já.

107
00:06:15,501 --> 00:06:17,962
Jenom se snažím pomoct.

108
00:06:20,047 --> 00:06:21,006
Buď opatrný.

109
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
Jasně, že budu.

110
00:06:22,925 --> 00:06:26,846
Tahle technologie předčí naše chápání.

111
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
Cože? Jak se to mohlo stát?

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,110
To je v pohodě.

113
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
Je to tisíc let stará loď.
Ten alarm nikoho nepřivolá.

114
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Hej, ten alarm někoho přivolal.

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
Ale no tak!

116
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
Váleční roboti? Ty už jsme porazili.

117
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
<i>Děkujeme, že jste aktivovali alarm.</i>

118
00:07:01,714 --> 00:07:03,674
Pár nám jich asi pláchlo.

119
00:07:09,263 --> 00:07:12,516
<i>Zvolili jste volbu přímého souboje.</i>

120
00:07:15,311 --> 00:07:16,520
Nepoškoď je.

121
00:07:16,604 --> 00:07:19,482
Jednoho musím řádně prozkoumat.

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Mrkej na tohle.

123
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
Zajímavé. Z čeho je vyrobená ta pokožka?

124
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
Nerozbíjejte je!

125
00:07:40,044 --> 00:07:43,464
Můžu vám pomoct jenom jejich analýzou.

126
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
Bacha, ty energetické zbraně
dokážou zranit i ducha.

127
00:07:47,676 --> 00:07:49,345
Já nejsem duch!

128
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
No tak.

129
00:07:53,724 --> 00:07:56,519
Zachránila jsem tě, a ty si stěžuješ?

130
00:07:56,602 --> 00:08:00,523
Když je prozkoumám, můžu vám pomoct.

131
00:08:00,606 --> 00:08:04,360
Přikazuju vám, abyste je přestali ničit.

132
00:08:04,443 --> 00:08:06,487
Tak přikazuješ, jo?

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,115
Usagi!

134
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
Čikabuma.

135
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Co jsem říkal o tom poškozování?

136
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Abyste to nedělali.

137
00:08:29,385 --> 00:08:32,721
Nejsi náš velitel, Tecudžine.

138
00:08:32,805 --> 00:08:36,809
Nejsem. Kdybych byl,
nedostali bychom se do problémů.

139
00:08:39,395 --> 00:08:41,522
- Zastavte je!
- Ne!

140
00:08:46,068 --> 00:08:48,279
Nechal jsi je utéct!

141
00:08:48,362 --> 00:08:50,698
Říkám, že je musím prozkoumat.

142
00:08:50,781 --> 00:08:55,619
Nemůžu vám pomoct s výzkumem,
když nebudu mít co zkoumat.

143
00:08:55,703 --> 00:08:58,455
Budu si muset vystačit s tímhle.

144
00:08:58,539 --> 00:09:01,041
Jeden z nich měl tu bublinu.

145
00:09:01,125 --> 00:09:04,003
Tak jsi je neměl nechat utéct.

146
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
Můžeš za to ty!

147
00:09:05,546 --> 00:09:08,424
Můžeme se hádat, kdo za to může…

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
- Ty!
- …nebo je chytit. Za mnou!

149
00:09:13,137 --> 00:09:15,848
Tvůj otec je pěkná osina v zadku.

150
00:09:15,931 --> 00:09:19,727
Ty si myslíš, že je to můj táta?
Vždyť je to medvěd.

151
00:09:19,810 --> 00:09:23,355
Budu k tobě upřímný.
Svoje okolí moc nevnímám.

152
00:09:23,439 --> 00:09:25,441
Zajímám se jen o svý háro.

153
00:09:32,948 --> 00:09:36,243
- Jak je teď najdeme?
- Mám plán.

154
00:09:39,788 --> 00:09:43,375
Dá si někdo moje superatomové bubble tea?

155
00:09:43,459 --> 00:09:47,212
Kdyby sis ho nekupoval,
už jsme je mohli mít.

156
00:09:48,297 --> 00:09:51,175
Ta bublina mi evokovala bubble tea.

157
00:09:51,258 --> 00:09:53,886
Člověk musí dodržovat pitný režim.

158
00:09:55,554 --> 00:10:00,309
A jéje, škytavka.
To mám z těch praskajících kuliček.

159
00:10:01,977 --> 00:10:05,147
Takže… zjistil jsem, že se váleční roboti

160
00:10:05,230 --> 00:10:11,028
skládají z bílkovinného polymeru
pokrytého nanodráty.

161
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
- Chápete?
- Ne.

162
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
Nikdo tě nechápe.

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,744
Ty nanodráty
vytváří odchylky v magnetickém poli

164
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
a ty detekuje tohle zařízení.

165
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Když projdeme město metr po metru,

166
00:10:24,375 --> 00:10:28,587
měli bychom ty roboty najít do osmi let.

167
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
Nebo mám plán B.

168
00:10:32,007 --> 00:10:33,092
Tamhle jeden je.

169
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
Můj plán nezahrnoval štěstí.

170
00:10:37,554 --> 00:10:39,556
- Jdu na to!
- Nerozbij ho.

171
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
<i>Za okamžik…</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:50,901
- Neměl tu bublinu.
- Je jich víc!

173
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
<i>Zachovejte klid, dokud vás nezničíme.</i>

174
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Kde bereš energii?

175
00:11:15,884 --> 00:11:20,431
- Prohlížel jsem si ho!
- Právě řekl, že tě zničí.

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
<i>Mimořádné zprávy.</i>

177
00:11:21,724 --> 00:11:22,975
Kde se vzali?

178
00:11:23,058 --> 00:11:25,811
Dva nám utéct mohli, ale tohle je moc!

179
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
- Nevím.
<i>- Panika v parku.</i>

180
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Tohle ale někdo viděl v parku.

181
00:11:39,241 --> 00:11:41,910
Určitě jsi ráda vypadla z dódžó.

182
00:11:42,661 --> 00:11:46,582
Je to hrůza.
Hebká si založila vlastní skupinu.

183
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
- Už máme pár přeběhlic.
- Proč?

184
00:11:49,293 --> 00:11:51,795
Nechává je krást a napadat lidi.

185
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
- Někdo se holt nezmění.
- Tamhle!

186
00:12:05,434 --> 00:12:08,145
Řekne mi někdo, na co se to dívám?

187
00:12:18,864 --> 00:12:19,698
To je…

188
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
továrna na roboty?

189
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
- Toho jsem se bál.
- No ovšem.

190
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
Tecudžine!

191
00:12:27,456 --> 00:12:29,958
Ten bílkovinný polymer

192
00:12:30,042 --> 00:12:33,545
je kapalina,
která tvrdne při kontaktu se vzduchem.

193
00:12:33,629 --> 00:12:37,633
Proto jich je tolik.
Tisknou tu další a další!

194
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
Všimli si nás.

195
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
<i>Děkujeme,</i>
<i>že jste se dostavili ke zničení.</i>

196
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
To ne!

197
00:12:52,940 --> 00:12:54,441
Škytavka je zpátky.

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Chce to plán.

199
00:13:03,534 --> 00:13:05,744
Zničíme je a získáme bublinu.

200
00:13:05,828 --> 00:13:08,705
To je spíš cíl než plán.

201
00:13:28,433 --> 00:13:33,146
Měla bych ty zbraně víc chválit,
protože jsou naprosto úžasný!

202
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Uteč, Tecudžine!

203
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Už to chápu.

204
00:13:46,994 --> 00:13:48,161
Tecudžine!

205
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
<i>Děkujeme,</i>
<i>že jste si vybral okamžité zničení.</i>

206
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
<i>Rozlučte se se životem.</i>

207
00:13:54,459 --> 00:13:59,381
Riskuju tu pro tebe život.
Mohl bys být opatrnější?

208
00:13:59,464 --> 00:14:04,052
Promiň. Musím pochopit, jak se vyrábí,
abych vám mohl pomoct.

209
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
Už chápu, proč tě má prakámen dost.

210
00:14:07,639 --> 00:14:08,974
Jsi k nevydržení!

211
00:14:11,310 --> 00:14:13,604
Tak jsem to nemyslel.

212
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
Ne, já tě chápu.

213
00:14:15,522 --> 00:14:17,900
Chceš být za hrdinu. Já vím.

214
00:14:17,983 --> 00:14:22,529
Můžeš být hrdina,
ale musíš mě vám nechat pomoct.

215
00:14:24,281 --> 00:14:26,575
Tecudžine, máš…

216
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
pravdu.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
Jak nám můžeš pomoct?

218
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
No…

219
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Už vím!

220
00:14:46,470 --> 00:14:49,598
Můžu zastavit ty továrny na roboty.

221
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Jak?

222
00:14:52,809 --> 00:14:57,397
Než ten polymer ztvrdne,
je slabý proti vodě.

223
00:14:57,481 --> 00:15:01,234
Sebemenší vlhkost způsobí krystalizaci.

224
00:15:01,318 --> 00:15:03,737
A já mám vlhkosti víc než dost.

225
00:15:28,053 --> 00:15:28,887
Věda!

226
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Bubble tea bum!

227
00:16:09,428 --> 00:16:11,847
<i>Vydržte, odpojíme vás ze života.</i>

228
00:16:15,142 --> 00:16:19,062
Jasně. Jakmile ztuhnou,
vlhkost jim nic neudělá.

229
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
Mám pěst od čaje.

230
00:16:27,988 --> 00:16:28,905
To lepí!

231
00:16:30,407 --> 00:16:32,200
Jaký jsi byl jako dítě?

232
00:16:32,284 --> 00:16:33,285
Trochu menší.

233
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
Výborně, Spote!

234
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
Kolik jich podle vás uteklo?

235
00:16:58,518 --> 00:17:02,064
Těžko říct,
ale už se alespoň nemůžou množit.

236
00:17:02,647 --> 00:17:03,774
A máme tohle.

237
00:17:04,608 --> 00:17:06,777
Poslyš, Tecudžine…

238
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
Promiň.

239
00:17:10,697 --> 00:17:13,784
To nic. Vím, že jsem někdy otravný.

240
00:17:20,791 --> 00:17:24,336
Nemá někdo vlhčený ubrousek,
nebo tak něco?

241
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
To je hnus.

242
00:17:30,300 --> 00:17:31,384
Díky, Spote.

243
00:17:33,095 --> 00:17:35,180
Teď jsem celý oslintaný.

244
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Máte…

245
00:17:43,063 --> 00:17:43,897
Jo.

246
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
Konečně.

247
00:17:49,277 --> 00:17:50,946
Nevím jak,

248
00:17:51,530 --> 00:17:55,909
ale doufám,
že až jednou porazíme Makkiney,

249
00:17:56,743 --> 00:18:00,205
najdu způsob, jak svůj lid osvobodit.

250
00:18:01,540 --> 00:18:02,499
Možná bych…

251
00:18:03,041 --> 00:18:05,043
Možná bychom mohli pomoct.

252
00:18:06,253 --> 00:18:09,756
Váleční roboti
měli stroje na další roboty.

253
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
Cože?

254
00:18:11,341 --> 00:18:17,389
Makkineové museli za posledních tisíc let
udělat velké pokroky.

255
00:18:17,472 --> 00:18:22,018
Ty stroje jsme zničili,
ale nevíme, kolik robotů uteklo.

256
00:18:22,102 --> 00:18:27,649
Ta invaze bude ještě horší,
než jsem čekal.

257
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
Musíme se připravit

258
00:18:30,569 --> 00:18:32,904
a nemáme moc času.

259
00:18:32,988 --> 00:18:38,869
Prakámen za bezmála čtyři dny
prohraje svůj boj s všeklíčem

260
00:18:38,952 --> 00:18:43,290
a brána se otevře.

261
00:18:43,874 --> 00:18:46,001
Kéž bychom mu mohli pomoct.

262
00:18:46,501 --> 00:18:49,504
Kdybychom tak ten všeklíč
mohli odseknout.

263
00:18:50,005 --> 00:18:52,841
To nejde, už naprosto splynuly.

264
00:18:52,924 --> 00:18:55,427
Všeklíč už je součástí prakamene

265
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
a ten nic nerozsekne.

266
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Počkat.

267
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Vrbová větev.

268
00:19:12,110 --> 00:19:15,530
Mijamotův meč ho rozsekl.

269
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
Pravda!

270
00:19:17,157 --> 00:19:20,577
Když ho získám, možná ze mě bude legenda.

271
00:19:20,660 --> 00:19:24,039
Ale kde tahle Vrbová větev je?

272
00:19:24,664 --> 00:19:28,084
Podle tety se před 1 000 lety

273
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
ztratila na neznámém bojišti.

274
00:19:30,503 --> 00:19:34,841
Někdo tady zná místo každého bojiště.

275
00:19:35,550 --> 00:19:36,426
Vím to,

276
00:19:36,927 --> 00:19:39,846
protože o tom mele pořád dokola.

277
00:19:41,139 --> 00:19:44,976
Tím mi chceš říct, že můžu být užitečný?

278
00:19:45,060 --> 00:19:48,230
Jo, můžeš nám pomoct zachránit svět.

279
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Je vidět, že se usmívám?

280
00:19:54,736 --> 00:19:57,405
Ne. Nikdy nevím, jak se tváříš.

281
00:19:57,489 --> 00:20:01,534
Ano, na lebce se to poznává dost těžko.

282
00:20:01,618 --> 00:20:04,704
Úsměv!

283
00:20:09,084 --> 00:20:12,295
<i>Vyrazíme najít Mijamotovu Vrbovou větev.</i>

284
00:20:14,172 --> 00:20:15,507
<i>Bude to brnkačka.</i>

285
00:20:54,629 --> 00:20:57,716
Překlad titulků: Petr Kabelka