EINE NETFLIXSERIE
O-Dokuro!
O-Dokuro! Wo bist du? Ich habe dir ein Buch mitgebracht.
Ich bin hier.
Ok, ich habe tausend Fragen.
Eine Reihe überraschender Ereignisse. Stell keine Fragen.
Hol mich einfach runter!
Sei vorsichtig. Ich bin schwerer, als du…
Ich stecke fest!
-Geh weg! -Lass los!
O-Dokuro hat Usagi besessen.
-Was? Nein! -Keine Sorge. Ich helfe dir.
Gern geschehen.
DIE USAGI-CHRONIKEN
Es tut mir leid. Ich wollte nur helfen.
Ich weiß. Danke, Spot.
Ich arbeite an einem Arm für den Abwehrbotto,
um uns vor der Invasion zu schützen.
Ja. Klasse.
-Er funktioniert definitiv. -Ich will nur helfen.
Seit der Ki-Stein nicht mit mir redet, fühle ich mich im Tempel nutzlos.
-Klar. -Du fühlst dich nutzlos?
Du hast wenigstens einen Körper.
Ich kann nichts tun, weder für mich noch für andere.
Du kannst ein Türstopper sein.
Weil du so betrübt bist, habe ich dir das gebracht.
Babys erstes Buch alter Schlachtfelder.
Es sind nur Bilder. Sieh mal.
Das ist wunderbar!
Schaut, es ist Okehazama.
Das war vor fast 1100 Jahren.
Nach der Schlacht fand ich viele tolle Knochen.
Mein Lieblingsfinger ist von dort.
Erstaunlich, dass sich die Leute nach so langer Zeit
immer noch an die Kämpfe erinnern.
Die Schlacht von Awazu.
Ich vermisse die Tage,
an denen ich auf den Schlachtfeldern Knochen sammeln konnte.
Große Knochen, kleine Knochen.
Die Leute erinnern sich noch immer an Miyamoto Usagi nach tausend Jahren.
So ein Held will ich sein,
dessen Taten über Generationen in Erinnerung bleiben. Eine Legende!
Nagakute.
Die war gut.
Von dort habe ich ein paar Rippen. Sie hatten noch Fleisch drauf.
Immer, wenn ich denke, du kannst nicht ekliger werden, legst du einen drauf.
Usagi, Kagehito fragt nach dir. Es scheint wichtig.
Das ist gut, denn O-Dokuro spricht wieder von fleischigen Knochen.
Moment, könnte jemand umblättern, bitte?
Irgendjemand?
Jetzt ist die Seite nass.
Ich muss euch…
…um Hilfe bitten.
Was brauchst du?
Ich helfe gern.
Es gibt einen kostbaren Gegenstand.
Eine Kugel.
Ihr müsst sie mir bringen. Ich flehe euch an!
Wo ist sie?
In meinem interdimensionalen Schiff.
Die Kugel ist golden
und enthält viele winzige Partikel.
Wie eine Schneekugel? Cool.
Ja!
Sie wird Quantenblase genannt.
Chikabuma kann dich zum Schiff führen.
Bitte findet die Kugel.
Die Partikel darin
sind alle Leute meiner Welt.
-Was? -Das sind Leute?
Das sind sie.
Als meine Welt von den Makkine erobert wurde,
kamen die Kriegsbotto…
…und sammelten die Überlebenden ein.
Ich war bewusstlos.
Und als ich mich erholte,
wurde ich vor den Oberbefehlshaber der Makkine geführt,
der mir zeigte, was aus den Überlebenden meiner Spezies geworden war.
Ihre Zeit war angehalten
und sie auf mikroskopische Größe verkleinert worden.
Gefangen in der Quantenblase,
vielleicht für immer.
Wer die Blase zurückholt,
wird der Retter meines Volkes sein
und in die Geschichte eingehen,
als großer Held.
Eine Legende.
Ein Held, der in die Geschichte eingeht?
Ja.
Kannst du mir helfen?
-Ich… -Ja, das kann ich.
Ich meine, das können wir.
Ja, wir haben Kagehito beim Ausgraben geholfen.
Wir haben uns seitdem ferngehalten, weil es gruselig ist.
Tetsujin! Versuch, nicht im Weg zu stehen!
Letztes Mal hast du einer Taube Quantenverschränkung erklärt.
Hättest du es etwa erklären können?
Da ist es!
Wartet alle hier. Es könnte gefährlich sein.
Ok, wahrscheinlich nicht,
aber ich will die Quantenblase finden.
Er hört einfach nicht.
Und? Du manchmal auch nicht.
Okay, wir gehen danach Daifuku essen.
Gefunden!
Oh, Mann. Ich wollte der Held sein.
Hey, ich will nur helfen.
Sei vorsichtig.
Natürlich bin ich vorsichtig.
Diese Technologie ist hoch fortgeschritten.
Was? Wie konnte das passieren?
Schon gut.
Dieses Schiff ist tausend Jahre alt. Niemand reagiert auf den Alarm.
Hey! Jemand reagiert auf den Alarm.
Oh, komm schon!
Kriegsbotto?
Die hatten wir doch vernichtet.
Danke fürs Aktivieren des Alarmsystems.
Einige sind wohl entkommen.
Sie haben die Kampfoption gewählt.
Beschädige sie nicht!
Ich muss einen für die Wissenschaft untersuchen.
Hey, sieh dir das an.
So interessant. Woraus besteht deine Haut?
Nicht kaputtmachen!
Um sie zu bekämpfen, muss ich sie untersuchen.
Vorsicht. Energiewaffen können dir schaden, obwohl du ein Geist bist.
Ich bin kein Geist!
Ich bitte dich.
Ich habe dich gerettet, und du beschwerst dich?
Ich kann nützlich sein, wenn ich diese Dinge untersuchen kann.
Ich befehle euch, die Kriegsbotto unversehrt zu lassen.
Du befiehlst uns?
Was habe ich gerade gesagt? Ihr sollt sie unversehrt lassen.
Tetsujin, du hast hier nicht das Sagen.
Offensichtlich nicht. Sonst wäre das hier nicht so ein Chaos.
-Haltet sie auf! -Nein!
Du hast sie entkommen lassen!
Ich muss sie untersuchen.
Ich kann nicht wissenschaftlich helfen, wenn ich nicht forschen darf.
Dann bleibt mir wohl nur das zum Untersuchen.
Einer der Kriegsbotto hatte die Quantenblase.
-Warum hast du sie dann entkommen lassen? -Du hast sie entkommen lassen!
Streiten wir nicht darum, wer sie entkommen ließ.
-Du! -Fangen wir sie besser ein. Los!
Dein Vater ist ganz schön nervig.
Was, du glaubst, er sei mein Vater? Er ist eindeutig ein Bär.
Ganz ehrlich, ich habe nicht aufgepasst. Ich war mit meiner Frisur beschäftigt.
-Wie finden wir die Kriegsbotto? -Ich habe einen Plan.
Will jemand was von meinem super atomaren Blubbertee?
Hättest du den nicht geholt, hätten wir die Kriegsbotto schon.
Die Quantenblase ließ mich an Blubbertee denken.
Es ist wichtig, genug zu trinken.
Schluckauf. Das kommt von den Blubberblasen.
Also, ich habe herausgefunden,
dass die Kriegsbotto aus einem Protein auf Basis von Nanodrähten bestehen.
-Versteht ihr? -Nein.
Niemand versteht dich.
Diese Nanodrähte sollten Störungen im Magnetfeld verursachen,
die von diesem Gerät erkannt werden.
Untersuchen wir jeden Quadratmeter der Stadt genau,
können wir in nur sechs bis acht Jahren alle existierenden Kriegsbotto aufspüren.
Oder Plan B.
Da ist einer!
Mein Plan ging nicht von Glück aus.
-Ikuzo! -Zerstör ihn nicht!
Wir sind gleich bei…
-Es ist nicht der mit der Quantenblase. -Da sind mehr!
Bitte bleiben Sie ruhig, während wir Sie vernichten.
Hm. Was ist deine Energiequelle?
-Hey! Ich habe mir das angesehen. -Es sagte, es würde dich zerstören.
Eilmeldung.
Wie ist es möglich, dass so viele entkamen? Das ist verrückt!
-Ich weiß nicht. -Panik im Sakura-Park.
Aber das hat jemand im Park gesehen.
Du bist sicher froh, weg vom Ninja-Dojo zu sein.
Es läuft nicht gut. Fuwa gründete eine rivalisierende Crew.
-Ich habe schon einige Ninjas verloren. -Warum?
Sie lässt sie stehlen und Leute verprügeln.
-Ja, manche mögen Tradition. -Da!
Kann mir bitte jemand sagen, was ich sehe?
Das ist eine Art…
…Kriegsbotto-Fabrik.
-Das hatte ich befürchtet. -Natürlich.
Tetsujin!
Das Protein-Polymer, aus dem sie bestehen,
ist eine Flüssigkeit, die bei Luftkontakt aushärtet.
Darum gibt es so viele. Sie drucken Kriegsbotto.
Sie haben uns gesehen.
Danke, dass ihr euch zur Zerstörung zur Verfügung stellt.
Oh nein!
Ich hab wieder Schluckauf.
-Ein Plan muss her. -Zerstören, Quantenblase schnappen.
Das ist ein Ziel, kein Plan.
Ich sage es nicht oft genug.
Diese Kaikishi-Waffen sind der Hammer!
Tetsujin, verschwinde!
Ich verstehe, wie das funktioniert.
Tetsujin!
Danke fürs Wählen der sofortigen Zerstörung.
Wir hoffen, Ihr Leben war schön.
Tetsujin, ich riskiere mein Leben für dich.
Würdest du bitte Ärger vermeiden?
Tut mir leid.
Ich muss den Produktionsvorgang verstehen, um helfen zu können.
Du bist im Weg! Kein Wunder, dass der Ki-Stein dich satt hat. Du nervst!
Tetsujin, das meinte ich nicht.
Nein, ich verstehe schon.
Du willst ein Held sein. Das ist cool.
Ich lasse dich ein Held sein. Aber ich muss helfen, also lass mich helfen.
Tetsujin, du hast…
…recht.
Ok, wie kannst du uns helfen?
Nun…
Ich weiß es!
Ich halte sie davon ab, mehr Kriegsbotto zu machen.
Wie?
Das Polymer, aus dem sie sind, ist, bevor es aushärtet, anfällig für Wasser.
Die geringste Feuchtigkeit lässt es kristallisieren.
Und ich habe viel Feuchtigkeit dabei.
Wissenschaft!
Blubbertee, bumm!
Bitte warten, wir beenden Ihr Leben.
Feuchtigkeit schadet den Dingern nicht, wenn sie ausgehärtet sind.
Ich habe Blubbertee auf der Faust. Igitt!
So klebrig!
Wie warst du als Kind?
Etwas kleiner.
Klasse gemacht, Spot!
Wie viele Kriegsbotto gibt es wohl noch?
Das ist ungewiss. Aber sie können jetzt nicht mehr machen.
Und wir haben das.
Hey, Tetsujin, ich…
Es tut mir leid.
Schon gut. Ich weiß, ich kann nervig sein.
Hat jemand ein feuchtes Handtuch oder so?
Das ist so eklig!
Danke, Spot.
Jetzt klebt Tokage-Speichel an mir.
Habt ihr…
Ja.
Endlich.
Ich weiß nicht wie,
aber ich hoffe, dass ich eines Tages, wenn wir die Makkine besiegt haben,
mein Volk wiederherstellen kann.
Vielleicht kann ich…
Vielleicht können wir helfen.
Die Kriegsbotto hatten Maschinen, die mehr Kriegsbotto machten.
Was?
Die Makkine-Technologie muss sich
in den letzten tausend Jahren stark weiterentwickelt haben.
Wir haben sie zerstört,
aber wir wissen nicht, wie viele Kriegsbotto übrig sind.
Die Invasion wird noch schlimmer, als ich erwartet hatte.
Wir müssen uns vorbereiten,
und uns bleibt nicht viel Zeit.
In weniger als vier Tagen verliert der Ki-Stein seinen Kampf mit dem Clavis,
und dann öffnet sich das Tor.
Könnten wir dem Ki-Stein bloß helfen.
Zum Beispiel, indem wir den Clavis abschneiden.
Es ist unmöglich. Sie haben sich verschmolzen.
Der Clavis ist sozusagen Teil des Ki-Steins,
und nichts kann den Ki-Stein schneiden.
Moment.
Weidenrute.
Das Schwert meines Vorfahren hat den Ki-Stein durchtrennt.
Du hast recht.
Wenn ich es finde, werde ich vielleicht doch zur Legende.
Aber wo ist diese Weidenrute?
Laut meiner Tante verlor er es in einem Kampf vor 1000 Jahren,
aber niemand weiß, wo das war.
Es gibt einen, der die Lage aller Schlachtfelder kennt.
Das weiß ich,
weil er dauernd davon redet.
Du meinst, ich kann nützlich sein?
Ja, du kannst uns helfen, die Welt zu retten.
Siehst du, dass ich lächle?
Nein, ich weiß nie, was dein Gesicht tut.
Ja, es ist schwer, die Ausdrücke eines Schädels zu lesen.
Lächeln!
Ok, gehen wir das Schwert meines Ahnen, Weidenrute, suchen.
Wie schwer kann das sein?
Untertitel von: Karin Flückiger