ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο-Ντόκουρο!
Ο-Ντόκουρο! Πού είσαι; Σου έφερα ένα βιβλίο.
Εδώ είμαι.
Έχω πολλές απορίες.
Συνέβησαν διάφορα. Άσε τις ερωτήσεις.
Κατέβασέ με!
Πρόσεχε. Είμαι πιο βαρύς απ' ό,τι…
Δεν βλέπω τίποτα!
-Σφήνωσα! -Σφήνωσα!
-Άσε με! -Άφησέ με!
Ο Ο-Ντόκουρο κατέλαβε τον Ουσάγκι.
-Τι; Όχι! -Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω!
Παρακαλώ.
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
Συγγνώμη. Ήθελα να βοηθήσω.
Το ξέρω. Ευχαριστώ, Σποτ.
Φτιάχνω έναν βραχίονα για το αμυνομπότο, για να μας προστατεύσει απ' την εισβολή.
Ναι. Μπράβο.
-Λειτουργεί. -Θέλω να βοηθήσω.
Τώρα που η Λίθος δεν μου μιλά, νιώθω λιγότερο χρήσιμος.
-Ναι. -Εσύ νιώθεις λιγότερο χρήσιμος;
Τουλάχιστον εσύ έχεις σώμα.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα για κανέναν.
Μπορείς να γίνεις στοπ.
Επειδή είσαι πεσμένος, σου έφερα αυτό. Αρχαία Πεδία Μάχης.
Έχει μόνο εικόνες. Κοίτα.
Είναι υπέροχο!
Κοίτα, το Οκεχάζαμα.
Πάνε σχεδόν 1.100 χρόνια.
Βρήκα πολλά καλά οστά τότε.
Όπως το αγαπημένο μου δάχτυλο.
Είναι απίστευτο το ότι θυμούνται ακόμη τι συνέβη σ' εκείνες μάχες.
Η Μάχη του Αγουάζου.
Μου λείπουν οι μέρες που μάζευα οστά στα πεδία μάχης.
Μεγάλα οστά, μικρά οστά.
Θυμούνται ακόμη τον Μιγιαμότο Ουσάγκι χίλια χρόνια μετά.
Τέτοιος ήρωας θέλω να γίνω. Θέλω να γίνω θρύλος.
Ναγκάκουτε.
Ήταν καλή μάχη.
Βρήκα μερικά παΐδια εκεί. Είχαν ακόμα κρέας.
Κάθε φορά γίνεσαι όλο και πιο αηδιαστικός.
Ουσάγκι, σε ζητάει ο Καγκεχίτο. Φαίνεται σημαντικό.
Ωραία, γιατί ο Ο-Ντόκουρο μιλάει πάλι για οστά με κρέας.
Μπορεί να γυρίσει κάποιος τη σελίδα;
Σας παρακαλώ.
Τώρα σάλιωσες τις σελίδες.
Πρέπει να ζητήσω
βοήθεια.
-Τι θες; -Μ' αρέσει να βοηθάω.
Ένα πολύτιμο αντικείμενο. Μια σφαίρα.
Πρέπει να μου τη φέρετε. Σας ικετεύω!
Πού είναι;
Στο διαστασιακό σκάφος μου.
Η σφαίρα είναι χρυσή
και περιέχει πολλά μικροσκοπικά σωματίδια.
Σαν χιονόμπαλα; Ωραία.
Ναι!
Λέγεται Κβαντική Φούσκα.
Ο Τσικαμπούμα θα σας οδηγήσει στο σκάφος.
Βρείτε τη σφαίρα.
Τα σωματίδια που περιέχει είναι όλοι οι πολίτες του κόσμου μου.
-Τι; -Είναι πολίτες;
Ναι.
Όταν οι Μάκινε κατέκτησαν τον κόσμο μου,
κατέβηκαν τα Γουόρ-μπότο
και μάζεψαν τους επιζώντες.
Εγώ ήμουν αναίσθητος.
Και όταν συνήλθα,
με πήγαν να αντιμετωπίσω τον αρχηγό των Μάκινε,
που μου έδειξε τι είχαν απογίνει οι επιζώντες του είδους μου.
Είχαν παγώσει στον χρόνο
και είχαν γίνει μικροσκοπικοί σε μέγεθος.
Παγιδευμένοι μέσα στην Κβαντική Φούσκα, ίσως για πάντα.
Όποιος ανακτήσει τη Φούσκα, θα είναι ο σωτήρας του λαού μου.
Θα τον θυμούνται για πάντα ως τρανό ήρωα.
Ως θρύλο.
Ήρωας; Θα τον θυμούνται για πάντα;
Ναι.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Θα… -Ναι, μπορώ.
Θέλω να πω, μπορούμε.
Βοηθήσαμε τον Καγκεχίτο να το ξεθάψει.
Μείναμε μακριά του, γιατί είναι τρομακτικό.
Τετσούτζιν, μην ανακατευτείς.
Την τελευταία φορά εξήγησες την κβαντική φυσική σ' ένα περιστέρι.
Εσύ πώς θα την εξηγούσες;
Να το!
Περιμένετε εδώ. Μπορεί να 'ναι επικίνδυνο.
Εντάξει, μάλλον όχι,
αλλά θέλω να βρω εγώ την Κβαντική Φούσκα.
Δεν μ' ακούει.
Ούτε εσύ ακούς πάντα.
Ναι. Να πάμε για μότσι μετά.
Τη βρήκα.
Ήθελα να γίνω ήρωας.
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Πρόσεχε.
Φυσικά και θα προσέχω.
Αυτή η τεχνολογία είναι πολύ προηγμένη για μας.
Τι; Πώς συνέβη αυτό;
Ηρέμησε.
Το σκάφος είναι χιλίων ετών. Δεν θα έρθει κανείς.
Κάποιος άκουσε τον συναγερμό.
Έλα τώρα!
Γουόρ-μπότο; Μα τα καταστρέψαμε ήδη.
Ευχαριστούμε που ενεργοποιήσατε τον συναγερμό.
Μάλλον διέφυγαν κάποια.
Επέλεξες την άμεση μάχη.
Μην τα καταστρέψετε. Πρέπει να τα μελετήσω.
Κοίτα.
Ενδιαφέρον. Από τι είναι το περίβλημα;
Μην τα καταστρέψετε! Πρέπει να τα μελετήσω.
Πρόσεχε. Τα ενεργειακά όπλα βλάπτουν ακόμη και φαντάσματα.
Δεν είμαι φάντασμα.
Έλα τώρα.
Σε έσωσα και παραπονιέσαι;
Μπορώ να βοηθήσω αν τα μελετήσω.
Σας διατάζω να σταματήσετε να τα καταστρέφετε.
Μας διατάζεις;
Ουσάγκι!
Τσικαμπούμα.
Τι είπα μόλις τώρα;
Είπα να μην τα καταστρέψετε.
Τετσούτζιν, δεν είσαι ο αρχηγός μας.
Προφανώς. Αν ήμουν, δεν θα συνέβαινε αυτό.
-Σταματήστε τα! -Όχι!
Τα άφησες να φύγουν!
Πρέπει να τα μελετήσω.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω αν δεν με αφήσετε να κάνω έρευνα.
Θα πρέπει να αρκεστώ σ' αυτό.
Ένα απ' αυτά είχε τη Φούσκα.
-Κακώς τα άφησες να φύγουν. -Εσύ τ' άφησες να φύγουν!
Μπορούμε να τσακωθούμε για το ποιος φταίει.
-Εσύ! -Ή μπορούμε να τα πιάσουμε. Πάμε!
Ο μπαμπάς σου είναι σπαστικός.
Ο μπαμπάς μου; Είναι αρκούδα.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν πρόσεχα. Είμαι συγκεντρωμένος στα μαλλιά μου.
-Πώς θα βρούμε τα Γουόρ-μπότο; -Έχω ένα σχέδιο.
Θέλετε τσάι με πέρλες ταπιόκας;
Αν δεν είχες σταματήσει, θα τα είχαμε πιάσει.
Η Φούσκα με έκανε να σκεφτώ το τσάι.
Πρέπει να πίνουμε πολλά υγρά.
Λόξιγκας. Φταίνε οι πέρλες.
Ανακάλυψα ότι τα Γουόρ-μπότο αποτελούνται από ένα πρωτεϊνικό πολυμερές
με μεταλλικά νανοκαλώδια.
-Βλέπετε; -Όχι.
Δεν σε καταλαβαίνουμε.
Τα καλώδια προκαλούν διαταραχές στο μαγνητικό πεδίο
που μπορούν να εντοπιστούν.
Ψάχνοντας κάθε τετραγωνικό μέτρο της πόλης,
θα μας πάρει μόνο έξι με οκτώ χρόνια να βρούμε κάθε Γουόρ-μπότο.
Ή το σχέδιο Β.
Να ένα.
Το σχέδιό μου δεν βασιζόταν στην τύχη.
-Ικούζο! -Μην το χαλάσεις!
Θα είμαστε…
-Δεν είχε τη Φούσκα. -Κι άλλα!
Παραμείνετε ήρεμοι όσο σας καταστρέφουμε.
Από πού αντλείς ενέργεια;
-Το εξέταζα. -Είπε ότι θα σε κατέστρεφε.
Έκτακτη είδηση.
Πώς υπάρχουν τόσα πολλά; Νόμιζα ότι διέφυγαν κάνα δυο.
-Δεν ξέρω. -Πανικός στο Σακούρα.
Κάποιος είδε αυτό στο πάρκο.
Δεν χαίρεσαι που άφησες το ντότζο;
Δεν πάει καλά. Η Φούγουα έφτιαξε αντίπαλη ομάδα.
-Έχασα ήδη μερικούς νίντζα. -Γιατί;
Τους αφήνει να ληστεύουν.
-Τους αρέσει η παράδοση. -Εκεί!
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Είναι…
ένα εργοστάσιο Γουόρ-μπότο.
-Αυτό φοβόμουν. -Φυσικά.
Τετσούτζιν!
Το πολυμερές είναι ένα υγρό που σκληραίνει όταν έρχεται σε επαφή με τον αέρα.
Γι' αυτό υπάρχουν τόσα πολλά. Εκτυπώνουν Γουόρ-μπότο.
Μας είδαν.
Ευχαριστούμε που ήρθατε για να καταστραφείτε.
Όχι. Μ' έπιασε πάλι λόξιγκας.
-Θέλουμε ένα σχέδιο. -Να τα καταστρέψουμε.
Αυτό είναι στόχος, όχι σχέδιο.
Δεν το λέω αρκετά. Αυτά τα όπλα Καϊκίσι είναι φοβερά!
Φύγε από δω!
Κατάλαβα πώς λειτουργεί.
-Τετσούτζιν! -Ευχαριστούμε που επέλεξες την καταστροφή.
Ελπίζουμε να έζησες καλά.
Ρισκάρω τη ζωή μου για σένα. Μπορείς να προσέχεις;
Συγγνώμη. Πρέπει να κατανοήσω τη διαδικασία για να βοηθήσω.
Είσαι στα πόδια μας. Γι' αυτό σε βαρέθηκε η Λίθος.
Είσαι εκνευριστικός!
Τετσούτζιν, δεν το εννοούσα.
Όχι, καταλαβαίνω.
Θέλεις να γίνεις ήρωας. Εντάξει.
Γίνε ήρωας. Αλλά άσε με να βοηθήσω.
Τετσούτζιν, έχεις…
δίκιο.
-Πώς μπορείς να μας βοηθήσεις; -Λοιπόν…
Το βρήκα!
Μπορώ να σταματήσω τις μηχανές.
Πώς;
Πριν σκληρύνει, το πολυμερές είναι ευάλωτο στο νερό.
Η παραμικρή υγρασία το κάνει να κρυσταλλωθεί.
Κι εγώ έφερα πολλή υγρασία.
Επιστήμη!
Τσάι με πέρλες, μπαμ!
Στάσου ενώ αποσυνδέουμε τη ζωή σου.
Η υγρασία δεν τα βλάπτει μόλις στερεοποιηθούν.
Το χέρι μου γέμισε τσάι.
Κολλάει!
-Πώς ήσουν ως παιδί; -Λίγο μικρότερος.
Μπράβο, Σποτ!
Πόσα άλλα λέτε να υπάρχουν;
Δεν ξέρουμε, αλλά δεν μπορούν να φτιάξουν άλλα.
Και πήραμε αυτό.
Τετσούτζιν, άκου…
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι μπορώ να γίνω εκνευριστικός.
Σοβαρά, έχει κανείς μαντιλάκια ή κάτι τέτοιο;
Είναι αηδία!
Ευχαριστώ.
Τώρα γέμισα σάλια τοκάγκε.
Βρήκατε…
Ναι.
Επιτέλους.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά ελπίζω ότι αν νικήσουμε τους Μάκινε,
μπορεί να επαναφέρω τον λαό μου.
Θα μπορούσα… Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Είχαν μηχανές που έφτιαχναν Γουόρ-μπότο.
Τι;
Η τεχνολογία των Μάκινε πρέπει να έχει εξελιχθεί πολύ.
Τις καταστρέψαμε, αλλά δεν ξέρουμε πόσα Γουόρ-μπότο υπάρχουν.
Η εισβολή θα είναι χειρότερη απ' ό,τι περίμενα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σε τέσσερις μέρες, η Λίθος Κι θα χάσει τη μάχη με το Κλάβις.
Και τότε θα ανοίξει η πύλη.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τη Λίθο; Ίσως κόβοντας το Κλάβις;
Είναι αδύνατο. Έχουν συγχωνευτεί.
Σαν να είναι ένα. Τίποτα δεν μπορεί να κόψει τη Λίθο.
Στάσου.
Το Κλαδί Ιτιάς.
Το σπαθί του προγόνου μου έκοψε τη Λίθο.
Έχεις δίκιο.
Αν το βρω, ίσως να γίνω θρύλος.
Πού είναι το Κλαδί Ιτιάς;
Η θεία μου είπε ότι χάθηκε σε μια μάχη, αλλά κανείς δεν ξέρει πού.
Υπάρχει κάποιος που ξέρει πού βρίσκεται κάθε πεδίο μάχης.
Το ξέρω,
γιατί το λέει όλη την ώρα.
Λες ότι μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να βοηθήσεις να σωθεί ο κόσμος.
Φαίνεται ότι χαμογελάω;
Όχι, δεν ξέρω πότε χαμογελάς.
Είναι δύσκολο να διαβάσεις τις εκφράσεις ενός κρανίου.
Χαμογελάω!
Πάμε να βρούμε το σπαθί του προγόνου μου.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης