UNA SERIE DE NETFLIX
[Usagi] ¡O-Dokuro!
[Spot gime]
¡O-Dokuro! ¿En dónde estás? Te traje un libro.
[O-Dokuro] Por aquí.
Okey, quiero una explicación.
Ocurrieron muchas cosas sorprendentes. No hagas preguntas.
¡Solo ayúdame a bajar!
Con cuidado. Soy más pesado de lo que… [grita]
- [Usagi] Ay, no puedo ver nada. - [O-Dokuro grita]
- [quejidos] - [golpe]
[Usagi] ¡Auxilio, no puedo ver nada y apesta!
[quejidos]
- ¡Me atoré! ¡Ya déjame! - ¡Me atoré! ¡Ya déjame!
Ay, O-Dokuro poseyó a Usagi.
- [O-Dokuro] ¿Qué? ¡No! - Tranquilo, yo te voy a ayudar.
[pitido]
[grita]
[se queja]
¿Oh?
[se queja]
De nada.
Ay, perdón, yo solo quería ayudar.
Ya sé, ya sé. Gracias, Spot.
He estado aquí todo el día trabajando en un brazo
para que el defensabotto nos proteja de la invasión.
Si, eh… Bien hecho.
- Sin duda alguna, funciona. - Solo quiero ayudar.
Ahora que la piedra del Ki no puede hablarme,
me siento menos útil en el templo.
- Claro, claro. - [O-Dokuro] ¿Tú te sientes menos útil?
Al menos, tú tienes cuerpo.
Yo no puedo hacer nada por mí ni por nadie más.
Podrías ser tope de puerta.
Oye, sé que estás triste, así que te traje esto.
Mi primer libro de guerra del pasado.
Tiene muchas fotos, mira.
Pero ¡qué maravilla!
Mira, es Okehazama.
Esto fue hace casi 1100 años.
Encontré muchísimos huesos después de esa batalla.
Mi dedo favorito es de ahí.
Guau, es increíble que, después de tanto tiempo,
la gente aún recuerde qué pasó en esas batallas.
¡Ah, la batalla de Awazu!
Extraño los días en que podía pasear por los campos de batalla y tomar huesos.
Huesotes, huesitos.
La gente aún recuerda a Miyamoto Usagi después de mil años.
Es el tipo de héroe que quiero ser.
Que mis aventuras las recuerden por generaciones. ¡Una leyenda!
[O-Dokuro] ¡Oh, Nagakute!
Esa fue divertida.
Tomé algunas costillas de ahí y todavía tenían carne.
[sonido de asco]
Ay, cada vez que creo que no puedes ser más asqueroso,
tú logras superarte.
Usagi, Kagehito quiere verte. Creo que es importante.
Qué bueno.
Porque O-Dokuro está hablando de huesos con carne otra vez.
Esperen,
¿podrían cambiar la página, por favor?
¿Alguien?
[sonido de gárgara]
Ay, la página se mojó.
[respira con dificultad] Necesito de su ayuda.
- [Usagi] ¿Qué necesitas? - [Tetsujin] Me gusta ayudar.
Es un objeto precioso.
Una esfera.
Deben traerla ante mí. ¡Se lo ruego!
¿Dónde está?
En mi nave interdimensional.
La esfera es dorada
y tiene adentro muchas partículas diminutas.
¿Como un globo de nieve? Súper.
¡Sí!
Se llama burbuja cuántica.
Chikabuma puede llevarlos a mi nave.
Encuentra la esfera.
Las partículas que hay dentro
son los habitantes de mi mundo.
- ¿Qué? - ¿Habitantes?
Así es.
[respira con dificultad] Cuando mi mundo fue conquistado por los makkine,
los guerrabotto bajaron
y atraparon a los sobrevivientes.
Yo quedé inconsciente.
[grita]
Y cuando desperté,
me llevaron frente al comandante supremo de los makkine,
quien me mostró lo que había hecho
con todos los sobrevivientes de mi especie.
[gritos]
Los congelaron en el tiempo,
los encogieron a escala microscópica,
los atraparon en la burbuja cuántica,
quizá, por siempre.
[música tenebrosa]
Quien logre salvar el globo
será el salvador de mi gente.
Lo recordarán por siempre
como un gran héroe.
Una leyenda.
¿Un héroe?
¿Recordado por siempre?
Sí.
¿Pueden ayudarme?
- Yo… - Sí, sí puedo.
Mm…
Digo, sí, podemos.
Sí, ayudamos a Kagehito a desenterrar esa cosa,
pero nunca la hemos tocado porque da miedo.
- ¡Tetsujin! - ¿Eh?
Trata de no estorbar. La última vez me hiciste cargar tus maletas
mientras le explicabas el entrelazamiento cuántico a un pichón.
¿Tú se lo hubieras explicado?
¡Uh, ahí está!
Ustedes esperen aquí. Podría ser peligroso.
Eh, bueno, probablemente no,
pero, ay… bueno, yo quiero ser el que encuentre la burbuja cuántica.
[gruñe] Nunca me escucha.
Oye, tú tampoco escuchas.
Tienes razón, hay que ir por daifuku después.
[suspira]
[Tetsujin] Aquí está!
¡Ay, no! Yo quería ser el héroe.
Oye, solo intento ayudar.
Ten cuidado.
Claro que tendré cuidado.
Esta tecnología es demasiado avanzada para nuestro entendimiento.
[suena alarma]
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso?
Está bien, está bien.
Esta nave tiene como mil años. Nadie le hará caso a esa alarma.
¡Oye! Alguien le hizo caso a esa alarma.
¡Ay, por favor!
¿Guerrabotto?
Pero si ya nos deshicimos de esas cosas.
Gracias por activar el sistema de alerta de intrusos.
Supongo que algunos escaparon.
Has elegido la opción de combate directo.
No les hagan daño.
Tengo que examinar uno por la ciencia.
Oye, mira esto.
[chilla]
Oh.
Qué interesante. ¿De qué está hecha su piel?
¡No los rompan!
No puedo ayudar a vencerlos si no los inspecciono.
Ay, ten cuidado.
Las armas de energía te lastiman aunque seas un fantasma.
¡No soy un fantasma!
- [robot desacelera] - ¿Eh? Ay, por favor.
Lo acabo de salvar, ¿de qué se queja?
Oye, puedo ser de ayuda si me dejan estudiar estas cosas.
Les ordeno a todos que dejen de dañar a los guerrabotto.
¿Nos lo ordenas?
[grita]
¡Usagi!
Chikabuma.
¿Qué acabo de decir sobre dañarlos?
Dije que no lo hicieran.
[se queja] Tetsujin, tú no eres el jefe aquí.
Es obvio que no. Si lo fuera, esto no sería un desastre.
- ¡Deténganlos! - ¡No!
¡Tetsujin, dejaste que escaparan!
Ya les dije que tengo que estudiarlos.
No puedo ayudarlos con cosas científicas si no me dejan investigar.
Tendrá que bastar con examinar esto.
¡Uno de los guerrabotto tenía la burbuja cuántica!
Entonces, no debiste dejar que se fueran.
¡Tú dejaste que se fueran!
Discutiríamos todo el día sobre quién dejó que pasara.
Eh, tú.
O podríamos atraparlos, ¡vamos!
Tu papá es algo molesto.
Sí. ¿Crees que es mi papá? Claramente es un oso.
Te voy a ser sincero, no le puse mucha atención.
Estaba atento a mi peinado.
¿Cómo vamos a encontrar a los guerrabotto?
[Tetsujin] Tengo un plan.
¿Alguien quiere un trago
de mi superdelicioso y atómico té de tapioca?
Si no hubieras comprado té, ya hubiéramos atrapado a los guerrabotto.
La burbuja cuántica me hizo pensar en té de tapioca.
Es importante mantenerse hidratado.
Oh, hipo.
Las perlas de tapioca
lo causan.
A ver.
Ya descubrí que los guerrabotto están compuestos [hipo]
de un polímero proteínico con cadenas de nanoalambre metálico.
- ¿Entienden? - No, en realidad.
Nadie te entiende nada.
Los nanoalambres, de seguro, perturban el campo magnético
que este aparato puede registrar.
Si inspeccionamos cuidadosamente cada metro cuadrado de la ciudad
en solamente unos seis u ocho años, encontraremos a los dos guerrabottos.
- [ruidos mecánicos] - Ajá. O el plan B.
¡Ahí hay uno!
Mi plan no se basa en la suerte.
¡Ikuzo!
¡No lo rompas!
Lo atenderemos en un…
- Este no tiene la burbuja cuántica. - ¡Allá hay más!
Por favor, mantén la calma mientras te destruimos.
Ajá. ¿Cuál es tu fuente de poder?
Oye, lo estaba viendo.
Pero dijo que iba a destruirlo.
- ¡Última hora! ¿Cómo puede haber tantos?
Solo se escaparon uno o dos, es una locura.
- [Usagi] No sé. - Pánico en el parque Sakura.
Pero miren lo que alguien vio en el parque.
Apuesto a que te alegra salir un rato del dojo ninja.
[suspira] Pues ni tanto.
Fuwa comenzó un equipo rival.
- Ya me traicionaron un par de ninjas. - ¿Por qué?
Ellas las deja robar tiendas y golpear personas.
- Sí, algunos adoran la tradición. - ¡Miren!
[sonidos mecánicos]
¿Alguien podría explicarme qué estoy viendo?
Es como…
una fábrica de guerrabotto.
- Eso es lo que me temía. - ¡Por supuesto!
[susurra] ¡Tetsujin!
El polímero proteínico del que están hechos
es un líquido extruido que se endurece al contacto con el aire.
Es por eso que hay tantos de ellos. ¡Están imprimiendo guerrabottos!
Ya nos vieron.
Muchas gracias por acudir a la cita para su destrucción.
[hipo]
¡No!
Otra vez tengo hipo.
Necesitamos un plan.
Destruir a todos y tomar la burbuja cuántica.
Esa es más una meta que un plan de verdad.
[ríe] Lo volveré a decir.
¡Las armas kaikishi son increíbles!
¡Tetsujin, hazte a un lado!
Ya vi cómo funciona.
¡Tetsujin!
Gracias por elegir la opción de destrucción instantánea.
Esperamos que haya disfrutado su vida.
Tetsujin, me estoy arriesgando por ti. ¿Podrías no interferir, por favor?
Lo siento, necesito entender el proceso de fabricación para ayudar.
¡Solo estás estorbando! Con razón la piedra del Ki se hartó de ti.
¡Eres insoportable!
[suspira] Tetsujin, yo no quise decir eso.
No, no, entiendo.
Tú quieres ser un héroe. Está bien.
Te dejaré ser el héroe, pero yo tengo que ser útil, déjame ayudar.
Tetsujin, tú tienes…
[suspira] razón.
[ruido mecánico]
Muy bien, ¿cómo puedes ayudarnos?
Bueno…
[hipo] ¡Ya sé!
Puedo evitar que esas máquinas hagan más guerrabottos.
¿Cómo?
El polímero del que están hechos antes de endurecerse es soluble al agua.
La más mínima humedad causará que se cristalice.
Y yo tengo mucha humedad.
[grita] ¡Ciencia!
Mm. [chilla]
Tapioca, ¡bam!
[chilla]
Espera en la línea mientras acabamos contigo.
Oh, claro. La humedad no les afecta a estas cosas cuando se solidifican.
[sonido de asco] Tengo tapioca en la mano.
[sonido de asco]
¡Está pegajosa!
¡Guau!
¿Cómo eras de niño?
Más bajito.
[Spot chilla]
¡Así se hace, Spot!
¿Cuántos guerrabotto creen que sigan allá afuera?
No podemos saberlo, pero, al menos, ya no pueden hacer más.
Y tenemos esto.
Oye, Tetsujin, yo…
[suspira] Lo siento.
Oh, está bien. Sé que puedo ser un poco molesto.
[hipo]
[se quejan]
En serio, ¿alguien tiene una toalla o algo así?
Esto es muy asqueroso.
[ríe] Gracias, Spot.
[suspira] Ahora tengo baba de tokage.
[respira con dificultad]
¿La tienen?
Sí.
Por fin.
Aún no sé cómo,
pero espero que, un día, si logramos derrotar a los makkine,
pueda regresar a mi pueblo a la normalidad.
Bueno, quizá, yo…
nosotros podamos ayudar.
Los guerrabotto tenían máquinas que fabricaban más de los suyos.
¿Qué?
La tecnología makkine debe haber avanzado mucho
en los últimos mil años.
Destruimos las máquinas,
pero no sabemos cuántos guerrabottos sigan por ahí.
La invasión será mucho peor de lo que imaginaba.
Debemos prepararnos,
no tenemos mucho tiempo.
En menos de cuatro días, la piedra del Ki perderá su batalla contra el Clavis
y, así, la puerta se abrirá.
Ojalá hubiera una forma de ayudar a la piedra del Ki.
Quizá podríamos cortar el Clavis de la piedra.
Es imposible. Están totalmente fusionados.
Como si el Clavis fuera parte de la piedra del Ki.
- Y nada puede cortar la piedra del Ki. - Espera.
Rama de sauce.
La espada de mi antepasado, Rama de sauce. Ya cortó la piedra del Ki.
Tienes razón.
Si la encuentro, quizá todavía pueda ser una leyenda.
Pero ¿en dónde está la tal Rama de sauce?
Mi tía me contó que se perdió en batalla hace mil años,
pero nadie sabe la ubicación de ese lugar.
Hay alguien que sabe dónde están todos los campos de batalla.
Lo sé porque nunca deja de hablar de eso.
¿Quieres decir que yo puedo ayudar?
Sí puedes.
Puedes ayudarnos a salvar el mundo.
¡Oh!
¿Se nota que estoy feliz?
No, no comprendo qué expresión tienes en la cara.
Sí, es que es muy difícil entender la expresión de un cráneo.
¡Feliz, feliz, feliz!
[Usagi] Bueno, vamos a buscar la espada de mi antepasado.
[lobo aúlla]
[Usagi] ¿Qué tan difícil puede ser?
[ruge]