UNE SÉRIE NETFLIX
O-Dokuro !
O-Dokuro ! Où es-tu ? Je t'apporte un livre.
Je suis là.
Je me pose des questions.
Des évènements se sont produits. Pas de questions.
Fais-moi descendre !
Attention, je suis lourd…
Je vois rien !
Je suis coincé !
Libère-moi !
Oh, Usagi est possédé par O-Dokuro.
- Quoi ? Non ! - Je vais t'aider !
De rien.
Désolé. Je voulais juste aider.
Je sais. Merci, Spot.
J'ai amélioré le bras du robot défenseur pour nous protéger de l'invasion.
Oui. Beau travail.
- Il fonctionne. - Je voulais t'aider.
La pierre ne me parle plus, je me sens moins utile.
- Je vois. - Tu te sens moins utile ?
Au moins, tu as un corps.
Je ne peux jamais être utile.
Tu peux être un cale-porte.
Vu que tu déprimes, je t'apporte ça.
Le livre des champs de bataille.
C'est que des images.
C'est merveilleux !
Regardez, c'est Okehazama.
C'était il y a près de 1 100 ans.
J'y ai trouvé plein de beaux os.
Mon doigt préféré vient de là-bas.
C'est incroyable qu'après tant de temps,
on se souvienne de ces batailles.
La bataille d'Awazu.
Ça me manque de ramasser des os sur les champs de bataille.
De grands os, de petits os.
On se souvient encore de Miyamoto Usagi après mille ans.
Je veux être un héros.
Dont on se souviendra toujours. Une légende !
Nagakute.
Une belle bataille.
J'y ai trouvé des côtes encore enrobées de chair.
Tu peux être plus dégoûtant que je le pensais.
Usagi, Kagehito te demande. Ça semble important.
Tant mieux. O-Dokuro parle d'os recouverts de chair.
Quelqu'un peut tourner la page ?
Quelqu'un ?
La page est toute baveuse.
Je dois vous demander
de l'aide.
Que veux-tu ?
J'adore aider.
C'est un objet précieux.
Une sphère.
Apportez-la-moi, je vous en supplie !
Où est-elle ?
Dans mon vaisseau interdimensionnel.
La sphère est dorée
et contient de nombreuses petites particules.
Comme une boule à neige ? Cool.
Oui !
On l'appelle la Bulle Quantique.
Chikabuma vous mènera au vaisseau.
Trouvez la sphère.
Les particules à l'intérieur
sont tous les habitants de mon monde.
- Quoi ? - Ce sont des gens ?
Oui.
Quand mon monde a été conquis par les Makkine,
les robots de guerre sont descendus
et ont rassemblé les survivants.
J'étais inconscient.
À mon réveil,
on m'a emmené voir le commandant suprême des Makkine.
Il m'a montré ce qu'étaient devenus les survivants de mon peuple.
Ils avaient été figés dans le temps,
réduits à une taille microscopique.
Piégés dans la Bulle Quantique,
peut-être pour toujours.
Celui qui récupèrera la Bulle
sera le sauveur de mon peuple,
dont on se souviendra toujours. Un grand héros.
Une légende.
Un héros dont on se souviendra ?
Oui.
Pouvez-vous m'aider ?
- Je… - Oui, je peux.
Je veux dire… on peut.
On a aidé Kagehito à déterrer un truc.
Et on ne s'en est plus approchés, trop flippant.
Tetsujin ! N'interfère pas.
L'autre fois, tu as expliqué la physique quantique à un piaf.
Tu aurais pu l'expliquer, toi ?
Le voilà !
Attendez ici. Ça pourrait être dangereux.
Bon, peut-être pas,
mais je veux être celui qui trouve la Bulle.
Il n'écoute rien.
Comme toi parfois.
Oui. Après, on mangera des mochis.
J'ai trouvé !
Mince ! Je voulais être le héros.
J'essaie juste d'aider.
Attention.
Bien sûr.
Cette technologie est plus avancée que la nôtre.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Ça va, c'est pas grave.
Ce vaisseau a mille ans. Personne ne répondra à cette alarme.
Hé ! Quelqu'un répond à cette alarme.
Mais je rêve !
Des robots de guerre ? On les avait éliminés.
Merci d'avoir activé l'alerte intrusion.
Certains ont dû s'enfuir.
Vous avez choisi le mode combat direct.
Ne les abîme pas. Je dois en étudier un pour la science.
Regarde ça.
Intéressant. De quoi est faite la peau ?
Ne l'abîme pas.
Je dois les examiner pour les combattre.
Attention. Ces armes peuvent blesser les fantômes.
Je suis pas un fantôme !
Allons.
Je sauve tes fesses et tu te plains ?
Je peux être utile si je peux les étudier.
Je vous ordonne d'arrêter d'abîmer ces robots.
Tu nous ordonnes ?
Usagi !
Chikabuma !
Qu'ai-je dit à propos de les massacrer ?
J'ai dit de ne pas le faire.
Tetsujin, tu n'es pas aux commandes.
C'est sûr. Sinon, ce ne serait pas un tel bazar.
- Arrêtez-les ! - Non !
Tu les as laissé filer !
Je dois les étudier.
Pour vous aider avec la science, je dois faire des recherches.
Je me contenterai de ces morceaux.
L'un d'eux a la Bulle Quantique.
Tu n'aurais pas dû les laisser fuir.
C'est ta faute !
On va se disputer toute la journée ?
- Ta faute ! - Rattrapons-les, plutôt !
Ton père est casse-pieds.
Tu crois que c'est mon père ? C'est un ours.
Je vais être franc, j'ai pas fait attention.
J'arrangeais mes cheveux.
- Comment va-t-on les retrouver ? - J'ai un plan.
Quelqu'un veut de mon thé à bulles atomique ?
Si tu ne t'étais pas arrêté, on les aurait attrapés.
La Bulle m'a fait penser au thé à bulles.
C'est important de s'hydrater.
Le hoquet. C'est à cause des bulles.
J'ai découvert que les robots de guerre
sont constitués d'un polymère de protéines et de nanofils métalliques.
- Vous voyez ? - Non.
Personne ne comprend.
Ces nanofils créent des perturbations électromagnétiques
que ce dispositif détecte.
En inspectant chaque mètre carré de la ville,
ça ne prendra que 8 ans pour repérer le dernier robot.
Ou le plan B.
En voilà un.
Mon plan n'incluait pas la chance.
- Ikuzo ! - Ne le casse pas !
Veuillez patien…
- Il n'a pas la Bulle. - Il y en a d'autres.
Restez calmes pendant qu'on vous détruit.
Quelle est votre énergie ?
- Hé ! Je l'examinais. - Il allait te détruire.
Flash spécial.
Ils sont trop !
Un ou deux, d'accord, mais pas tant.
- Oui. - Panique au parc.
Quelqu'un a vu ça au parc.
Contente d'être loin du dojo ?
C'est un peu tendu. Fuwa a créé un clan rival.
- J'ai perdu des ninjas. - Pourquoi ?
Ils volent et agressent les gens.
- Certains aiment la tradition. - Là !
Quelqu'un peut m'expliquer ?
C'est comme…
une usine de robots.
- C'est ce que je craignais. - Bien sûr !
Tetsujin !
Ce polymère à base de protéines
est un liquide qui durcit au contact de l'air.
C'est pour ça qu'ils sont autant. Ils sont imprimés.
On est repérés.
Merci d'être disponibles pour la destruction.
Oh, non !
Mon hoquet est revenu.
Il faut un plan.
Les détruire, prendre la Bulle.
C'est plus un objectif qu'un plan.
Je le dis pas assez.
Ces armes kaikishies sont géniales !
Tetsujin, va-t'en !
Je vois comment ça marche.
Vous avez choisi la destruction immédiate.
Vous avez eu une belle vie.
Je risque ma vie pour toi. Tu pourrais éviter les ennuis ?
Désolé. Je dois comprendre le processus de fabrication.
Tu nous gênes !
La pierre ne te parle plus car tu es exaspérant.
Tetsujin, je ne le pensais pas.
Non, je comprends. Tu veux être un héros, ça me va.
Je te laisserai l'être, mais laisse-moi vous aider.
Tetsujin, tu as…
raison.
Nous aider comment ?
Eh bien…
Je sais !
Je peux empêcher la fabrication de robots.
Comment ?
Avant qu'il ne durcisse, le polymère est vulnérable à l'eau.
La moindre humidité le fera cristalliser.
Et j'ai beaucoup d'humidité.
La science !
Du thé à bulles. Paf !
Patientez, on déconnecte votre vie.
L'humidité ne les abîme pas une fois solidifiés.
J'ai du thé partout.
Ça colle !
- Comment étais-tu, enfant ? - Plus petit.
Bravo, Spot !
Il reste combien de robots ?
On l'ignore, mais ils n'en fabriquent plus.
Et on a ça.
Tetsujin, je…
excuse-moi.
Ça va. Je sais que je peux être agaçant.
Sérieusement, quelqu'un a une lingette ?
C'est dégoûtant !
Merci, Spot.
Maintenant, je suis plein de bave.
Vous l'avez…
Oui.
Enfin.
J'ignore comment,
mais j'espère qu'un jour, si on peut vaincre les Makkine,
je pourrai ramener mon peuple à la vie.
Peut-être que je…
qu'on peut t'aider.
Il y avait des machines qui fabriquaient des robots.
Quoi ?
La technologie des Makkine a progressé ces mille dernières années.
On a détruit les machines, mais il reste des robots.
L'invasion sera plus dévastatrice que ce que j'avais prévu.
On doit se préparer.
Nous avons peu de temps.
Dans quatre jours,
la pierre de Ki perdra son combat contre le Clavis.
Et alors, le portail s'ouvrira.
Il faut aider la pierre.
Peut-être en tranchant le Clavis.
Impossible. Ils ont fusionné. Le Clavis fait partie de la pierre.
- Rien ne peut couper la pierre. - Attends.
Branche de saule.
L'épée de mon ancêtre. Elle a coupé la pierre.
Tu as raison.
Si je réussis, je serai peut-être une légende.
Mais où est Branche de saule ?
Elle a été perdue dans une bataille il y a 1 000 ans.
Personne ne sait où.
Quelqu'un connaît tous les champs de bataille.
Je le sais,
il me rebat les oreilles avec ça.
Moi, je peux vous aider ?
Oui. À sauver le monde.
Tu vois que je souris ?
Non, je ne lis rien sur ton visage.
Oui, c'est dur de lire les expressions d'un crâne.
Souris !
Trouvons l'épée de mon ancêtre, Branche de saule.
Ça ne doit pas être dur.
Sous-titres : Stéphane Versini