‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫או-דוקורו!‬
‫או-דוקורו! איפה אתה? הבאתי לך ספר.‬
‫אני כאן.‬
‫טוב, יש לי הרבה שאלות.‬
‫התרחשה סדרה של אירועים מפתיעים.‬ ‫אל תשאל שאלות.‬
‫פשוט תוריד אותי!‬
‫תיזהר. אני כבד יותר מכפי שאני… ‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫אני תקוע!‬ ‫-אני תקוע!‬
‫רד ממני!‬ ‫-שחרר אותי!‬
‫או-דוקורו השתלט על אוסאגי.‬
‫מה? לא!‬ ‫-אל תדאג. אני פה כדי לעזור!‬
‫אין בעד מה.‬
‫- אוסאגי -‬
‫- צ'יזו -‬
‫- גן -‬
‫- קיטסונה -‬
‫- ספוט -‬
‫אני מצטער. רק ניסיתי לעזור.‬
‫אני יודע. תודה, ספוט.‬
‫הייתי כאן כל היום‬
‫ועבדתי על זרוע לרובוט ההגנה‬ ‫כדי שיגן עלינו מפני הפלישה.‬
‫כן. עבודה טובה.‬
‫זה בהחלט עובד.‬ ‫-אני רק רוצה לעזור.‬
‫אבן הצ'י לא מדברת איתי,‬ ‫אז אני מרגיש פחות מועיל במקדש.‬
‫בטח.‬ ‫-אתה מרגיש פחות מועיל?‬
‫לפחות יש לך גוף.‬
‫אני לא יכול לעשות דבר למען עצמי‬ ‫או לאף אחד אחר.‬
‫תוכל להיות מעצור לדלת.‬
‫אני יודע שהיית מדוכדך,‬ ‫אז הבאתי לך את זה.‬
‫"‬‫הספר הראשון של שדות הקרב העתיקים".‬
‫כולו תמונות. תראה.‬
‫זה נפלא!‬
‫תראה, זה אוקהאזמה.‬
‫זה היה לפני כמעט 1,100 שנה.‬
‫מצאתי שם הרבה עצמות טובות‬ ‫אחרי הקרב ההוא.‬
‫האצבע האהובה עליי היא משם.‬
‫וואו, מדהים שאחרי כל כך הרבה זמן,‬
‫אנשים עדיין זוכרים מה קרה בקרבות האלה.‬
‫קרב אוואזו.‬
‫אני מתגעגע לימים שבהם יכולתי‬ ‫לשוטט בשדות הקרב ולאסוף עצמות.‬
‫עצמות גדולות, עצמות קטנות.‬
‫אנשים עדיין זוכרים את מיאמוטו אוסאגי‬ ‫אחרי אלף שנים.‬
‫זה סוג הגיבור שארצה להיות.‬
‫מישהו שמעשיו ייזכרו למשך דורות. אגדה!‬
‫נגאקוטה.‬
‫זה היה קרב טוב.‬
‫יש לי כמה צלעות משם.‬ ‫עדיין היה עליהן בשר.‬
‫בכל פעם שנדמה לי שאתה לא יכול‬ ‫להיות דוחה יותר, אתה מוכיח שאני טועה.‬
‫אוסאגי, קאגהיטו מחפש אותך. נראה חשוב.‬
‫זה טוב, כי או-דוקורו‬ ‫שוב מדבר על עצמות בשרניות.‬
‫רגע, מישהו יכול להעביר דף, בבקשה?‬
‫מישהו?‬
‫עכשיו הדפים רטובים.‬
‫עליי לבקש‬
‫עזרה.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫אני אוהב לעזור.‬
‫זה חפץ יקר.‬
‫כדור.‬
‫אתה חייב להביא לי אותו. אני מתחנן בפניך!‬
‫איפה הוא?‬
‫ספינת החלל הבין-ממדית שלי.‬
‫הכדור זהוב,‬
‫ובתוכו חלקיקים זעירים רבים.‬
‫כמו כדור שלג מזכוכית? מגניב.‬
‫כן!‬
‫הוא נקרא "בועת הקוונטים".‬
‫צ'יקאבומה יכול להוביל אותך לספינה.‬
‫בבקשה תמצא את הכדור.‬
‫החלקיקים בתוכו‬
‫הם כל האנשים ששייכים לעולמי.‬
‫מה?‬ ‫-אלה אנשים?‬
‫כן.‬
‫כשהעולם שלי נכבש על ידי המאקינה,‬
‫בוטו-לוחם ירד‬
‫ואסף את הניצולים.‬
‫איבדתי את ההכרה.‬
‫וכשחזרתי לעצמי,‬
‫נלקחתי אל המפקד העליון של המאקינה,‬
‫שהראה לי מה עלה בגורל הניצולים מהגזע שלי.‬
‫הם הוקפאו בזמן,‬
‫צומצמו לגודל מיקרוסקופי.‬
‫נלכדו בתוך בועת הקוונטים,‬
‫אולי לנצח.‬
‫מי שיחזיר את הבועה‬
‫יהיה המושיע של עמי,‬
‫וייזכר לנצח.‬
‫גיבור גדול.‬
‫אגדה.‬
‫גיבור?‬
‫ייזכר לנצח?‬
‫כן.‬
‫אתם יכולים לעזור לי?‬
‫אני…‬ ‫-כן, אני יכול.‬
‫כלומר, אנחנו יכולים.‬
‫כן, עזרנו לקאגהיטו למצוא את הדבר הזה.‬
‫התרחקנו ממנו מאז, כי זה מפחיד.‬
‫טטסוג'ין! נסה לא להפריע.‬
‫בפעם האחרונה שבאת איתנו,‬ ‫הסברת ליונה מה זו שזירה קוונטית.‬
‫כאילו שאתה יכולת להסביר מה זה.‬
‫הינה זה!‬
‫כולם לחכות כאן.‬ ‫זה עלול להיות מסוכן.‬
‫טוב, כנראה שלא,‬
‫אבל אני באמת רוצה להיות‬ ‫זה שימצא את בועת הקוונטים.‬
‫הוא פשוט לא מקשיב.‬
‫אז? לפעמים אתה לא מקשיב.‬
‫אתה צודק. נלך לאכול דאיפוקו אחר כך.‬
‫מצאתי אותה!‬
‫אוף. רציתי להיות הגיבור.‬
‫היי, אני רק מנסה לעזור.‬
‫היזהר.‬
‫ברור שאזהר.‬
‫הטכנולוגיה הזו מתקדמת הרבה מעבר להבנתנו.‬
‫מה? איך זה יכול היה לקרות?‬
‫זה בסדר.‬
‫הספינה הזאת בת אלף שנים.‬ ‫אף אחד לא יגיב לאזעקה הזאת.‬
‫היי! מישהו מגיב לאזעקה הזאת.‬
‫נו, באמת!‬
‫בוטים-לוחמים?‬
‫אבל כבר נפטרנו מהדברים האלה.‬
‫תודה שהפעלתם את מערכת ההתראה נגד פולשים.‬
‫כנראה שפספסנו כמה.‬
‫בחרת באפשרות לחימה ישירה.‬
‫אל תפגע בהם.‬
‫אני צריך לבדוק אחד בשביל המדע.‬
‫היי, תראו את זה.‬
‫כל כך מעניין. ממה עשוי העור שלך?‬
‫אל תשברו אותם!‬
‫אני לא יכול להילחם בהם אלא אם אבדוק אותם.‬
‫תיזהר. זכור, נשקי האנרגיה האלה‬ ‫יכולים לפגוע בך, למרות שאתה רוח רפאים.‬
‫אני לא רוח רפאים!‬
‫בחייך.‬
‫הצלתי אותך ואתה מתלונן?‬
‫אני יכול להיות מועיל‬ ‫אם אוכל לחקור את הדברים האלה.‬
‫אני פוקד עליכם להפסיק לפגוע‬ ‫בבוטים-הלוחמים.‬
‫אתה פוקד עלינו?‬
‫אוסאגי!‬
‫צ'יקאבומה.‬
‫מה אמרתי הרגע על לפגוע בהם?‬
‫אמרתי לא לעשות זאת.‬
‫טטסוג'ין, אתה לא האחראי כאן.‬
‫ברור שלא. אם הייתי, זה לא היה כזה בלגן.‬
‫עצרו אותם!‬ ‫-לא!‬
‫טטסוג'ין, נתת להם לברוח!‬
‫אמרתי לך, אני צריך לחקור אותם‬
‫אני לא יכול לעזור לך עם ענייני מדע‬ ‫אם לא תיתן לי לערוך מחקר.‬
‫אצטרך להסתפק בחקירה של הדבר הזה.‬
‫אחד מהרובוטים האלה לקח את "בועת הקוונטים".‬
‫אז לא היית צריך לתת להם לברוח.‬
‫אתה נתת להם לברוח!‬
‫נוכל להתווכח כל היום מי נתן להם לברוח.‬
‫אתה!‬ ‫-או שנוכל לתפוס אותם. קדימה!‬
‫אבא שלך מעצבן.‬
‫רגע. אתה חושב שהוא אבא שלי?‬ ‫ברור שהוא דוב.‬
‫אני אדבר איתך בכנות. לא שמתי לב.‬
‫אני די מרוכז בשיער שלי.‬
‫איך נמצא את הבוטים-הלוחמים?‬ ‫-יש לי תוכנית.‬
‫מישהו רוצה תה בועות סופר אטומי?‬
‫אם לא היית עוצר לתה,‬ ‫היינו כבר תופסים את הבוטים.‬
‫בועת הקוונטים גרמה לי לחשוב על תה בועות.‬
‫חשוב לא להתייבש.‬
‫שיהוקים. הבועות הקופצות גורמות לזה.‬
‫אז גיליתי שהבוטים-הלוחמים‬
‫מורכבים מפולימר על בסיס חלבון‬ ‫עם חוטי ננו מתכתיים.‬
‫הבנתם?‬ ‫-לא.‬
‫אף אחד לא מבין אותך.‬
‫חוטי הננו האלה אמורים‬ ‫לגרום להפרעות בשדה המגנטי‬
‫שניתן לאתר באמצעות המכשיר הזה.‬
‫על ידי בדיקה מדוקדקת‬ ‫של כל מטר רבוע בעיר,‬
‫ייקח לנו רק שש עד שמונה שנים‬ ‫למצוא בוטו-לוחם כלשהו.‬
‫או תוכנית ב'.‬
‫הינה אחד!‬
‫התוכנית שלי לא הייתה כרוכה במזל.‬
‫איקוזו!‬ ‫-אל תשבור אותו!‬
‫נהיה איתך תוך… ‬
‫זה לא זה עם בועת הקוונטים.‬ ‫-יש עוד כאלה!‬
‫בבקשה הישאר רגוע בזמן שנשמיד אותך.‬
‫מה מקור הכוח שלך?‬
‫היי! הסתכלתי על זה.‬ ‫-הוא אמר שהוא ישמיד אותך.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫איך יש כל כך הרבה?‬
‫אני מבין איך אולי אחד או שניים ברחו,‬ ‫אבל זה מטורף!‬
‫לא יודע.‬ ‫-פניקה בפארק סאקורה.‬
‫אבל תראו את הדבר הזה שמישהו ראה בפארק.‬
‫אני בטוחה שאת שמחה‬ ‫להיות רחוקה מדוג'ו הנינג'ה.‬
‫זה לא הולך טוב. פואה הקימה צוות יריב.‬
‫כבר איבדתי כמה נינג'ות.‬ ‫-למה?‬
‫היא נותנת להם לשדוד חנויות‬ ‫ולהרביץ לאנשים.‬
‫כן, יש אנשים שאוהבים מסורת.‬ ‫-שם!‬
‫מישהו יכול להגיד לי על מה אני מסתכל?‬
‫זה כמו‬
‫מפעל בוטים-לוחמים.‬
‫מזה חששתי.‬ ‫-כמובן.‬
‫טטסוג'ין!‬
‫הפולימר המבוסס חלבון שהם עשויים ממנו,‬
‫הוא נוזל מופרש שמתקשה במגע עם אוויר.‬
‫בגלל זה יש כל כך הרבה מהם.‬ ‫הם מדפיסים רובוטים לוחמים.‬
‫הם הבחינו בנו.‬
‫תודה שהפכתם את עצמכם זמינים להשמדה.‬
‫אוי, לא!‬
‫השיהוקים שלי חזרו.‬
‫צריך תוכנית.‬
‫תשמיד את כולם, תשיג את בועת הקוונטים.‬
‫זו מטרה יותר מאשר תוכנית אמיתית.‬
‫אני לא אומרת את זה מספיק.‬ ‫נשק הקאיקישי הזה מדהים!‬
‫טטסוג'ין, זוז מפה!‬
‫אני מבין איך זה עובד.‬
‫טטסוג'ין!‬
‫תודה שבחרתם באפשרות להרס מיידי.‬
‫אנחנו מקווים שנהנית מחייך.‬
‫טטסוג'ין, אני מסכן את חיי למענך.‬ ‫אתה מוכן לא להסתבך בצרות?‬
‫אני מצטער. אני צריך להבין‬ ‫את תהליך הייצור כדי שאוכל לעזור.‬
‫אתה מפריע!‬ ‫אין פלא שלאבן הצ'י נמאס ממך.‬
‫אתה מעצבן!‬
‫טטסוג'ין, לא התכוונתי לזה.‬
‫לא, אני מבין.‬
‫אתה רוצה להיות גיבור? זה בסדר.‬
‫אני אתן לך להיות גיבור,‬ ‫אבל אני צריך לעזור. אז תן לי לעזור.‬
‫טטסוג'ין, אתה… ‬
‫צודק.‬
‫טוב, אז איך תוכל לעזור לנו?‬
‫ובכן…‬
‫אני יודע!‬
‫אוכל למנוע מהמכונות האלה‬ ‫לייצר עוד בוטים-לוחמים.‬
‫איך?‬
‫לפני שהפולימר שממנו הם נוצרים מתקשה,‬ ‫הוא פגיע למים.‬
‫מעט לחות תגרום לו להתגבש.‬
‫והבאתי הרבה לחות.‬
‫מדע!‬
‫תה בועות!‬
‫בבקשה המתן בזמן שננתק את חייך.‬
‫נכון. לחות לא פוגעת‬ ‫בדברים האלה ברגע שהם מתמצקים.‬
‫יש לי תה בועות על האגרוף.‬
‫כל כך דביק!‬
‫איך היית בתור ילד?‬
‫קצת יותר קטן.‬
‫כל הכבוד, ספוט!‬
‫כמה עוד בוטים-לוחמים יש לדעתך?‬
‫אין דרך לדעת, אבל לפחות‬ ‫הם לא יכולים לייצר עוד.‬
‫והשגנו את זה.‬
‫היי, טטסוג'ין, אני…‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר. אני יודע שאני יכול להיות מעצבן.‬
‫ברצינות, למישהו יש מגבון לח או משהו?‬
‫זה ממש מגעיל!‬
‫תודה, ספוט.‬
‫עכשיו יש עליי רוק של טוקאגה.‬
‫האם… ‬
‫כן.‬
‫סוף סוף.‬
‫אני לא יודע איך,‬
‫אבל אני מקווה שיום אחד,‬ ‫אם נצליח להביס את המאקינה,‬
‫אוכל להחזיר את אנשיי למצבם הרגיל.‬
‫טוב, אולי אני… ‬
‫אולי אנחנו נוכל לעזור.‬
‫קאגהיטו, לרובוטים הלוחמים‬ ‫יש מכונות שמייצרות עוד רובוטים.‬
‫מה?‬
‫טכנולוגיית מאקינה בטח התקדמה מאוד‬ ‫באלף השנים האחרונות.‬
‫הרסנו את המכונות,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים‬ ‫כמה עוד בוטים יש בחוץ.‬
‫הפלישה תהיה אפילו גרועה מכפי שציפיתי.‬
‫עלינו להתכונן,‬
‫ואין לנו הרבה זמן.‬
‫בעוד פחות מארבעה ימים,‬ ‫אבן הצ'י תפסיד בקרב עם הקלאביס,‬
‫ואז השער ייפתח.‬
‫הלוואי שהייתה דרך לעזור לאבן הצ'י.‬
‫למשל, אם נוכל לחתוך ממנה את הקלאביס.‬
‫זה בלתי אפשרי. הם התמזגו לחלוטין.‬
‫זה כאילו שהקלאביס היה חלק מאבן הצ'י,‬
‫ושום דבר לא יכול לחתוך את אבן הצ'י.‬
‫רגע.‬
‫ענף ערבה.‬
‫החרב של אבי הקדמון, ענף ערבה,‬ ‫חתכה את אבן הצ'י.‬
‫אתה צודק.‬
‫אם אשיג אותה,‬ ‫אולי בכל זאת אוכל להיות אגדה.‬
‫אבל איפה ענף הערבה הזה?‬
‫דודה שלי אמרה שהוא אבד בקרב‬ ‫לפני אלף שנים,‬
‫אבל אף אחד לא יודע איפה שדה הקרב.‬
‫יש מישהו שיודע את המיקום של כל שדה קרב.‬
‫אני יודע,‬
‫כי הוא לא מפסיק לדבר על זה.‬
‫אתה אומר שאני יכול להועיל?‬
‫כן. תוכל לעזור לנו להציל את העולם.‬
‫אפשר לראות שאני מחייך?‬
‫לא, קשה לדעת מה הפרצוף שלך עושה.‬
‫כן, די קשה לקרוא הבעות של גולגולת.‬
‫חיוך!‬
‫טוב, נלך למצוא את‬ ‫החרב של אבותיי, ענף ערבה.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬