1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,222
‫או-דוקורו!‬

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,977
‫או-דוקורו! איפה אתה? הבאתי לך ספר.‬

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,353
‫אני כאן.‬

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
‫טוב, יש לי הרבה שאלות.‬

6
00:00:23,608 --> 00:00:27,278
‫התרחשה סדרה של אירועים מפתיעים.‬
‫אל תשאל שאלות.‬

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,322
‫פשוט תוריד אותי!‬

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,494
‫תיזהר. אני כבד יותר מכפי שאני… ‬

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,088
‫אני לא רואה כלום!‬

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,183
‫אני תקוע!‬
‫-אני תקוע!‬

11
00:00:57,266 --> 00:00:58,810
‫רד ממני!‬
‫-שחרר אותי!‬

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,521
‫או-דוקורו השתלט על אוסאגי.‬

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,774
‫מה? לא!‬
‫-אל תדאג. אני פה כדי לעזור!‬

14
00:01:15,910 --> 00:01:16,828
‫אין בעד מה.‬

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,456
‫- אוסאגי -‬

16
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
‫- צ'יזו -‬

17
00:01:22,041 --> 00:01:23,459
‫- גן -‬

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,961
‫- קיטסונה -‬

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,212
‫- ספוט -‬

20
00:01:29,590 --> 00:01:32,135
‫אני מצטער. רק ניסיתי לעזור.‬

21
00:01:32,218 --> 00:01:34,846
‫אני יודע. תודה, ספוט.‬

22
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
‫הייתי כאן כל היום‬

23
00:01:36,430 --> 00:01:40,476
‫ועבדתי על זרוע לרובוט ההגנה‬
‫כדי שיגן עלינו מפני הפלישה.‬

24
00:01:40,560 --> 00:01:43,062
‫כן. עבודה טובה.‬

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,982
‫זה בהחלט עובד.‬
‫-אני רק רוצה לעזור.‬

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
‫אבן הצ'י לא מדברת איתי,‬
‫אז אני מרגיש פחות מועיל במקדש.‬

27
00:01:50,361 --> 00:01:53,114
‫בטח.‬
‫-אתה מרגיש פחות מועיל?‬

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
‫לפחות יש לך גוף.‬

29
00:01:55,616 --> 00:01:58,786
‫אני לא יכול לעשות דבר למען עצמי‬
‫או לאף אחד אחר.‬

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,705
‫תוכל להיות מעצור לדלת.‬

31
00:02:03,040 --> 00:02:06,127
‫אני יודע שהיית מדוכדך,‬
‫אז הבאתי לך את זה.‬

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,504
<i>‫"‬</i>‫הספר הראשון של שדות הקרב העתיקים".‬

33
00:02:08,588 --> 00:02:10,298
‫כולו תמונות. תראה.‬

34
00:02:10,882 --> 00:02:12,758
‫זה נפלא!‬

35
00:02:12,842 --> 00:02:14,886
‫תראה, זה אוקהאזמה.‬

36
00:02:14,969 --> 00:02:17,430
‫זה היה לפני כמעט 1,100 שנה.‬

37
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
‫מצאתי שם הרבה עצמות טובות‬
‫אחרי הקרב ההוא.‬

38
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
‫האצבע האהובה עליי היא משם.‬

39
00:02:22,935 --> 00:02:26,063
‫וואו, מדהים שאחרי כל כך הרבה זמן,‬

40
00:02:26,147 --> 00:02:28,691
‫אנשים עדיין זוכרים מה קרה בקרבות האלה.‬

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,319
‫קרב אוואזו.‬

42
00:02:31,402 --> 00:02:36,699
‫אני מתגעגע לימים שבהם יכולתי‬
‫לשוטט בשדות הקרב ולאסוף עצמות.‬

43
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
‫עצמות גדולות, עצמות קטנות.‬

44
00:02:39,744 --> 00:02:44,332
‫אנשים עדיין זוכרים את מיאמוטו אוסאגי‬
‫אחרי אלף שנים.‬

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,083
‫זה סוג הגיבור שארצה להיות.‬

46
00:02:46,167 --> 00:02:49,712
‫מישהו שמעשיו ייזכרו למשך דורות. אגדה!‬

47
00:02:50,755 --> 00:02:52,006
‫נגאקוטה.‬

48
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
‫זה היה קרב טוב.‬

49
00:02:53,674 --> 00:02:57,720
‫יש לי כמה צלעות משם.‬
‫עדיין היה עליהן בשר.‬

50
00:02:59,096 --> 00:03:03,017
‫בכל פעם שנדמה לי שאתה לא יכול‬
‫להיות דוחה יותר, אתה מוכיח שאני טועה.‬

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
‫אוסאגי, קאגהיטו מחפש אותך. נראה חשוב.‬

52
00:03:07,063 --> 00:03:11,692
‫זה טוב, כי או-דוקורו‬
‫שוב מדבר על עצמות בשרניות.‬

53
00:03:13,027 --> 00:03:16,364
‫רגע, מישהו יכול להעביר דף, בבקשה?‬

54
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
‫מישהו?‬

55
00:03:22,245 --> 00:03:24,705
‫עכשיו הדפים רטובים.‬

56
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
‫עליי לבקש‬

57
00:03:27,875 --> 00:03:29,377
‫עזרה.‬

58
00:03:29,919 --> 00:03:30,962
‫מה אתה צריך?‬

59
00:03:31,045 --> 00:03:32,421
‫אני אוהב לעזור.‬

60
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
‫זה חפץ יקר.‬

61
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
‫כדור.‬

62
00:03:36,968 --> 00:03:40,596
‫אתה חייב להביא לי אותו. אני מתחנן בפניך!‬

63
00:03:40,680 --> 00:03:41,514
‫איפה הוא?‬

64
00:03:42,056 --> 00:03:44,809
‫ספינת החלל הבין-ממדית שלי.‬

65
00:03:44,892 --> 00:03:47,353
‫הכדור זהוב,‬

66
00:03:47,436 --> 00:03:51,440
‫ובתוכו חלקיקים זעירים רבים.‬

67
00:03:51,524 --> 00:03:53,985
‫כמו כדור שלג מזכוכית? מגניב.‬

68
00:03:54,068 --> 00:03:54,902
‫כן!‬

69
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
‫הוא נקרא "בועת הקוונטים".‬

70
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
‫צ'יקאבומה יכול להוביל אותך לספינה.‬

71
00:04:03,869 --> 00:04:05,788
‫בבקשה תמצא את הכדור.‬

72
00:04:05,871 --> 00:04:07,290
‫החלקיקים בתוכו‬

73
00:04:07,999 --> 00:04:11,043
‫הם כל האנשים ששייכים לעולמי.‬

74
00:04:11,127 --> 00:04:13,671
‫מה?‬
‫-אלה אנשים?‬

75
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
‫כן.‬

76
00:04:15,548 --> 00:04:20,303
‫כשהעולם שלי נכבש על ידי המאקינה,‬

77
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
‫בוטו-לוחם ירד‬

78
00:04:24,432 --> 00:04:26,934
‫ואסף את הניצולים.‬

79
00:04:27,018 --> 00:04:29,270
‫איבדתי את ההכרה.‬

80
00:04:30,313 --> 00:04:31,981
‫וכשחזרתי לעצמי,‬

81
00:04:32,064 --> 00:04:36,610
‫נלקחתי אל המפקד העליון של המאקינה,‬

82
00:04:36,694 --> 00:04:42,408
‫שהראה לי מה עלה בגורל הניצולים מהגזע שלי.‬

83
00:04:42,491 --> 00:04:45,036
‫הם הוקפאו בזמן,‬

84
00:04:45,536 --> 00:04:49,206
‫צומצמו לגודל מיקרוסקופי.‬

85
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
‫נלכדו בתוך בועת הקוונטים,‬

86
00:04:52,376 --> 00:04:56,130
‫אולי לנצח.‬

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,510
‫מי שיחזיר את הבועה‬

88
00:05:01,594 --> 00:05:03,929
‫יהיה המושיע של עמי,‬

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
‫וייזכר לנצח.‬

90
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
‫גיבור גדול.‬

91
00:05:08,476 --> 00:05:09,685
‫אגדה.‬

92
00:05:09,769 --> 00:05:10,644
‫גיבור?‬

93
00:05:11,228 --> 00:05:12,605
‫ייזכר לנצח?‬

94
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
‫כן.‬

95
00:05:14,815 --> 00:05:17,109
‫אתם יכולים לעזור לי?‬

96
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
‫אני…‬
‫-כן, אני יכול.‬

97
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
‫כלומר, אנחנו יכולים.‬

98
00:05:25,493 --> 00:05:28,371
‫כן, עזרנו לקאגהיטו למצוא את הדבר הזה.‬

99
00:05:28,454 --> 00:05:32,249
‫התרחקנו ממנו מאז, כי זה מפחיד.‬

100
00:05:33,209 --> 00:05:35,711
‫טטסוג'ין! נסה לא להפריע.‬

101
00:05:35,795 --> 00:05:40,174
‫בפעם האחרונה שבאת איתנו,‬
‫הסברת ליונה מה זו שזירה קוונטית.‬

102
00:05:40,800 --> 00:05:42,885
‫כאילו שאתה יכולת להסביר מה זה.‬

103
00:05:44,261 --> 00:05:45,554
‫הינה זה!‬

104
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
‫כולם לחכות כאן.‬
‫זה עלול להיות מסוכן.‬

105
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
‫טוב, כנראה שלא,‬

106
00:05:52,686 --> 00:05:56,482
‫אבל אני באמת רוצה להיות‬
‫זה שימצא את בועת הקוונטים.‬

107
00:05:59,110 --> 00:06:00,569
‫הוא פשוט לא מקשיב.‬

108
00:06:00,653 --> 00:06:02,655
‫אז? לפעמים אתה לא מקשיב.‬

109
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
‫אתה צודק. נלך לאכול דאיפוקו אחר כך.‬

110
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
‫מצאתי אותה!‬

111
00:06:12,706 --> 00:06:15,418
‫אוף. רציתי להיות הגיבור.‬

112
00:06:15,501 --> 00:06:17,962
‫היי, אני רק מנסה לעזור.‬

113
00:06:20,089 --> 00:06:21,006
‫היזהר.‬

114
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
‫ברור שאזהר.‬

115
00:06:22,925 --> 00:06:26,846
‫הטכנולוגיה הזו מתקדמת הרבה מעבר להבנתנו.‬

116
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
‫מה? איך זה יכול היה לקרות?‬

117
00:06:39,316 --> 00:06:41,110
‫זה בסדר.‬

118
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
‫הספינה הזאת בת אלף שנים.‬
‫אף אחד לא יגיב לאזעקה הזאת.‬

119
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
‫היי! מישהו מגיב לאזעקה הזאת.‬

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‫נו, באמת!‬

121
00:06:52,997 --> 00:06:53,914
‫בוטים-לוחמים?‬

122
00:06:53,998 --> 00:06:55,958
‫אבל כבר נפטרנו מהדברים האלה.‬

123
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
‫תודה שהפעלתם את מערכת ההתראה נגד פולשים.‬

124
00:07:01,714 --> 00:07:03,507
‫כנראה שפספסנו כמה.‬

125
00:07:09,263 --> 00:07:12,516
‫בחרת באפשרות לחימה ישירה.‬

126
00:07:15,311 --> 00:07:16,520
‫אל תפגע בהם.‬

127
00:07:16,604 --> 00:07:19,482
‫אני צריך לבדוק אחד בשביל המדע.‬

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
‫היי, תראו את זה.‬

129
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
‫כל כך מעניין. ממה עשוי העור שלך?‬

130
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‫אל תשברו אותם!‬

131
00:07:40,044 --> 00:07:43,464
‫אני לא יכול להילחם בהם אלא אם אבדוק אותם.‬

132
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
‫תיזהר. זכור, נשקי האנרגיה האלה‬
‫יכולים לפגוע בך, למרות שאתה רוח רפאים.‬

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,345
‫אני לא רוח רפאים!‬

134
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
‫בחייך.‬

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,519
‫הצלתי אותך ואתה מתלונן?‬

136
00:07:56,602 --> 00:08:00,523
‫אני יכול להיות מועיל‬
‫אם אוכל לחקור את הדברים האלה.‬

137
00:08:00,606 --> 00:08:04,360
‫אני פוקד עליכם להפסיק לפגוע‬
‫בבוטים-הלוחמים.‬

138
00:08:04,443 --> 00:08:06,487
‫אתה פוקד עלינו?‬

139
00:08:09,114 --> 00:08:10,115
‫אוסאגי!‬

140
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
‫צ'יקאבומה.‬

141
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
‫מה אמרתי הרגע על לפגוע בהם?‬

142
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
‫אמרתי לא לעשות זאת.‬

143
00:08:29,385 --> 00:08:32,805
‫טטסוג'ין, אתה לא האחראי כאן.‬

144
00:08:32,888 --> 00:08:36,517
‫ברור שלא. אם הייתי, זה לא היה כזה בלגן.‬

145
00:08:39,395 --> 00:08:41,522
‫עצרו אותם!‬
‫-לא!‬

146
00:08:46,068 --> 00:08:48,279
‫טטסוג'ין, נתת להם לברוח!‬

147
00:08:48,362 --> 00:08:50,573
‫אמרתי לך, אני צריך לחקור אותם‬

148
00:08:50,656 --> 00:08:55,619
‫אני לא יכול לעזור לך עם ענייני מדע‬
‫אם לא תיתן לי לערוך מחקר.‬

149
00:08:55,703 --> 00:08:58,455
‫אצטרך להסתפק בחקירה של הדבר הזה.‬

150
00:08:58,539 --> 00:09:01,041
‫אחד מהרובוטים האלה לקח את "בועת הקוונטים".‬

151
00:09:01,125 --> 00:09:03,919
‫אז לא היית צריך לתת להם לברוח.‬

152
00:09:04,003 --> 00:09:05,462
‫אתה נתת להם לברוח!‬

153
00:09:05,546 --> 00:09:08,424
‫נוכל להתווכח כל היום מי נתן להם לברוח.‬

154
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
‫אתה!‬
‫-או שנוכל לתפוס אותם. קדימה!‬

155
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
‫אבא שלך מעצבן.‬

156
00:09:16,015 --> 00:09:19,727
‫רגע. אתה חושב שהוא אבא שלי?‬
‫ברור שהוא דוב.‬

157
00:09:19,810 --> 00:09:23,397
‫אני אדבר איתך בכנות. לא שמתי לב.‬

158
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
‫אני די מרוכז בשיער שלי.‬

159
00:09:32,948 --> 00:09:36,285
‫איך נמצא את הבוטים-הלוחמים?‬
‫-יש לי תוכנית.‬

160
00:09:39,788 --> 00:09:43,375
‫מישהו רוצה תה בועות סופר אטומי?‬

161
00:09:43,459 --> 00:09:47,212
‫אם לא היית עוצר לתה,‬
‫היינו כבר תופסים את הבוטים.‬

162
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
‫בועת הקוונטים גרמה לי לחשוב על תה בועות.‬

163
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
‫חשוב לא להתייבש.‬

164
00:09:56,347 --> 00:10:00,309
‫שיהוקים. הבועות הקופצות גורמות לזה.‬

165
00:10:01,977 --> 00:10:05,105
‫אז גיליתי שהבוטים-הלוחמים‬

166
00:10:05,189 --> 00:10:11,028
‫מורכבים מפולימר על בסיס חלבון‬
‫עם חוטי ננו מתכתיים.‬

167
00:10:11,111 --> 00:10:12,613
‫הבנתם?‬
‫-לא.‬

168
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
‫אף אחד לא מבין אותך.‬

169
00:10:15,199 --> 00:10:18,744
‫חוטי הננו האלה אמורים‬
‫לגרום להפרעות בשדה המגנטי‬

170
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
‫שניתן לאתר באמצעות המכשיר הזה.‬

171
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
‫על ידי בדיקה מדוקדקת‬
‫של כל מטר רבוע בעיר,‬

172
00:10:24,375 --> 00:10:28,587
‫ייקח לנו רק שש עד שמונה שנים‬
‫למצוא בוטו-לוחם כלשהו.‬

173
00:10:30,089 --> 00:10:31,215
‫או תוכנית ב'.‬

174
00:10:32,132 --> 00:10:33,092
‫הינה אחד!‬

175
00:10:34,802 --> 00:10:37,012
‫התוכנית שלי לא הייתה כרוכה במזל.‬

176
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
‫איקוזו!‬
‫-אל תשבור אותו!‬

177
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
‫נהיה איתך תוך… ‬

178
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
‫זה לא זה עם בועת הקוונטים.‬
‫-יש עוד כאלה!‬

179
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
‫בבקשה הישאר רגוע בזמן שנשמיד אותך.‬

180
00:11:11,964 --> 00:11:13,298
‫מה מקור הכוח שלך?‬

181
00:11:15,884 --> 00:11:20,431
‫היי! הסתכלתי על זה.‬
‫-הוא אמר שהוא ישמיד אותך.‬

182
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
‫מבזק חדשות.‬

183
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
‫איך יש כל כך הרבה?‬

184
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
‫אני מבין איך אולי אחד או שניים ברחו,‬
‫אבל זה מטורף!‬

185
00:11:26,019 --> 00:11:27,855
‫לא יודע.‬
‫-פניקה בפארק סאקורה.‬

186
00:11:27,938 --> 00:11:30,315
‫אבל תראו את הדבר הזה שמישהו ראה בפארק.‬

187
00:11:39,158 --> 00:11:41,910
‫אני בטוחה שאת שמחה‬
‫להיות רחוקה מדוג'ו הנינג'ה.‬

188
00:11:42,661 --> 00:11:46,582
‫זה לא הולך טוב. פואה הקימה צוות יריב.‬

189
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
‫כבר איבדתי כמה נינג'ות.‬
‫-למה?‬

190
00:11:49,293 --> 00:11:51,754
‫היא נותנת להם לשדוד חנויות‬
‫ולהרביץ לאנשים.‬

191
00:11:51,837 --> 00:11:54,506
‫כן, יש אנשים שאוהבים מסורת.‬
‫-שם!‬

192
00:12:05,434 --> 00:12:08,228
‫מישהו יכול להגיד לי על מה אני מסתכל?‬

193
00:12:18,864 --> 00:12:19,698
‫זה כמו‬

194
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
‫מפעל בוטים-לוחמים.‬

195
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
‫מזה חששתי.‬
‫-כמובן.‬

196
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
‫טטסוג'ין!‬

197
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
‫הפולימר המבוסס חלבון שהם עשויים ממנו,‬

198
00:12:30,083 --> 00:12:33,504
‫הוא נוזל מופרש שמתקשה במגע עם אוויר.‬

199
00:12:33,587 --> 00:12:37,633
‫בגלל זה יש כל כך הרבה מהם.‬
‫הם מדפיסים רובוטים לוחמים.‬

200
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
‫הם הבחינו בנו.‬

201
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
‫תודה שהפכתם את עצמכם זמינים להשמדה.‬

202
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
‫אוי, לא!‬

203
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
‫השיהוקים שלי חזרו.‬

204
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
‫צריך תוכנית.‬

205
00:13:03,534 --> 00:13:05,744
‫תשמיד את כולם, תשיג את בועת הקוונטים.‬

206
00:13:05,828 --> 00:13:08,705
‫זו מטרה יותר מאשר תוכנית אמיתית.‬

207
00:13:28,433 --> 00:13:33,146
‫אני לא אומרת את זה מספיק.‬
‫נשק הקאיקישי הזה מדהים!‬

208
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
‫טטסוג'ין, זוז מפה!‬

209
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
‫אני מבין איך זה עובד.‬

210
00:13:46,994 --> 00:13:48,161
‫טטסוג'ין!‬

211
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
‫תודה שבחרתם באפשרות להרס מיידי.‬

212
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
‫אנחנו מקווים שנהנית מחייך.‬

213
00:13:54,459 --> 00:13:59,381
‫טטסוג'ין, אני מסכן את חיי למענך.‬
‫אתה מוכן לא להסתבך בצרות?‬

214
00:13:59,464 --> 00:14:04,052
‫אני מצטער. אני צריך להבין‬
‫את תהליך הייצור כדי שאוכל לעזור.‬

215
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
‫אתה מפריע!‬
‫אין פלא שלאבן הצ'י נמאס ממך.‬

216
00:14:07,639 --> 00:14:08,932
‫אתה מעצבן!‬

217
00:14:11,310 --> 00:14:13,604
‫טטסוג'ין, לא התכוונתי לזה.‬

218
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
‫לא, אני מבין.‬

219
00:14:15,522 --> 00:14:17,900
‫אתה רוצה להיות גיבור? זה בסדר.‬

220
00:14:17,983 --> 00:14:22,529
‫אני אתן לך להיות גיבור,‬
‫אבל אני צריך לעזור. אז תן לי לעזור.‬

221
00:14:24,281 --> 00:14:26,575
‫טטסוג'ין, אתה… ‬

222
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
‫צודק.‬

223
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
‫טוב, אז איך תוכל לעזור לנו?‬

224
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
‫ובכן…‬

225
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
‫אני יודע!‬

226
00:14:46,470 --> 00:14:49,598
‫אוכל למנוע מהמכונות האלה‬
‫לייצר עוד בוטים-לוחמים.‬

227
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
‫איך?‬

228
00:14:52,809 --> 00:14:57,397
‫לפני שהפולימר שממנו הם נוצרים מתקשה,‬
‫הוא פגיע למים.‬

229
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
‫מעט לחות תגרום לו להתגבש.‬

230
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
‫והבאתי הרבה לחות.‬

231
00:15:28,053 --> 00:15:28,887
‫מדע!‬

232
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
‫תה בועות!‬

233
00:16:09,386 --> 00:16:11,847
‫בבקשה המתן בזמן שננתק את חייך.‬

234
00:16:15,142 --> 00:16:19,062
‫נכון. לחות לא פוגעת‬
‫בדברים האלה ברגע שהם מתמצקים.‬

235
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
‫יש לי תה בועות על האגרוף.‬

236
00:16:27,988 --> 00:16:28,905
‫כל כך דביק!‬

237
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
‫איך היית בתור ילד?‬

238
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
‫קצת יותר קטן.‬

239
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
‫כל הכבוד, ספוט!‬

240
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
‫כמה עוד בוטים-לוחמים יש לדעתך?‬

241
00:16:58,518 --> 00:17:02,064
‫אין דרך לדעת, אבל לפחות‬
‫הם לא יכולים לייצר עוד.‬

242
00:17:02,647 --> 00:17:03,774
‫והשגנו את זה.‬

243
00:17:04,608 --> 00:17:06,777
‫היי, טטסוג'ין, אני…‬

244
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
‫אני מצטער.‬

245
00:17:10,697 --> 00:17:13,784
‫זה בסדר. אני יודע שאני יכול להיות מעצבן.‬

246
00:17:20,791 --> 00:17:24,336
‫ברצינות, למישהו יש מגבון לח או משהו?‬

247
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
‫זה ממש מגעיל!‬

248
00:17:30,300 --> 00:17:31,384
‫תודה, ספוט.‬

249
00:17:33,011 --> 00:17:35,180
‫עכשיו יש עליי רוק של טוקאגה.‬

250
00:17:41,561 --> 00:17:42,979
‫האם… ‬

251
00:17:43,063 --> 00:17:43,897
‫כן.‬

252
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
‫סוף סוף.‬

253
00:17:49,277 --> 00:17:50,946
‫אני לא יודע איך,‬

254
00:17:51,530 --> 00:17:55,909
‫אבל אני מקווה שיום אחד,‬
‫אם נצליח להביס את המאקינה,‬

255
00:17:56,743 --> 00:18:00,205
‫אוכל להחזיר את אנשיי למצבם הרגיל.‬

256
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
‫טוב, אולי אני… ‬

257
00:18:03,125 --> 00:18:04,876
‫אולי אנחנו נוכל לעזור.‬

258
00:18:06,253 --> 00:18:09,756
‫קאגהיטו, לרובוטים הלוחמים‬
‫יש מכונות שמייצרות עוד רובוטים.‬

259
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
‫מה?‬

260
00:18:11,341 --> 00:18:17,389
‫טכנולוגיית מאקינה בטח התקדמה מאוד‬
‫באלף השנים האחרונות.‬

261
00:18:17,472 --> 00:18:18,849
‫הרסנו את המכונות,‬

262
00:18:18,932 --> 00:18:22,018
‫אבל אנחנו לא יודעים‬
‫כמה עוד בוטים יש בחוץ.‬

263
00:18:22,102 --> 00:18:27,649
‫הפלישה תהיה אפילו גרועה מכפי שציפיתי.‬

264
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
‫עלינו להתכונן,‬

265
00:18:30,569 --> 00:18:32,904
‫ואין לנו הרבה זמן.‬

266
00:18:32,988 --> 00:18:38,869
‫בעוד פחות מארבעה ימים,‬
‫אבן הצ'י תפסיד בקרב עם הקלאביס,‬

267
00:18:38,952 --> 00:18:43,290
‫ואז השער ייפתח.‬

268
00:18:43,373 --> 00:18:46,042
‫הלוואי שהייתה דרך לעזור לאבן הצ'י.‬

269
00:18:46,543 --> 00:18:49,379
‫למשל, אם נוכל לחתוך ממנה את הקלאביס.‬

270
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
‫זה בלתי אפשרי. הם התמזגו לחלוטין.‬

271
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
‫זה כאילו שהקלאביס היה חלק מאבן הצ'י,‬

272
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
‫ושום דבר לא יכול לחתוך את אבן הצ'י.‬

273
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
‫רגע.‬

274
00:19:10,817 --> 00:19:11,902
‫ענף ערבה.‬

275
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
‫החרב של אבי הקדמון, ענף ערבה,‬
‫חתכה את אבן הצ'י.‬

276
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
‫אתה צודק.‬

277
00:19:17,157 --> 00:19:20,577
‫אם אשיג אותה,‬
‫אולי בכל זאת אוכל להיות אגדה.‬

278
00:19:20,660 --> 00:19:24,039
‫אבל איפה ענף הערבה הזה?‬

279
00:19:24,664 --> 00:19:28,084
‫דודה שלי אמרה שהוא אבד בקרב‬
‫לפני אלף שנים,‬

280
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
‫אבל אף אחד לא יודע איפה שדה הקרב.‬

281
00:19:30,503 --> 00:19:34,841
‫יש מישהו שיודע את המיקום של כל שדה קרב.‬

282
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
‫אני יודע,‬

283
00:19:36,885 --> 00:19:39,846
‫כי הוא לא מפסיק לדבר על זה.‬

284
00:19:41,139 --> 00:19:44,976
‫אתה אומר שאני יכול להועיל?‬

285
00:19:45,060 --> 00:19:48,230
‫כן. תוכל לעזור לנו להציל את העולם.‬

286
00:19:50,106 --> 00:19:51,942
‫אפשר לראות שאני מחייך?‬

287
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
‫לא, קשה לדעת מה הפרצוף שלך עושה.‬

288
00:19:57,489 --> 00:20:01,534
‫כן, די קשה לקרוא הבעות של גולגולת.‬

289
00:20:01,618 --> 00:20:04,704
‫חיוך!‬

290
00:20:09,084 --> 00:20:12,712
‫טוב, נלך למצוא את‬
‫החרב של אבותיי, ענף ערבה.‬

291
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

292
00:20:54,629 --> 00:20:57,716
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬