NETFLIXOVA SERIJA
O-Dokuro!
O-Dokuro! Gdje si? Donio sam ti knjigu.
Ovdje sam.
U redu, imam 100 pitanja.
Niz iznenađujućih događaja. Ne postavljaj pitanja.
Samo me spusti!
Oprezno, teži sam nego što…
Ne vidim ništa!
-Zapeo sam! -Zapeo sam!
-Miči se! -Miči se!
O-Dokuro je zaposjeo Usagija.
-Što? Ne! -Bez brige. Tu sam i pomoći ću!
Nema na čemu.
ČIZU
KICUNE
TOČKICA
Žao mi je. Samo sam htio pomoći.
Znam. Hvala, Točkice.
Tu sam cijeli dan
i radim na ruci branobota da nas zaštiti od invazije.
Da. Bravo.
-Upalit će. -Samo želim pomoći.
Kamen Ki ne razgovara sa mnom pa sam manje koristan.
-Naravno. -Ti si manje koristan?
Ti bar imaš tijelo.
Ja ne mogu pomoći ni sebi ni drugima.
Možeš držati vrata.
Potišten si pa sam ti donio ovo. Bebina prva knjiga drevnih bojišta.
Same slike. Pogledaj!
Ovo je divno!
Gle, to je Okehazama!
To je bilo prije gotovo 1100 godina.
Našao sam toliko dobrih kosti!
I svoj najdraži prst!
Čudesno, prošlo je toliko vremena,
a ljudi još pamte te bitke.
Bitka kod Awazua.
Nedostaju mi dani kad sam mogao lutati po bojištima i skupljati kosti.
Velike kosti, male kosti.
Ljudi se i poslije tisuću godina sjećaju Mijamota Usagija.
Želim biti takav junak.
Netko čija se djela pamte naraštajima. Legenda!
Nagakute.
Dobra bitka.
Našao sam nekoliko rebara. Na njima je bilo i mesa.
A mislio sam da ne možeš biti odvratniji.
Usagi, Kagehito te traži. Čini se da je važno.
Dobro jer O-Dokuro opet govori o kostima s mesom.
Može li netko okrenuti stranicu?
Bilo tko?
Sad su stranice mokre.
Moram tražiti
pomoć.
Što trebaš?
Volim pomagati.
To je dragocjen predmet.
Sfera.
Moraš mi je donijeti. Preklinjem te!
Gdje je?
U mojoj interdimenzionalnoj letjelici. Sfera je zlatna.
U njoj je mnogo sićušnih čestica.
Poput snježne kugle? Kul.
Da!
Zove se Kvantni mjehurić.
Čikabuma te može odvesti do letjelice.
Molim te, nađi sferu.
Čestice u njoj su
ljudi iz mojega svijeta.
-Što? -To su ljudi?
Jesu.
Kad su Makkine osvojili moj svijet,
ratobot je sišao
i skupio preživjele.
Ostao sam bez svijesti.
Kad sam se oporavio,
odveli su me vrhovnom zapovjedniku Makkinea
koji mi je pokazao što se dogodilo svim preživjelim pripadnicima moje vrste.
Bili su zamrznuti u vremenu,
svedeni na mikroskopsku veličinu.
Zarobljeni u Kvantnom mjehuriću,
možda zauvijek.
Onaj tko nađe Mjehurić,
spasit će moj narod.
Zauvijek će ga se sjećati. Bit će veliki junak.
Legenda.
Junak? Zauvijek će ga se sjećati?
Da.
Možete li mi pomoći?
-Ja… -Da, mogu!
Hoću reći, možemo.
Pomogli smo Kagehitu da to iskopa.
Otada ga se klonimo jer je jezivo.
Tecudžine! Nemoj smetati.
Prošli si put golubu objašnjavao kvantno sprezanje.
Ti si to mogao objasniti?
Evo ga!
Svi čekajte ovdje. Možda je opasan.
Vjerojatno nije,
ali ja želim pronaći Kvantni mjehurić.
Ne sluša.
Katkada ti ne slušaš.
Da! Trebamo poslije ići na daifuku.
Našao sam ga!
O, čovječe! Ja sam htio biti junak.
Hej, samo pokušavam pomoći!
Oprezno.
Naravno da ću paziti.
Mi ne shvaćamo tako naprednu tehnologiju.
Kako se to moglo dogoditi?
U redu je.
Letjelica je stara 1000 godina. Nitko neće reagirati na alarm.
Netko je reagirao na alarm!
Ma daj!
Ratobot?
Ali riješili smo ga se.
Hvala što ste aktivirali alarm!
Valjda su neki pobjegli.
Odabrali ste opciju izravne borbe.
Nemoj ih oštetiti. Moram proučiti jednog u ime znanosti!
Hej, pogledaj ovo!
Tako zanimljivo. Od čega je tvoja koža?
Nemoj! Moram ih pregledati da znam kako protiv njih.
Pazi. Energetsko oružje može nauditi iako si duh.
Ja nisam duh!
Daj!
Spasila sam te, a ti se žališ?
Mogu biti koristan, samo ih moram proučiti.
Naređujem vam da prestanete oštećivati ratobote!
Naređuješ nam?
Usagi!
Čikabuma!
Što sam rekao o oštećivanju?
Rekao sam da ne!
Tecudžine, nisi ti glavni ovdje.
Očito. Inače ne bi vladao takav nered.
-Zaustavite ih! -Ne!
Pustio si ih da pobjegnu!
Kažem da ih moram proučiti.
Ne mogu vam pomoći oko znanosti ako mi ne date da istražujem.
Morat ću se zadovoljiti ovime.
Jedan je imao Kvantni mjehurić.
Onda nisi trebao dati da pobjegnu.
Ti si ih pustio!
Možemo se svađati cijeli dan.
-Ti si kriv! -Ili ih možemo uloviti.
Tvoj tata je pravi davež.
Čekaj. Misliš da mi je tata? Očito je medvjed.
Bit ću iskren. Nisam baš pazio.
Usredotočen sam na kosu.
-Kako ćemo naći ratobote? -Imam plan.
Je li netko za moj atomskičaj s kuglicama?
Da ga nisi išao kupiti, mogli smo ih uhvatiti.
Sjetio sam ga se zbog Kvantnog mjehurića. Važno je hidratizirati se.
Štucavica. To je zbog mjehurića.
Otkrio sam da je ratobot
sastavljen od polimera na bazi bjelančevina s metalnim nanožicama.
-Shvaćate? -Ne.
Nitko ne razumije.
Nanožice uzrokuju perturbacije u magnetskom polju
koje otkriva ovaj uređaj.
Ako pregledamo svaki centimetar grada,
za samo šest ili osam godina naći ćemo ratobote.
Ili plan B.
Eno jednog!
Nisam računao na sreću.
-Ikuzo! -Nemoj ga uništiti!
Odmah ćemo se…
-Nije imao Kvantni mjehurić. -Ima ih još!
Molimo vas, budite mirni dok vas uništavamo.
Kako se napajate?
-Gledao sam to! -Rekao je da će te uništiti.
Najnovije.
Odakle dolaze? Možda je pobjegao koji. Ovo je ludo!
-Ne znam. -Panika u parku.
Ali ovo su vidjeli u parku.
Sigurno ti je drago što nisi s nindžama.
Nije dobro. Fuva je osnovala suparničku ekipu.
-Već sam izgubila nindže. -Zašto?
Dopušta da pljačkaju i tuku.
-Da, neki vole tradiciju. -Eno!
Može li mi netko reći u što gledam?
To je kao…
Tvornica ratobota.
-Toga sam se i bojao. -Naravno.
Tecudžine!
Polimer na bazi bjelančevina
tekućina je koja se stvrdne u dodiru sa zrakom.
Zato ih je toliko. Tiskaju ratobote.
Vidjeli su nas.
Hvala što ste došli na razaranje.
O, ne!
Opet mi se štuca.
Trebamo plan.
Sredimo ih, uzmemo Mjehurić.
To je više cilj nego stvarni plan.
Ne govorim to dovoljno. Kaikišijevo oružje je čudesno!
Tecudžine, miči se!
Vidim kako funkcionira.
Tecudžine!
Odabrali ste trenutačno uništenje. Nadam se da ste uživali u životu.
Tecudžine, riskiram život zbog tebe. Molim te, kloni se nevolja.
Oprosti. Moram razumjeti proces proizvodnje da mogu pomoći.
Smetaš! Jasno da si dojadio kamenu Ki.
Izluđuješ!
Tecudžine, nisam to mislio.
Ne, razumijem.
Želiš biti junak. To je OK.
Ali ja moram biti od pomoći. Daj da pomognem.
Tecudžine, ti…
Imaš pravo.
Kako nam možeš pomoći?
Pa…
Znam!
Mogu spriječiti proizvodnju strojeva.
Kako?
Prije nego što se stvrdne, polimer je osjetljiv na vodu.
Kristalizirat će se i zbog najmanje kapi vlage.
A ja imam mnogo vlage.
Znanost!
Čaj s kuglicama!
Pričekajte, prekidamo vam život.
Da. Vlaga im ne smeta kad se stvrdnu.
Imam čaj na šaci.
Ljepljivo!
-Kakav si bio kao dijete? -Malo manji.
Bravo, Točkice!
Koliko još ratobota ima?
Ne znamo, ali bar ih ne mogu proizvoditi.
A imamo ovo.
Tecudžine, ja…
Žao mi je.
U redu je. Znam da mogu ići na živce.
Ozbiljno. Ima li tko mokru maramicu?
Ovo je odvratno!
Hvala, Točkice!
Sad na sebi imam i slinu.
Jesi li…
Aha.
Napokon.
Ne znam kako,
ali jednoga dana, ako porazimo Makkine,
možda ću moći vratiti svoj narod.
Možda ja…
Možda možemo pomoći.
Ratobot je imao strojeve za proizvodnju.
Što?
Tehnologija Makkinea sigurno je napredovala u tisuću godina.
Uništili smo strojeve. Ne znamo koliko je ratobota slobodno.
Invazija će biti još gora nego što sam očekivao.
Moramo se pripremiti, a nemamo mnogo vremena.
Za manje od četiri dana kamen Ki izgubit će bitku s Clavisom.
Onda će se prolaz otvoriti.
Da mu bar možemo pomoći.
Da bar možemo odsjeći Clavis.
Nemoguće je. Potpuno su se spojili.
Kao da je Clavis dio kamena Ki,
a njega ništa ne može presjeći.
Čekaj.
Vrbina Grana.
Presjekao ga je mač mojeg pretka.
Imaš pravo.
Možda ću biti legenda ako ga nabavim.
Ali gdje je ta Vrbina Grana?
Teta je rekla da je izgubljen u bitci, ali nitko ne zna gdje je to bojište.
Jedna osoba zna gdje su sva bojišta.
Znam
jer ne želi zavezati o tome.
Kažeš da mogu biti koristan?
Možeš. Možeš pomoći da spasimo svijet.
Vidiš da se smiješim?
Ne, nikad ne znam što ti lice radi.
Da, prilično je teško pročitati izraze lubanje.
Smiješak!
Idemo pronaći mač mog pretka Vrbinu Granu.
Zar može biti teško?
Prijevod titlova: Jelena Šestak