A NETFLIX SOROZATA
O-Dokuro!
O-Dokuro! Hol vagy? Hoztam neked egy könyvet.
Itt vagyok.
Oké, csupa kérdés vagyok.
Meglepő események sora történt. Ne kérdezgess!
Csak vigyél le innen!
Vigyázz! Nehezebb vagyok, mint…
Nem látok!
Beszorultam!
- Tűnés! - Eressz!
O-Dokuro megszállta Usagit.
- Micsoda? Nem! - Ne aggódj! Segítek.
Szívesen.
PÖTTY
Sajnálom! Csak segíteni akartam.
Tudom. Kösz, Pötty.
Egész nap
a robovédelmező karján dolgoztam az invázió miatt.
Jó. Szép munka!
- Működik. - Csak segíteni szeretnék.
A kristály nem beszél. Ott nem érzem magam hasznosnak.
- Értem. - Te beszélsz?
Neked legalább van tested.
Én senkiért sem tehetek semmit.
Lehetnél ajtótámasz.
Azért hoztam ezt, hogy felvidítsalak.
Babakönyv a csataterekről.
Képeskönyv. Nézd!
Ez csodálatos!
Nézd már, ez Okehazama!
Majdnem 1100 évvel ezelőtt.
Sok jó csont maradt a csatatéren.
Onnan van a kedvenc ujjam.
Hű, elképesztő, hogy ennyi idő után is emlékeznek ezekre a csatákra!
Az avazui csata.
Hiányoznak azok az idők, mikor csontokat gyűjtöttem a csatatereken.
Nagy csontokat is, kis csontokat is.
Még ezer év után is emlékeznek Miyamoto Usagira.
Ilyen hős akarok lenni.
Akire nemzedékeken át emlékeznek. Egy legenda!
Nagakute.
De jó is volt!
Onnan van pár bordám. Még volt rajtuk hús.
Sokszor hiszem, már nem lehetsz undibb, pedig de.
Usagi, Kagehito hívat. Fontos ügyről lehet szó.
Jó, mert O-Dokuro megint húsos csontokról mesél.
Várjatok! Nem lapozna valaki?
Akárki?
Most nedvesek lettek a lapok.
Kénytelen vagyok
segítséget kérni.
Mi a baj?
Segítek!
Egy becses tárgy a tét.
Egy gömb.
Hozzátok el nekem! Könyörgök!
Hol van?
Az interdimenzionális járművemben.
A gömb aranyból van,
és sok apró részecske van a belsejében.
Olyan, mint egy hógömb? Klassz.
Igen!
Kvantum Buborék a neve.
Chikabuma elvezet a járműhöz.
Keressétek meg a gömböt!
Az én világom lakói
a benne lévő részecskék.
- Micsoda? - Élőlények?
Úgy bizony!
Amikor a makkinék meghódították a világomat,
leszálltak a rombolók,
és összegyűjtötték a túlélőket.
Elvesztettem az eszméletemet.
Mikor magamhoz tértem, elvittek a makkinék főparancsnokához,
aki megmutatta, mi lett a fajom többi túlélőjével.
Megrekedtek az időben,
és mikroszkopikus méretűre zsugorodtak.
Talán örökre a Kvantum Buborék csapdájába kerültek.
Aki visszaszerzi a Buborékot, az a népem megmentője lesz,
és emléke örökké él.
Nagy hős lesz.
Egy legenda.
Hős?
Örök emlékezetű?
Igen.
Tudnátok segíteni?
- Én… - Én tudok.
Úgy értem, tudunk.
Itt segítettünk ásni Kagehitónak.
Azóta nem jártunk itt, mert kísérteties a hely.
Tetsujin! Ne akadályozz minket!
Legutóbb a kvantum-összefonódást taglaltad egy galambnak.
Neked jobban ment volna?
Ott van!
Ti várjatok itt! Veszélyes lehet.
Vélhetően nem az, de én szeretném megtalálni a Kvantum Buborékot.
Önfejű!
Na és? Néha te is az vagy.
Igaz. Ezután együnk mocsit!
Megtaláltam!
Ne már! Én akartam lenni a hős.
Hékás! Csak segíteni próbálok.
Óvatosan!
Ezt mondani sem kell.
Ez a technológia messze meghaladja az értelmünket.
Mi ez? Hogy történhetett ez?
Semmi baj.
Ezeréves ez a jármű. Senki sem reagál a riasztásra.
Hé! Valaki reagál a riasztásra.
Ne már!
Rombolók? Nem szabadultunk meg tőlük?
Köszi a riasztórendszer aktiválását!
Páran mégis megúszták.
A közvetlen harcot választottad.
Ne rongálj! Megvizsgálom őket a tudomány kedvéért.
Figyu, ezt nézd!
Milyen érdekes! Miből van a bőröd?
Ne rongáljatok!
Csak úgy segíthetek, ha megvizsgálom őket.
Vigyázz! Szellemnek is árthatnak az energiafegyverek.
Nem vagyok szellem!
Ugyan, kérlek!
Megmentettelek, erre panaszkodsz?
Hasznos lehetek azzal is, ha tanulmányozom őket.
Megparancsolom, hogy ne ártsatok a rombolóknak!
Megparancsolod?
Usagi!
Chikabuma!
Mit is mondtam nektek az előbb?
Hogy ne ártsatok nekik!
Tetsujin, nem te vagy a főnök.
Nyilván. Ha én lennék, nem lenne ekkora káosz.
- Állítsd meg őket! - Ne!
Tetsujin! Most elmenekültek!
Tanulmányoznom kell őket.
Nem segíthetek a tudományban, ha nem hagyjátok, hogy kutassak.
Így most csak ezt vizsgálhatom meg.
Elvitték a Kvantum Buborékot.
Nem kellett volna elengedned őket.
Magadnak mondd!
Vitázhatunk arról, hogy ki a hibás.
- Te! - De el is kaphatjuk őket. Rajta!
Nem könnyű eset az apád.
Várj! Az apámnak nézted? De hiszen medve!
Őszinte leszek. Nem figyeltem.
Leköt a hajam.
- Hogy találjuk meg őket? - Van egy tervem.
Ki kér a szuper, sőt atomjó buborékos teámból?
Míg beugrottál érte, elkaphattuk volna őket.
A Kvantum Buborékról jutott eszembe.
Fontos a folyadékbevitel.
Csuklok. A buborékok miatt.
Rájöttem, hogy a rombolók
egy fehérje alapú polimerből áll, ami fémes nanoszálakkal van ellátva.
- Értitek? - Nem.
Ezt senki sem érti.
A nanoszálak zavarokat okoznak a mágneses térben,
amit ez az eszköz mutat ki.
Ha az egész várost átvizsgáljuk,
potom hat-nyolc év alatt minden rombolót megtalálunk.
B terv.
Ott van egy!
Én nem a mázlira építettem.
- Ikuzo! - Ne rongáld meg!
Veletek leszünk…
- Nem nála volt a Buborék. - Több is van!
Maradjatok nyugodtak, amíg elpusztítunk!
Mi hajt titeket?
- Hékás! Épp tanulmányoztam. - El akart pusztítani.
Friss hírek.
Ennyi romboló?
Ők mind megúszták volna?
- Passz. - Pánik van.
De valaki ezt látta a parkban.
Biztos jó távol lenni a dódzsótól.
Nem jó a helyzet. Fuwa rivális csapatot alakított.
- Átpártolt pár nindzsám. - Miért?
Nála lophatnak és bunyózhatnak.
- Hát, hagyományőrzők. - Ott!
Elmondaná valaki, mit látok?
Mintha
egy rombológyár lenne.
- Ettől féltem. - Hát persze!
Tetsujin!
A polimer, amiből állnak,
levegőn megkeményedő extrudált folyadék.
Ezért vannak olyan sokan! Rombolókat nyomtatnak!
Észrevettek.
Kösz, hogy rombolásra bocsátjátok magatokat.
Jaj, ne!
Megint csuklok!
Mi a terv?
Megszerezzük a Buborékot.
Ez inkább cél, mint terv.
Nem mondom elégszer:
csodásak ezek a kaikishifegyverek!
Tetsujin, menj el!
Értem, hogy működik.
- Tetsujin! - Kösz, hogy gyors halált választottál.
Remélem, jó életed volt.
Az életemet kockáztatom érted. Nem maradnál ki a bajból?
Bocs. Meg kell értenem, hogyan készülnek, hogy segíthessek.
Útban vagy! Érthető, hogy rád unt a kristály.
Idegesítő vagy!
Nem gondoltam komolyan.
Semmi baj, megértem.
Hős akarsz lenni. Klassz.
Lehetsz hős, de hadd legyek hasznos! Hadd segítsek!
Tetsujin,
rendben.
Hogy tudnál segíteni?
Nos…
Megvan!
Leállíthatnám a rombológyártást.
Hogyan?
A polimer, amiből vannak, keményedés előtt érzékeny a vízre.
Már egy csepp nedvességtől is kristályos lesz.
Nálam pedig sok nedű van.
Tudomány!
Buborékos tea, hajrá!
Várd ki, míg végzünk veled!
Igaz is! Ha már szilárdak, nem árt nekik a víz.
Teás lett az öklöm.
Most ragad!
- Milyen gyerek voltál? - Kicsit kisebb.
Bravó, Pötty!
Hány romboló szabadulhatott el?
Nem tudni, de többet már nem tudnak gyártani.
És itt van ez.
Tetsujin, őszintén…
sajnálom.
Semmi baj. Tudom, néha idegesítő vagyok.
Nincs valakinek véletlenül egy törlőkendője?
Ez irtó undi!
Köszi, Pötty.
Most tokagenyál van rajtam.
Sikerült…
Igen.
Végre!
Nem tudom, hogyan,
de remélem, ha egy napon le tudjuk győzni a makkinéket,
vissza fogom tudni változtatni a népemet.
Én talán…
Mi talán segíthetünk.
A rombolóknak rombológyártó gépeik voltak.
Micsoda?
Akkor az elmúlt ezer évben nagyot fejlődött a makkinék technológiája.
A gépeknek annyi,
de sok romboló kószálhat még szabadon.
Még rosszabb lesz az invázió, mint képzeltem.
Fel kell készülnünk,
és nincs sok időnk rá!
A Ki-kristály négy napon belül elveszíti a küzdelmet a Kulccsal szemben,
és akkor megnyílik a kapu.
Bárcsak segíthetnénk!
Bárcsak levághatnánk róla a Kulcsot!
Lehetetlen. Teljesen összeolvadtak.
A kristály része lett a Kulcs,
és semmi se fog a kristályon.
Várjunk!
A Fűzfaág!
Az ősöm kardja, a Fűzfaág fog a kristályon.
Igazad van.
Ha megszerzem, talán legenda lehet belőlem.
De hol van ez a Fűzfaág?
A tanti szerint ezer éve elveszett egy csatában, de senki sem tudja, hol.
Van valaki, aki minden csatatér helyszínét ismeri.
Onnan tudom, hogy folyton erről fecseg.
Azt mondod, segíthetek?
Igen.
Megmenteni a világot.
Látod, hogy mosolygok?
Sose tudom, mit fejez ki az arcod.
Hát, egy koponyán nehéz kiigazodni.
Mosolyt kérek!
Megkeressük az ősöm kardját, a Fűzfaágat.
Nem lehet nehéz.
A feliratot fordította: Kanizsai László