SERIAL NETFLIX
O-Dokuro!
O-Dokuro! Di mana kau? Aku membawakanmu buku.
Aku di sini.
Oke, aku mau tanya.
Banyak kejadian mengejutkan. Jangan tanya.
Turunkan aku saja!
Hati-hati. Aku lebih berat…
Aku tak bisa lihat!
Aku terjebak!
Lepaskan aku!
O-Dokuro merasuki Usagi.
- Apa? Tidak! - Tak apa. Aku akan bantu!
Sama-sama.
Maaf. Aku hanya coba bantu.
Aku tahu. Terima kasih, Spot.
Aku di sini seharian bekerja untuk melindungi kita dari invasi.
Ya. Kerja bagus.
- Pasti sukses. - Aku cuma mau bantu.
Batu Ki masih diam, aku merasa kurang berguna di kuil.
- Tentu. - Kau merasa kurang berguna?
Tapi kau punya badan.
Aku tak bisa bantu diriku atau orang lain.
Jadilah ganjalan pintu.
Aku tahu kau sedih, maka kubawakan ini.
Medan Perang Kuno untuk Pemula.
Isinya foto. Lihat.
Ini luar biasa!
Lihat, itu Okehazama.
Itu hampir 1.100 tahun lalu.
Banyak tulang bagus setelah pertempuran itu.
Jari kesukaanku dari sana.
Luar biasa setelah sekian lama,
pertempuran ini masih diingat.
Pertempuran Awazu.
Aku rindu hari-hari saat aku berkeliaran mengumpulkan tulang.
Tulang besar, tulang kecil.
Orang masih ingat Miyamoto Usagi setelah seribu tahun.
Aku mau seperti dia.
Perbuatannya dikenang lintas generasi. Legenda!
Nagakute.
Itu bagus.
Aku dapat iga dari sana. Masih ada dagingnya.
Ternyata kau lebih menjijikkan daripada dugaanku.
Usagi, Kagehito memanggilmu. Tampaknya penting.
Bagus, karena O-Dokuro membicarakan tulang berdaging lagi.
Tunggu, tolong balikkan halamannya?
Ada yang mau?
Sekarang halamannya basah.
Aku harus minta
bantuan.
Butuh apa?
Aku mau bantu.
Ada benda berharga.
Bola.
Kau harus membawanya kepadaku. Kumohon!
Di mana?
Dalam kapal antardimensi milikku.
Bola itu berwarna emas
dan di dalamnya ada banyak partikel kecil.
Seperti bola salju? Keren.
Ya!
Namanya Gelembung Kuantum.
Chikabuma bisa menuntunmu ke kapal.
Tolong temukan bolanya.
Partikel di dalamnya
adalah semua rakyat di duniaku.
- Apa? - Mereka rakyat?
Ya.
Saat duniaku ditaklukkan oleh Makkine,
robot perang turun
dan mengumpulkan para penyintas.
Aku tak sadarkan diri.
Saat aku pulih,
aku dibawa untuk menghadapi komandan tertinggi Makkine,
yang menunjukkan apa yang menimpa semua anggota spesiesku yang masih hidup.
Mereka dibekukan dalam waktu,
diperkecil seukuran mikroskopis.
Terjebak dalam Gelembung Kuantum,
mungkin selamanya.
Siapa pun yang mendapatkannya
akan jadi penyelamat bangsaku,
dikenang selamanya.
Pahlawan hebat.
Legenda.
Pahlawan?
Dikenang selamanya?
Ya.
Bisakah kau membantuku?
- Aku… - Ya, aku bisa.
Maksudku, kami bisa.
Ya, kami bantu Kagehito menggali ini.
Kami menjauhinya sejak itu karena itu menakutkan.
Tetsujin! Jangan menghalangi.
Terakhir saja, kau menjelaskan keterikatan kuantum kepada merpati.
Kau bisa menjelaskannya?
Itu dia!
Semuanya tunggu di sini. Mungkin berbahaya.
Oke, mungkin tidak,
tapi aku ingin jadi penemu Gelembung Kuantum.
Dia tak mendengarkan.
Lantas? Kadang kau juga.
Benar. Kita beli daifuku nanti.
Ketemu!
Astaga. Aku ingin jadi pahlawan.
Hei, aku hanya mau bantu.
Hati-hati.
Tentu, aku hati-hati.
Teknologi ini jauh melampaui pemahaman kita.
Apa? Bagaimana bisa?
Tak apa-apa.
Kapal ini berusia seribu tahun. Tak ada yang akan merespons alarm itu.
Hei! Ada yang merespons alarm itu.
Yang benar saja!
Robot perang?
Tapi sudah kita habisi.
Sistem peringatan penyusup aktif.
Mungkin ada yang lolos.
Kau memilih opsi pertarungan langsung.
Jangan dirusak.
Aku perlu memeriksa satu untuk sains.
Hei, lihat ini.
Sangat menarik. Kulitmu terbuat dari apa?
Jangan dirusak!
Aku tak bisa bantu tanpa memeriksa mereka.
Hati-hati. Ingat, senjata ini bisa melukaimu, meski kau hantu.
Aku bukan hantu!
Ayolah.
Kau mengeluh setelah kuselamatkan?
Dengar, aku bisa berguna jika aku menelaah mereka.
Kuperintahkan kalian berhenti merusak mereka.
Kau memerintah kami?
Usagi!
Chikabuma.
Ingat ucapanku soal merusak mereka?
Kubilang jangan.
Tetsujin, bukan kau yang memimpin di sini.
Jelas. Andai saja begitu, ini takkan berantakan.
- Hentikan mereka! - Tidak!
Tetsujin, kau loloskan mereka!
Aku harus mempelajarinya.
Aku tak bisa membantumu dengan sains tanpa melakukan riset.
Aku hanya perlu memeriksa ini.
Satu robot membawa Gelembung Kuantum.
Seharusnya kau tak meloloskan mereka.
Kau yang loloskan!
Kita bisa berdebat seharian.
- Kau! - Atau kita bisa tangkap mereka. Ayo!
Ayahmu agak menyebalkan.
Tunggu. Kau pikir dia ayahku? Dia itu beruang.
Aku jujur saja. Aku tak memperhatikan.
Aku fokus pada rambutku.
- Bagaimana cara menemukan mereka? - Aku punya rencana.
Ada yang mau teh susu mutiara meletup superku?
Jika kau tak mampir beli teh, mereka sudah tertangkap.
Gelembung Kuantum membuatku memikirkan teh susu.
Penting untuk tetap terhidrasi.
Cegukan.
Gelembung meletup yang melakukannya.
Jadi, aku menemukan bahwa robot perang
terbuat dari polimer berbasis protein yang dicampur kawat nano metalik.
- Lihat? - Tidak.
Kami tak paham.
Kawat nano ini menyebabkan gangguan di medan magnet
yang terdeteksi oleh perangkat ini.
Dengan menelaah tiap jengkal kota ini,
kita butuh enam sampai delapan tahun untuk menemukan robot perang.
Atau Rencana B.
Ada satu!
Rencanaku tak kenal mujur.
- Ikuzo! - Jangan dirusak!
Kami akan menemani…
- Tak ada Gelembung Kuantum. - Ada lagi!
Tetaplah tenang selagi kami menghancurkanmu.
Apa sumber dayamu?
- Hei! Aku memperhatikannya. - Ia bilang mau menghancurkanmu.
Berita terkini.
Kenapa banyak?
Ada satu atau dua yang lolos, tapi ini gila!
- Entah. - Di Taman Sakura.
Lihatlah yang muncul di taman.
Kau pasti senang jauh dari dojo.
Keadaan tidak baik. Fuwa memulai kelompok saingan.
- Beberapa ninja pindah. - Kenapa?
Mereka boleh merampok dan memukul.
- Ya, ada yang suka tradisi. - Itu!
Bisa jelaskan apa yang kulihat?
Ini seperti
pabrik robot perang.
- Itu yang kutakutkan. - Tentu!
Tetsujin!
Polimer berbasis protein itu
ialah cairan ekstrusi yang mengeras dengan kontak udara.
Makanya jadi banyak. Mereka mencetak robot perang.
Mereka lihat kita.
Terima kasih telah membuat dirimu siap dihancurkan.
Gawat!
Cegukanku balik.
Buat rencana.
Habisi mereka, ambil gelembungnya.
Itu tujuan, bukan rencana.
Aku belum puas.
Senjata Kaikishi ini luar biasa!
Tetsujin, pergilah!
Aku paham cara kerjanya.
Tetsujin!
Terima kasih sudah pilih opsi penghancuran instan.
Semoga kau menikmati hidupmu.
Tetsujin, aku mempertaruhkan nyawaku. Bisakah kau menjauh saja?
Maaf. Aku harus paham proses pembuatannya agar bisa bantu.
Kau menghambat! Pantas Batu Ki muak denganmu.
Kau menyebalkan!
Tetsujin, aku tak serius.
Tidak, aku mengerti.
Kau mau jadi pahlawan. Tak apa.
Jadilah pahlawan, tapi aku mau bantu. Biar kubantu.
Tetsujin, kau…
benar.
Mau bantu bagaimana?
Begini…
Aku tahu!
Aku bisa hentikan mesinnya membuat robot.
Caranya?
Bahan polimer mereka, sebelum mengeras, rentan terhadap air.
Sedikit kelembapan akan membuatnya mengkristal.
Aku bawa banyak kelembapan.
Sains!
Teh susu mutiara!
Tunggu selagi kami akhiri hidupmu.
Benar. Kelembapan tak melukai mereka usai mengeras.
Ada teh susu di tanganku.
Lengket!
Seperti apa kau saat kecil?
Lebih kecil.
Bagus, Spot!
Berapa banyak robot perang di luar sana?
Entahlah, tapi setidaknya tak bisa bertambah.
Kita dapat ini.
Hei, Tetsujin, aku…
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku tahu aku menyebalkan.
Serius, ada yang punya tisu basah?
Ini menjijikkan!
Terima kasih, Spot.
Kini aku diludahi tokage.
Apa kau…
Ya.
Akhirnya.
Aku tak tahu caranya,
tapi semoga suatu hari, jika kita bisa kalahkan Makkine,
aku bisa kembalikan bangsaku seperti sediakala.
Mungkin aku…
Mungkin kami bisa bantu.
Kagehito, robot perang punya pencetak diri.
Apa?
Teknologi Makkine pasti sangat maju dalam seribu tahun terakhir.
Mesinnya hancur,
tapi entah ada berapa robot di luar sana.
Invasi akan lebih buruk dari yang kuduga.
Kita harus bersiap
dan waktunya tak banyak.
Kurang dari empat hari, Batu Ki akan kalah dalam pertempuran dengan Clavis,
lalu gerbangnya akan terbuka.
Semoga ada cara membantu Batu Ki.
Mungkin kita bisa memotong Clavis?
Mustahil. Mereka sudah menyatu.
Clavis seperti bagian dari Batu Ki
dan Batu Ki tak bisa dipotong.
Tunggu.
Willow Branch.
Pedang leluhurku, Willow Branch, memotong Batu Ki.
Kau benar.
Jika kudapatkan, aku bisa jadi legenda.
Tapi di mana Willow Branch?
Menurut bibiku, hilang di pertempuran seribu tahun lalu,
tapi lokasinya entah di mana.
Ada seseorang yang tahu lokasi setiap medan perang.
Aku tahu,
karena dia tak mau diam soal itu.
Maksudmu aku bisa berguna?
Ya.
Kau bisa bantu selamatkan dunia.
Kau tahu aku tersenyum?
Aku tak paham ekspresi wajahmu.
Ya, cukup sulit membaca ekspresi tengkorak.
Senyum!
Kami akan cari pedang leluhurku, Willow Branch.
Apa sulitnya?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A