UNA SERIE NETFLIX
O-Dokuro!
O-Dokuro! Dove sei? Ti ho portato un libro.
Sono qui.
Ok, avrei delle domande.
Sono capitati degli eventi inaspettati. Niente domande. Fammi scendere!
Attento. Peso più di quanto…
Attenti, non vedo niente!
Sono incastrato!
- Levati! - Lasciami!
O-Dokuro ha posseduto Usagi!
- Cosa? No! - Tranquillo. Ti aiuto io!
Di nulla.
Scusa, volevo solo aiutare.
Lo so. Grazie, Spot.
Sto lavorando al robot da difesa per proteggerci dall'invasione.
- Sì. Ottimo lavoro. Cioè, funziona. - Voglio solo aiutare.
Ora che la Pietra-Ki non mi parla mi sento meno utile.
- Sì, capisco. - Non ti senti utile?
Almeno hai un corpo. Io non posso fare niente per nessuno.
Puoi fare da fermaporta.
So che sei un po' giù, così ti ho portato questo.
I miei primi campi di battaglia. Sono tutte immagini. Guarda.
Che meraviglia! Guarda, la battaglia di Okehazama.
Sono passati quasi 1100 anni.
Ci ho trovato un mucchio di ossa. Il mio dito preferito viene da lì.
È magnifico che dopo tanto tempo la gente ricordi ancora queste battaglie.
La battaglia di Awazu.
Mi manca vagare per i campi di battaglia e raccogliere ossa.
Ossa grandi, ossa piccole.
La gente ricorda ancora Miyamoto Usagi dopo mille anni.
Anch'io voglio essere così.
Un eroe ricordato per generazioni. Una leggenda!
Nagakute. Una bella battaglia.
Ci ho preso qualche costola. Avevano ancora della carne.
Continui a dimostrarti sempre più disgustoso.
Usagi, Kagehito chiede di te. Sembra importante.
Bene, perché O-Dokuro continua a parlare di ossa polpose.
Qualcuno può voltare pagina, per favore?
Nessuno?
Ora le pagine sono bagnate.
Devo chiedere il vostro aiuto.
- Cosa ti serve? - Mi piace aiutare.
C'è un oggetto prezioso. Una sfera.
Dovete portarmela. Vi supplico!
Dov'è?
Sulla mia nave interdimensionale.
È una sfera dorata
e al suo interno ci sono molte particelle minuscole.
Tipo un globo di neve? Forte.
Sì!
Si chiama Bolla Quantica.
Chikabuma può condurvi lì.
Vi prego, trovatela.
Le particelle al suo interno sono la gente del mio mondo.
- Cosa? - Sono persone?
Sì.
Quando il mio mondo fu conquistato dalle Makkine,
i robot da guerra scesero dal cielo e radunarono i sopravvissuti.
Io persi i sensi.
E quando mi ripresi,
mi portarono dal comandante supremo delle Makkine,
che mi mostrò cos'era successo ai sopravvissuti della mia specie.
Erano stati congelati nel tempo,
ridotti a dimensioni microscopiche.
Intrappolati nella Bolla Quantica, forse per l'eternità.
Chiunque recupererà la bolla sarà il salvatore del mio popolo,
ricordato in eterno.
Un grande eroe.
Una leggenda.
Un eroe? Ricordato in eterno?
Sì.
Potete aiutarmi?
- Io… - Sì, posso.
Cioè, possiamo.
Abbiamo aiutato Kagehito a recuperarla.
Ma poi non ci siamo più venuti, perché fa paura.
Tetsujin! Non interferire.
L'ultima volta ti sei messo a spiegare la correlazione quantistica a un piccione.
Tu avresti saputo farlo?
Eccola!
Aspettate qui. Forse è pericoloso.
Probabilmente no,
ma voglio essere io a trovare la Bolla Quantica.
- Non mi ascolta. - Neanche tu ascolti sempre.
Sì, dopo prendiamo dei daifuku.
Trovata!
Accidenti. Volevo essere io l'eroe.
Ehi, voglio solo aiutare.
- Attento. - Certo che starò attento.
Questa tecnologia va ben oltre la nostra comprensione.
Cosa? Com'è successo?
Va tutto bene.
Questa nave ha mille anni. Nessuno risponderà all'allarme.
Ehi! Qualcuno ha risposto all'allarme.
Oh, ma dai!
Robot da guerra? Ma ce n'eravamo sbarazzati.
Grazie di aver attivato il sistema anti-intrusi.
Alcuni ci saranno sfuggiti.
Hai scelto il combattimento diretto.
Non danneggiarli. Devo esaminarne uno per la scienza.
Ehi, guarda qui.
Interessante. Di cosa è fatta la tua pelle?
Non rompeteli!
Non posso aiutare, se non li esamino.
Attento. Le loro armi feriscono anche gli spettri.
Non sono uno spettro!
Ma dai.
Ti ho salvato il didietro e ti lamenti?
Posso aiutarvi solo studiando questi affari.
Vi ordino di smetterla di danneggiare i robot.
Ce lo ordini?
Usagi!
Chikabuma.
Cosa ho appena detto sul danneggiarli?
Ho detto di non farlo.
Tetsujin, non sei tu al comando.
Ovviamente no. Se lo fossi, non ci sarebbe questo caos.
- Fermateli! - No!
- Li hai fatti scappare! - Te lo ripeto, devo studiarli.
Non posso aiutarvi se non mi lasciate fare delle ricerche.
Dovrò accontentarmi di questo.
Uno di loro aveva la Bolla Quantica.
Allora non dovevi lasciarli scappare.
Ma sei stato tu!
Possiamo discutere in eterno su chi sia stato.
- Tu! - O possiamo catturarli. Andiamo!
Tuo padre è una scocciatura.
Credi che sia mio padre? È chiaramente un orso.
Sarò sincero con te. Non ci ho fatto molto caso.
Penso solo ai miei capelli.
- Come troviamo quei robot? - Ho un piano.
Qualcuno vuole il mio tè con le bolle atomico?
Li avremmo già presi, se non ti fossi fermato.
La Bolla Quantica mi ha ricordato il tè con le bolle.
È importante rimanere idratati.
Ho il singhiozzo. Colpa delle bolle che scoppiano.
Dunque, ho scoperto che i robot da guerra
sono composti da un polimero proteico intrecciato con nanofili metallici.
- Capite? - No.
Nessuno ti capisce.
I nanofili perturbano il campo magnetico rilevabile con questo dispositivo.
Ispezionando attentamente la città,
ci metteremo da sei a otto anni per trovare un robot.
O c'è il piano B.
Eccone uno!
Questa è solo fortuna.
- Ikuzo! - Non romperlo!
Saremo da te tra…
- Non ha la Bolla Quantica. - Ce ne sono altri!
Mantieni la calma mentre ti distruggiamo.
Cosa ti alimenta?
- Ehi! Lo stavo guardando. - Voleva distruggerti.
Ultime notizie.
Come fanno a essere così tanti? Capisco uno o due, ma così è troppo!
- Non lo so. - Panico al parco.
Guardate cos'hanno visto al parco.
Sarai felice di allontanarti dal dojo.
Non va molto bene. Fuwa ha formato una banda rivale.
- Alcuni l'hanno seguita. - Perché?
Li lascia rapinare e picchiare la gente.
- Alcuni amano la tradizione. - Eccoli!
Mi dite cosa sto guardando?
È come…
una fabbrica di robot.
- Era quello che temevo. - Ma certo!
Tetsujin!
Il polimero proteico di cui sono fatti
è un liquido estruso che si indurisce con l'aria.
Ecco perché sono così tanti. Ne creano di nuovi!
Ci hanno visti.
Grazie di esservi resi disponibili alla distruzione.
Oh, no! Mi è tornato il singhiozzo.
- Ci serve un piano. - Distruggiamoli tutti.
È più un obiettivo che un piano.
Non lo dico abbastanza. Queste armi Kaikishi sono fantastiche!
- Tetsujin, via di lì! - Oh, funziona così.
Tetsujin!
Grazie di aver scelto la distruzione. Speriamo abbiate avuto una bella vita.
Sto rischiando la vita per te. Puoi stare fuori dai guai?
Mi dispiace. Devo comprenderli per potervi aiutare.
Sei d'intralcio! Certo che la Pietra-Ki è stufa di te.
Sei esasperante!
Tetsujin, non dicevo davvero.
No, capisco. Vuoi essere un eroe. Fantastico.
Fai pure l'eroe. Io devo essere d'aiuto. Lasciami aiutare.
Tetsujin, hai…
ragione.
- Ok, come puoi aiutarci? - Beh…
Ci sono!
Posso fermare la produzione di robot.
E come?
Il polimero di cui sono fatti è vulnerabile all'acqua.
La minima umidità lo farà cristallizzare. E qui ho un bel po' di umidità.
Scienza!
Il tè colpisce ancora!
Attendi mentre ti disconnettiamo.
L'umidità non li danneggia, una volta solidificati.
Ho del tè sul pugno.
È appiccicoso!
Wow.
- Com'eri, da bambino? - Un po' più piccolo.
Bravo, Spot!
Quanti altri robot ci saranno?
Non lo so, ma non possono produrne altri.
E abbiamo questa.
Ehi, Tetsujin, io…
Mi dispiace.
Tranquillo. So che a volte sono irritante.
Avete un asciugamano umido o qualcosa del genere?
Che schifo!
Grazie, Spot.
Ora sono coperto di saliva.
L'avete…
Sì.
Finalmente.
Non so come,
ma spero che un giorno, se sconfiggeremo le Makkine,
potrò restituire una vita normale al mio popolo.
Beh, forse io…
Forse possiamo aiutarti.
I robot da guerra stavano creando altri robot.
Cosa?
La tecnologia delle Makkine dev'essere avanzata molto in mille anni.
Abbiamo distrutto le macchine, ma non sappiamo quanti altri ce ne siano.
L'invasione sarà anche peggiore di quanto pensassi.
Dobbiamo prepararci e non abbiamo molto tempo.
Tra meno di quattro giorni la Pietra-Ki si arrenderà al Clavis
e il portale si aprirà.
Vorrei poter aiutare la Pietra-Ki. Tagliando via il Clavis, ad esempio.
Non si può. Sono completamente fusi.
Ormai il Clavis fa parte della Pietra-Ki e niente può tagliarla.
Aspetta.
Ramo di Salice.
La spada del mio antenato ha tagliato la Pietra-Ki.
Hai ragione.
Se la trovo, forse diventerò una leggenda.
Ma dov'è questo Ramo di Salice?
È andato perso in un campo di battaglia, ma nessuno sa dove si trovi.
C'è qualcuno che conosce la posizione di tutti i campi di battaglia.
Lo so bene, perché non parla d'altro.
Vuoi dire che posso essere utile?
Esatto. Puoi aiutarci a salvare il mondo.
Si vede che sto sorridendo?
No, non si capisce cosa fa la tua faccia.
È difficile leggere le espressioni di un teschio.
Sorriso!
Troveremo la spada del mio antenato, Ramo di Salice.
Quanto può essere difficile?
Sottotitoli:Ambra Santoro