SEBUAH SIRI NETFLIX
O-Dokuro!
O-Dokuro! Di mana awak? Saya bawakan buku.
Saya di sini.
Saya ada banyak soalan.
Kejadian mengejutkan berlaku. Jangan tanya.
Turunkan saya!
Hati-hati. Saya berat…
Saya tak nampak!
- Saya terperangkap! - Lepaskan saya!
O-Dokuro rasuk Usagi.
- Apa? Tidak! - Jangan risau. Saya bantu!
Sama-sama.
Maaflah. Saya cuma nak bantu.
Saya tahu. Terima kasih, Spot.
Saya cipta lengan bot pertahanan untuk lindungi kita daripada penceroboh.
Ya. Bagus.
- Ia berkesan. - Saya cuma nak bantu.
Batu-Ki dah tak cakap, jadi saya rasa kurang berguna.
- Ya. - Awak rasa kurang berguna?
Setidaknya awak ada badan.
Saya tak boleh buat apa-apa langsung.
Awak boleh tahan pintu.
Saya tahu awak sedih, jadi ini Buku Medan Perang Purba untuk Bayi.
Semuanya gambar. Lihat.
Hebatnya!
Lihat, itu Okehazama.
Hampir 1,100 tahun lalu.
Saya jumpa banyak tulang yang elok.
Jari kegemaran saya dari sana.
Hebatnya. Walaupun dah lama, orang masih ingat pertempuran ini.
Pertempuran Awazu.
Saya rindu zaman merayau di medan perang untuk kumpul tulang.
Tulang besar, tulang kecil.
Orang masih ingat Miyamoto Usagi selepas seribu tahun.
Saya nak jadi wira macam dia. Jasanya dikenang turun-temurun. Legenda!
Nagakute.
Yang itu hebat.
Saya ambil rusuk dari sana. Masih berdaging.
Saya tak sangka awak menjijikkan seperti ini.
Usagi, Kagehito cari awak. Macam hal penting.
Bagus, sebab O-Dokuro cakap tentang tulang berdaging lagi.
Sekejap, boleh tolong tukar halaman?
Sesiapa?
Sekarang halaman dah basah.
Saya perlu
minta bantuan.
Bantuan apa?
Saya suka bantu.
Ia objek berharga.
Objek sfera.
Kamu mesti bawa kepada saya. Saya merayu!
Di mana?
Di dalam pesawat antara dimensi saya.
Sfera itu berwarna emas.
Di dalamnya ada banyak zarah kecil.
Macam glob salji? Hebat.
Ya!
Ia dipanggil Glob Kuantum.
Chikabuma boleh tunjukkan tempatnya.
Tolong cari sfera itu.
Zarah di dalamnya
ialah rakyat dunia saya.
- Apa? - Mereka orang?
Ya.
Semasa dunia saya ditawan oleh puak Makkine,
bot perang turun
dan himpunkan mangsa terselamat.
Saya tak sedarkan diri.
Apabila saya sedar,
saya dibawa menghadap pemerintah tertinggi Makkine
yang tunjukkan kepada saya nasib spesies saya yang terselamat.
Mereka dibekukan,
dikecilkan kepada saiz yang halus.
Terperangkap di dalam Glob Kuantum,
mungkin selama-lamanya.
Sesiapa yang dapat Glob itu
akan jadi penyelamat rakyat saya,
dikenang selama-lamanya.
Wira yang hebat.
Legenda.
Wira? Dikenang selamanya?
Ya.
Boleh awak tolong saya?
- Saya… - Ya, saya boleh.
Maksud saya, kami boleh.
Kami bantu Kagehito gali benda itu.
Kami jauhinya sejak itu kerana ia menakutkan.
Tetsujin! Cuba jangan halang.
Dulu awak jelaskan keterlibatan kuantum kepada merpati.
Macamlah awak tahu jelaskan?
Itu bendanya!
Tunggu di sini. Ia mungkin berbahaya.
Okey, mungkin tak,
tapi saya nak jadi orang yang jumpa Glob Kuantum.
- Dia tak mendengar. - Jadi? Sama macam awak.
Ya, mari makan daifuku lepas ini.
Dah jumpa!
Aduhai. Saya nak jadi wira.
Hei, saya cuma nak bantu.
Hati-hati.
Mestilah.
Teknologi ini mengatasi pengetahuan kita.
Apa? Bagaimana itu berlaku?
Tak apa.
Ini pesawat kuno. Tiada orang akan jawab penggera ini.
Hei! Ada orang jawab penggera ini.
Biar benar!
Bot perang?
Kita dah hapuskannya.
Terima kasih kerana aktifkan sistem amaran penceroboh.
Ada yang terlepas.
Anda pilih pertempuran berdepan.
Jangan rosakkan.
Saya perlu periksa satu demi sains.
Hei, lihatlah.
Menarik. Kulit awak diperbuat daripada apa?
Jangan pecahkan!
Saya tak boleh tolong lawan sebelum periksa.
Hati-hati.
Senjata tenaga boleh sakiti hantu.
Saya bukan hantu!
Biar benar.
Saya selamatkan awak tapi awak merungut?
Saya boleh bantu jika saya mengkajinya.
Saya arahkan kamu supaya jangan rosakkan bot perang.
Awak arahkan kami?
Usagi!
Chikabuma.
Apa saya kata tadi? Saya kata jangan rosakkan!
Tetsujin, awak bukan ketua di sini.
Memanglah. Jika saya ketua, huru-hara takkan berlaku.
- Halang mereka! - Jangan!
Awak biar mereka terlepas!
Saya kata saya perlu kaji.
Saya tak boleh bantu dari segi sains jika dilarang menyelidik.
Ini saja yang saya boleh periksa.
Bot perang itu ada Glob Kuantum.
Awak tak patut biar mereka terlepas.
Awak yang biar!
Kita boleh terus salah-menyalah.
- Awak salah! - Atau kita boleh kejar mereka!
Ayah awak memang menyusahkan.
Awak fikir dia ayah saya? Dia beruang.
Terus terang cakap, saya tak perhatikan pun.
Saya fokus pada rambut saya.
- Bagaimana kita nak cari? - Saya ada rancangan.
Siapa nak rasa teh buih saya yang hebat?
Jika awak tak beli teh, mesti kita dah tangkap.
Glob Kuantum buat saya teringat teh.
Badan kita perlu cukup air.
Sedu. Gara-gara buih meletup.
Saya dapat tahu yang bot perang
ialah polimer berasaskan protein dengan nanowayar logam.
- Faham? - Tak faham.
Tiada orang faham.
Nanowayar menyebabkan gangguan medan magnet
yang boleh dikesan alat ini.
Dengan meneliti setiap ceruk bandar,
kita akan jumpa bot perang enam hingga lapan tahun lagi.
Tukar rancangan.
Ada satu!
Rancangan saya tak libatkan nasib.
- Ikuzo! - Jangan rosakkan!
Anda akan dilayan…
- Tak ada Glob Kuantum. - Ada lagi!
Sila bertenang sambil kami hancurkan anda.
Ya. Apa sumber kuasa awak?
Saya sedang tengoklah!
- Dia nak hancurkan awak. - Berita tergempar.
Kenapa banyak sangat? Ingatkan cuma satu dua terlepas!
- Entah. - Panik di Taman Sakura.
Lihatlah benda di taman ini.
Tentu lega dapat tinggalkan dojo.
Ada masalah. Fuwa tubuhkan kru lawan.
- Ada ninja saya ikut dia. - Kenapa?
Dia biar mereka merompak dan pukul orang.
- Ada orang suka tradisi. - Di sana!
Boleh jelaskan apa yang saya tengok?
Itu
kilang bot perang.
- Itu yang saya takutkan. - Ya!
Tetsujin!
Polimer berasaskan protein itu
ialah cecair yang mengeras apabila kena udara.
Sebab itu ada banyak bot. Mereka cetak bot perang.
Kita dilihat.
Terima kasih luangkan masa untuk dibinasakan.
Alamak!
Saya sedu semula.
Buat rancangan.
Musnahkannya, dapatkan Glob.
Itu matlamat, bukan rancangan.
Saya jarang sebut,
tapi senjata Kaikishi ini hebat!
Tetsujin, ke tepi!
Saya dah faham.
Tetsujin!
Terima kasih kerana pilih musnah segera.
Semoga dah puas hidup.
Saya bahayakan diri untuk awak. Boleh awak elakkan masalah?
Maaf, saya perlu faham proses pembuatan untuk membantu.
Awak kacau! Patutlah Batu-Ki jemu dengan awak.
Awak menjengkelkan!
Saya tak maksudkannya.
Saya faham.
Awak nak jadi wira. Baguslah.
Saya akan biar awak jadi wira, tapi saya perlu membantu.
Tetsujin, awak
betul.
Bagaimana awak nak bantu?
Begini…
Saya tahu! Saya boleh halang mesin itu buat bot perang.
Bagaimana?
Sebelum polimer itu mengeras, air boleh jejaskannya.
Air menyebabkan ia terhablur.
Saya bawa banyak air.
Sains!
Teh buih hebat!
Tunggu kami tamatkan nyawa anda.
Air tiada kesan selepas ia mengeras.
Penumbuk saya ada teh buih.
Melekit!
Bagaimana awak semasa budak?
Lebih kecil.
Bagus, Spot!
Ada berapa bot perang lagi?
Tak tahu, tapi mereka tak boleh buat lagi.
Kita dapat ini.
Hei, Tetsujin, saya…
Maafkan saya.
Tak apa. Saya tahu saya menjengkelkan.
Ada sesiapa bawa tisu basah?
Gelilah!
Terima kasih.
Ada air liur tokage pula.
Dapat tak?
Ya.
Akhirnya.
Saya tak tahu caranya,
tapi saya harap jika kita dapat kalahkan Makkine,
saya boleh pulihkan bangsa saya.
Mungkin saya…
Mungkin kami boleh bantu.
Bot perang ada mesin untuk buat bot perang.
Apa?
Mesti teknologi Makkine berkembang maju sejak seribu tahun lalu.
Kami musnahkan mesin, tapi tak tahu bilangan bot perang.
Pencerobohan itu pasti lebih teruk daripada jangkaan saya.
Kita mesti bersedia
dan kita tak ada banyak masa.
Dalam masa kurang empat hari, Batu-Ki akan ditewaskan Kunci Clavis
dan pintu gerbang akan terbuka.
Kalaulah kita boleh bantu Batu-Ki. Boleh kita potong Kunci Clavis?
Mustahil. Kedua-duanya bergabung. Clavis sebahagian daripada Batu-Ki.
Batu- Ki tak boleh dipotong.
Tunggu.
Ranting Willow.
Pedang nenek moyang saya. Ia boleh potong Batu-Ki.
Betul.
Jika saya temuinya, saya boleh jadi legenda.
Tapi di mana pedang itu?
Mak cik saya kata ia hilang semasa perang,
tapi orang tak tahu lokasinya.
Ada seseorang yang tahu lokasi setiap medan perang.
Saya tahu
kerana dia asyik nak bercerita.
Maksud awak, saya boleh jadi berguna?
Ya, bantu kami selamatkan dunia.
Nampak tak saya senyum?
Saya tak boleh baca air muka awak.
Ya, memang susah untuk baca air muka tengkorak.
Senyum!
Cari pedang nenek moyang saya, Ranting Willow.
Susah sangatkah?
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar