UMA SÉRIE NETFLIX
O-Dokuro!
O-Dokuro, onde estás? Trouxe-te um livro.
Estou aqui.
Tenho muitas perguntas.
Eventos surpreendentes ocorreram. Não perguntes.
Apenas tira-me daqui!
Cuidado, sou mais pesado do que…
Não vejo nada!
- Estou preso! - Estou preso!
- Larga-me! - Solta-me!
O O-Dokuro possuiu o Usagi.
- O quê? Não! - Calma, eu ajudo!
De nada.
Desculpa. Eu só queria ajudar.
Eu sei. Obrigado, Spot.
Passei o dia a fazer um braço para o robô de defesa nos proteger.
Certo. Bom trabalho.
- Funciona mesmo. - Só quero ser útil.
Com a Pedra-Ki em silêncio, sinto-me menos útil no templo.
- Claro. - Sentes-te menos útil?
Pelo menos, tens um corpo.
Não faço nada por mim nem por ninguém.
Podes ser um batente de porta.
Sei que estás triste, por isso trouxe isto.
Livro de Antigas Batalhas do Bebé. Só ilustrações. Olha.
Isto é maravilhoso!
Olha, é Okehazama.
Foi há quase há 1100 anos.
Encontrei vários ossos bons depois da batalha.
O meu dedo preferido veio de lá.
É incrível que, passado tanto tempo,
ainda se lembrem destas batalhas.
A Batalha de Awazu.
Tenho saudades dos dias em que andava pelos campos de batalha a apanhar ossos.
Ossos grandes, ossos pequenos…
Ainda se lembram do Miyamoto Usagi passados mil anos.
Quero ser um herói assim.
Com feitos lembrados por gerações. Uma lenda!
Nagakute.
Essa foi boa.
Tenho umas costelas de lá. Ainda tinham carne.
Quando não te imagino mais nojento, tu superas-te.
Usagi, o Kagehito quer ver-te. Parece importante.
Ótimo, pois o O-Dokuro está a falar de ossos com carne outra vez.
Espera, alguém pode virar a página, por favor?
Alguém?
Agora, as páginas estão molhadas.
Tenho de pedir
ajuda.
- De que precisas? - Quero ajudar.
É um objeto precioso.
Uma esfera.
Deves trazê-la. Imploro-te!
Onde está?
Na minha nave interdimensional.
A esfera é dourada
e, dentro dela, há muitas partículas minúsculas.
Como um globo de neve? Fixe.
Sim!
Chama-se Bolha Quântica.
O Chikabuma pode levar-te à nave.
Por favor, encontra a esfera.
As partículas nela
são todas as pessoas do meu mundo.
- O quê? - São pessoas?
São.
Quando o meu mundo foi conquistado pelos Makkine,
o robô de guerra veio
e reuniu os sobreviventes.
Fiquei inconsciente.
E, quando recuperei,
fui levado até ao comandante supremo dos Makkine,
que me mostrou o que tinha acontecido aos sobreviventes da minha espécie.
Tinham sido congelados no tempo,
reduzidos a um tamanho microscópico.
Presos na Bolha Quântica,
talvez para sempre.
Quem recuperar a Bolha
será o salvador do meu povo,
lembrado para sempre.
Um grande herói.
Uma lenda.
Um herói? Lembrado para sempre?
Sim.
Podes ajudar-me?
- Eu… - Sim, posso.
Quer dizer, podemos.
Ajudámos o Kagehito a desenterrar isto.
Mantivemo-nos afastados desde então, pois é assustador.
Tetsujin! Tenta não atrapalhar.
Da última vez, explicaste o entrelaçamento quântico a um pombo.
E tu conseguirias?
Ali está!
Esperem aqui. Pode ser perigoso.
Provavelmente não,
mas quero ser eu a encontrar a Bolha Quântica.
Ele não ouve.
E? É igual a ti.
Pois. Vamos comer daifuku depois disto.
Encontrei-a!
Vá lá, eu queria ser o herói.
Só estou a tentar ajudar.
- Cuidado. - Claro que terei cuidado.
Esta tecnologia é avançada para a nossa compreensão.
O quê? Como é que isto aconteceu?
Está tudo bem.
Esta nave tem mil anos. Ninguém vai responder ao alarme.
Alguém está a responder ao alarme.
Vá lá!
Robôs de Guerra? Já acabámos com eles.
Obrigado por ativar o alerta de intrusos.
Acho que alguns escaparam.
Escolheu a opção de combate direto.
Não os danifiques. Tenho de examinar um pela ciência.
Olha para isto.
Que interessante. De que é feita a tua pele?
Não os partam!
Não posso ajudar se não os inspecionar.
Cuidado. As armas de energia atingem-te, mesmo sendo fantasma.
Não sou um fantasma!
Vá lá.
Salvei-te e ainda te queixas?
Posso ser útil se puder estudar estas coisas.
Ordeno-vos que não danifiquem os robôs de guerra.
Tu ordenas?
Usagi!
Chikabuma.
O que disse eu sobre danificá-los?
Disse para não os danificar.
Tetsujin, não és tu que mandas.
Claro que não. Se fosse, não haveria esta confusão.
- Detenham-nos! - Não!
Deixaste-os escapar!
Eu disse que preciso de os estudar.
Não posso ajudar com ciência se não me deixares investigar.
Vou ter de me contentar em examinar isto.
Um deles tinha a Bolha Quântica.
Então, não os deixasses fugir.
Tu é que deixaste!
Podemos discutir o dia todo sobre isto.
- Foste tu! - Ou apanhá-los. Vamos!
O teu pai é um bocado chato.
Achas que ele é meu pai? Ele é um urso.
Vou ser sincero, não prestei atenção.
Estou concentrado no meu cabelo.
- Como vamos encontrá-los? - Tenho um plano.
Alguém quer o meu chá superatómico de bolhas?
Se não parasses para o chá, talvez os apanhássemos.
A Bolha Quântica remeteu-me para o chá.
A hidratação é importante.
Soluços. É das bolhas.
Então, descobri que os robôs de guerra
são feitos por um polímero de proteínas ligadas por nanofios metálicos.
- Topam? - Não.
Ninguém te entende.
Os nanofios perturbam o campo magnético detetável por este dispositivo.
Ao inspecionar minuciosamente a cidade,
deve levar seis a oito anos a encontrar robôs de guerra.
Ou o plano B.
Ali está um!
O meu plano não envolvia sorte.
- Ikuzo! - Não o partas!
Chegaremos em…
- Não tem a Bolha Quântica. - Há mais!
Fiquem calmos enquanto vos destruímos.
De onde vem a tua energia?
- Eu estava a ver isso. - Ele disse que nos destruiria.
Última hora.
Como podem ser tantos? Um ou dois escapam, mas isto é de loucos!
- Sei lá. - Pânico no Parque Sakura.
Alguém viu um no parque.
Aposto que gostaste de sair do dojo.
Não está a correr bem. A Fuwa criou um bando rival.
- Já perdi alguns ninjas. - Porquê?
Ela deixa-os roubar e agredir.
- Há quem goste da tradição. - Ali!
Alguém pode dizer-me o que estou a ver?
Parece…
… uma fábrica de robôs de guerra.
- É o que eu temia. - É claro.
Tetsujin!
O polímero do qual são feitos é um líquido que endurece em contacto com o ar.
É por isso que há tantos. Eles copiam-nos.
Eles viram-nos.
Obrigado por se disponibilizarem para a destruição.
Não!
Os soluços voltaram.
- Qual é o plano? - Destruí-los e apanhar a Bolha.
É mais um objetivo do que um plano.
Não me canso de dizer.
Estas armas Kaikishi são incríveis!
Tetsujin, sai!
Sei como funciona.
Tetsujin!
Obrigado por escolher a destruição. Esperamos que tenha sido feliz.
Estou a arriscar a vida por ti. Podes ficar longe de sarilhos?
Desculpa. Preciso de entender o processo de fabrico para ajudar.
Tu atrapalhas! Não admira que a Pedra-Ki esteja farta.
Tu és irritante!
Tetsujin, foi sem querer.
Não, eu entendo.
Queres ser um herói. Tudo bem.
Podes ser herói, mas eu preciso de ser útil. Deixa-me ajudar.
Tetsujin, tu…
… tens razão.
Como podes ajudar?
Bem…
Já sei! Posso impedir que criem mais robôs de guerra.
Como?
O polímero, antes de endurecer, é vulnerável à água.
A mais ligeira humidade faz com que cristalizem.
E eu trouxe muita humidade.
Ciência!
Chá de bolhas, bum!
Aguarde enquanto o eliminamos.
Pois. A humidade não os danifica quando solidificam.
Tenho chá no punho.
Tão pegajoso!
Como eras em miúdo?
Mais pequeno.
Boa, Spot!
Quantos mais restarão?
É impossível saber, mas agora não fazem mais.
E temos isto.
Tetsujin, eu…
Desculpa.
Não faz mal. Sei que posso ser irritante.
A sério, alguém tem uma toalhita húmida?
Isto é nojento!
Obrigado, Spot.
Agora tenho cuspo de tokage.
Tu…
Sim.
Finalmente.
Não sei como,
mas espero que, um dia, se derrotarmos os Makkine,
eu faça o meu povo voltar ao normal.
Talvez eu…
Talvez nós possamos ajudar.
Os robôs de guerra eram criados por máquinas.
O quê?
A tecnologia Makkine deve ter avançado muito nos últimos mil anos.
Destruímos as máquinas, mas não sabemos quantos restaram.
A invasão será ainda pior do que eu tinha imaginado.
Temos de nos preparar e não temos muito tempo.
Em menos de quatro dias, a Pedra-Ki será derrotada pela Chave
e o portal abrir-se-á.
Oxalá pudéssemos ajudar a Pedra-Ki.
Se pudéssemos cortar a Chave…
É impossível. Elas fundiram-se.
É como se a Chave fizesse parte dela, e nada corta a Pedra-Ki.
Espera.
Ramo de Salgueiro.
A espada do meu antepassado pode cortar.
Tens razão.
Se eu a encontrar, talvez possa ser uma lenda.
Mas onde está essa Ramo de Salgueiro?
Ela foi perdida numa batalha há mil anos, mas ninguém sabe a localização.
Há alguém que sabe o local de todos os campos de batalha.
Eu sei, porque ele não para de falar nisso.
Estás a dizer que posso ser útil?
Sim, podes ajudar-nos a salvar o mundo.
Dá para ver o meu sorriso?
Não dá para ver o que o teu rosto faz.
Sim, é difícil ler as expressões de uma caveira.
Sorriso!
Vamos procurar a espada Ramo de Salgueiro.
Não deve ser difícil.
Legendas: Miguel Oliveira