UMA SÉRIE NETFLIX
O-dokuro!
O-dokuro, cadê você? Eu trouxe um livro.
Estou aqui.
Tenho muitas perguntas.
Eventos surpreendentes ocorreram. Não pergunte.
Apenas me tire daqui!
Cuidado, sou mais pesado que…
Não enxergo nada!
- Estou preso! - Estou preso!
- Larga! - Solta!
O O-dokuro possuiu o Usagi.
- O quê? Não! - Calma, eu vim ajudar!
De nada.
Desculpe. Eu só queria ajudar.
Eu sei.
Valeu, Spot.
Passei o dia fazendo um braço para o robô de defesa nos proteger.
Certo. Bom trabalho.
- Claro que funciona. - Só quero ser útil.
Com a Pedra de Ki quieta, sinto-me menos útil no templo.
- É claro. - Sente-se menos útil?
Pelo menos, você tem um corpo.
Não faço nada por mim nem por ninguém.
Pode ser peso de porta.
Sei que está triste, então trouxe isto.
Livro de Antigas Batalhas do Bebê. Só ilustrações. Veja.
Isso é maravilhoso!
Olhe, é Okehazama.
Foi há quase 1.100 anos. Achei vários ossos bons depois da batalha.
Meu dedo favorito veio de lá.
É incrível que, após tanto tempo,
ainda se lembrem dessas batalhas.
A Batalha de Awazu.
Sinto falta da época em que eu andava pelos campos pegando ossos.
Ossos grandes, ossos pequenos…
Ainda se lembram do Miyamoto Usagi depois de mil anos.
Quero ser herói assim.
Com feitos lembrados por gerações. Uma lenda!
Nagakute.
Essa foi boa.
Tenho umas costelas de lá. Ainda estão com carne.
Quando não o imagino mais nojento, você se supera.
Usagi, o Kagehito quer você. Parece importante.
Ótimo, pois o O-dokuro fala de ossos com carne de novo.
Espere, alguém pode virar a página, por favor?
Alguém?
Agora as páginas estão molhadas.
Preciso pedir
ajuda.
- Do que precisa? - Quero ajudar.
É um objeto precioso.
Uma esfera.
Deve trazê-la para mim.
Eu imploro!
Onde está?
Na minha nave interdimensional.
A esfera é dourada
e, dentro dela, há muitas partículas minúsculas.
Como um globo de neve? Legal.
Sim!
Ela se chama Bolha Quântica.
O Chikabuma pode levá-lo até a nave.
Por favor, ache a esfera.
As partículas nela
são todas as pessoas do meu mundo.
- O quê? - São pessoas?
São.
Quando meu mundo foi conquistado pelos Makkine,
o robô de guerra veio
e reuniu os sobreviventes.
Fui deixado inconsciente.
E, ao me recuperar,
fui levado até o comandante supremo dos Makkine,
que me mostrou o que tinha acontecido com os sobreviventes da minha espécie.
Eles foram congelados no tempo,
reduzidos a um tamanho microscópico.
Presos dentro da Bolha Quântica,
talvez para sempre.
Quem recuperar a Bolha,
será o salvador do meu povo,
lembrado para sempre.
Um grande herói.
Uma lenda.
Um herói?
- Lembrado para sempre? - Sim.
Pode me ajudar?
- Eu… - Sim, eu posso.
Quer dizer, nós podemos.
Ajudamos Kagehito a desenterrar isso.
Não chegamos perto desde então, pois é assustador.
Tetsujin! Tente não atrapalhar.
Na última vez, explicou entrelaçamento quântico a um pombo.
E você conseguiria?
Lá está!
Esperem aqui. Pode ser perigoso.
Tá, provavelmente não, mas quero muito achar a Bolha Quântica.
Ele não ouve.
E daí? É igual a você.
É. Vamos comer daifuku depois.
Achei!
Cara, eu queria ser o herói.
Ei, só estou tentando ajudar.
- Cuidado. - Claro que terei cuidado.
Essa tecnologia é avançada para a nossa compreensão.
O quê? Como pode ter acontecido?
Tudo bem.
Esta nave tem uns mil anos. Ninguém vai responder ao alarme.
Ei! Alguém está respondendo ao alarme.
Qual é?
Robôs de guerra? Já acabamos com eles.
Agradeço por ativar o alerta de intrusos.
Acho que alguns escaparam.
Você escolheu a opção de combate direto.
Não os danifique. Preciso examinar um pela ciência.
Ei, veja isto.
Bem interessante. Do que sua pele é feita?
Não os quebre!
Não posso ajudar se não inspecioná-los.
Cuidado. As armas energéticas o atingem, mesmo sendo fantasma.
Não sou um fantasma!
Qual é?
Salvei sua pele e você reclama?
Posso ser útil se eu puder estudar essas coisas.
Eu ordeno que não danifiquem os robôs de guerra.
Você ordena?
Usagi!
Chikabuma!
O que eu disse sobre danificá-los?
Disse para não danificá-los.
Tetsujin, você não está no comando aqui.
É claro que não. Ou não haveria esta confusão.
- Detenham-nos! - Não!
Você os deixou escapar!
Falei que preciso estudá-los.
Não posso ajudar com ciência se não me deixar pesquisar.
Terei que me virar examinando isto.
Um deles tinha a Bolha Quântica.
Então que não os deixasse fugir.
Você que deixou!
Podemos brigar o dia todo sobre isso.
- Foi você! - Ou pegá-los. Vamos!
Seu pai é meio mala.
Acha que ele é meu pai? É claro que é um urso.
Vou ser sincero, não prestei atenção.
Estou focado no meu cabelo.
- Como vamos achá-los? - Tenho um plano.
Alguém quer meu chá superatômico de bolhas?
Se não parasse para o chá, talvez os pegássemos.
A Bolha Quântica me remeteu ao chá.
É importante se hidratar, sabe?
Soluço.
As bolhas estourando fazem isso.
Então, descobri que os robôs de guerra
são feitos de um polímero de proteínas ligadas por nanofios metálicos.
- Sacam? - Não mesmo.
Ninguém te entende.
Os nanofios atrapalham o campo magnético detectável por este dispositivo.
Inspecionando bem toda a cidade,
deve levar de seis a oito anos para achar robôs de guerra.
Ou o plano B.
Lá está um!
Meu plano não envolvia sorte.
- Ikuzo! - Não quebre!
Chegaremos em…
- Não tem a Bolha Quântica. - Há mais!
Fiquem calmos enquanto destruímos vocês.
De onde vem sua energia?
- Ei! Eu estava olhando. - Ele disse que nos destruiria.
Notícias.
Como são tantos? Um ou dois escapam, mas que loucura!
- Sei lá. - Pânico em Sakura Park.
Alguém viu um no parque.
Aposto que gostou de sair do dojo.
Não vai muito bem. A Fuwa criou uma gangue rival.
- Já perdi uns ninjas. - Por quê?
Ela deixa que roubem e agridam.
- Alguns gostam de tradição. - Lá!
Alguém pode me dizer o que eu vejo?
Parece…
uma fábrica de robô de guerra.
- É o que eu temia. - É claro!
Tetsujin!
O polímero do qual são feitos
é um líquido que endurece em contato com ar.
É por isso que são tantos. Eles os copiam.
Eles nos viram.
Agradeço por se disponibilizarem para destruição.
Essa não!
O soluço voltou.
Diga o plano.
- Destruí-los e pegar a Bolha Quântica. - É mais meta que plano.
Não me canso de falar.
Estas armas Kaikishi são incríveis!
Tetsujin, saia!
Entendi como funciona.
Tetsujin!
Agradeço por escolher destruição. Esperamos que tenha sido feliz.
Eu me arrisco por você. Pode ficar longe de encrenca?
Desculpe. Preciso entender a fabricação para ajudar.
Você atrapalha!
Por isso, cansou a Pedra de Ki. Você é irritante!
Tetsujin, foi sem querer.
Não, eu entendo.
Você quer ser herói. Tudo bem.
Pode ser herói, mas preciso ser útil, então me deixe ajudar.
Tetsujin, você tem…
razão.
Tá, como pode ajudar?
Bem…
Já sei! Posso impedir que criem mais robôs de guerra.
Como?
O polímero, antes de endurecer, é vulnerável à água.
Uma mínima umidade vai cristalizá-los.
E eu trouxe muita umidade.
Ciência!
Chá de bolhas, bum!
Espere enquanto o eliminamos.
É, umidade não os danifica quando solidificam.
Fiquei com chá no punho.
Tão melado!
Uau. Como você era quando criança?
Um pouco menor.
Boa, Spot!
Será que restam quantos?
Impossível de saber, mas agora não fazem mais.
E pegamos isto.
Ei, Tetsujin, eu…
Desculpe.
Tudo bem, sei que posso ser meio chato.
Sério, alguém tem um lenço umedecido ou sei lá?
Isto é nojento!
Obrigado, Spot.
Agora é cuspe de tokage.
Você…
Sim.
Finalmente.
Não sei como,
mas espero que, um dia, se derrotarmos os Makkine,
eu faça meu povo voltar ao normal.
Talvez eu…
Talvez nós possamos ajudar.
Os robôs de guerra eram criados por máquinas.
O quê?
A tecnologia Makkine deve ter avançado muito nos últimos mil anos.
Destruímos as máquinas, mas não sabemos quantos restaram.
A invasão será ainda pior do que eu tinha imaginado.
Temos que nos preparar, e não temos muito tempo.
Em menos de quatro dias, a Pedra de Ki será derrotada pela Clave,
e então o portal vai se abrir.
Podíamos ajudar a Pedra de Ki.
Se pudéssemos soltar a Clave dela…
Impossível. Elas se fundiram.
É como se a Clave fosse parte dela, e nada corta a Pedra de Ki.
Espere.
Ramo de Salgueiro.
A espada do meu ancestral pode cortar.
Tem razão.
Se eu pegá-la, talvez possa ser uma lenda.
Mas onde está essa Ramo de Salgueiro?
Ela se perdeu em batalha há mil anos, mas ninguém sabe a localização.
Há alguém que sabe o local de todos os campos de batalha.
Sei disso,
pois ele não para de falar disso.
Está dizendo que posso ser útil?
É. Você pode nos ajudar a salvar o mundo.
Dá para ver meu sorriso?
Não dá para ver o que seu rosto faz.
Sim, é bem difícil ler expressões de um crânio.
Sorria!
Vamos procurar a espada Ramo de Salgueiro.
Não deve ser difícil.
Legendas: Daniel Frazão