‎UN SERIAL NETFLIX
‎O-Dokuro!
‎O-Dokuro! Unde ești? Ți-am adus o carte.
‎Aici sunt.
‎Am o mie de întrebări.
‎M-au surprins niște evenimente. ‎Nu mă întreba!
‎Coboară-mă de aici!
‎Cu grijă! Sunt mai greu decât ai…
‎Nu văd nimic!
‎- M-am înțepenit! Eliberează-mă! ‎- Ieși!
‎Usagi e posedat de O-Dokuro.
‎- Ce? Nu! ‎- Nicio grijă! Te ajut eu!
‎Cu plăcere!
‎Scuze, încercam să te ajut.
‎Știu. Mersi, Spot!
‎Azi am lucrat la brațul defensi-botto, ‎ca să ne apărăm de invazie.
‎- Da. Bravo! E funcțional, asta e clar. ‎- Vreau să fiu de ajutor.
‎Piatra-Ki nu îmi vorbește. ‎Mă simt cam inutil în templu.
‎- Sigur. ‎- Tu te simți cam inutil?
‎Tu măcar ai corp.
‎- Eu nu pot să fac nimic. ‎- Ai putea fi tampon de uși.
‎Știu că ești deprimat și ți-am adus asta. ‎Cărticica bătăliilor antice.
‎E doar cu poze. Uite!
‎E minunată!
‎Uite! Okehazama! ‎A fost acum aproape 1.100 de ani.
‎Ce multe oase bune au rămas! ‎Degetul meu preferat e de acolo.
‎E uluitor că, după atâta amar de vreme,
‎bătăliile astea nu sunt uitate.
‎Bătălia de la Awazu.
‎Mi-e dor de vremea ‎când adunam oase după bătălii.
‎Oase mari și mici.
‎Lumea nu l-a uitat pe Miyamoto Usagi ‎nici după un mileniu.
‎Vreau să fiu ca el!
‎Un erou care dăinuie ‎peste generații. O legendă!
‎Nagakute! Strașnică bătălie!
‎Am luat niște coaste de acolo. ‎Mai era carne pe ele.
‎Mereu mă surprinzi cu scârboșeniile tale.
‎Usagi! Te caută Kagehito. ‎Pare să fie important.
‎Bine. Fiindcă O-Dokuro vorbește iar ‎despre oase cu carne.
‎Stați! Îmi întoarce cineva pagina?
‎Oricine!
‎Mi-ai udat paginile!
‎Trebuie să vă cer ajutorul.
‎- Ce îți trebuie? ‎- Te ajut eu.
‎E un obiect prețios. O sferă.
‎Trebuie să mi-o aduceți. Vă implor!
‎Unde e?
‎În nava mea cuantică.
‎Sfera e aurie
‎și în ea sunt multe particule micuțe.
‎- Ca un glob cu zăpadă? Tare! ‎- Da!
‎Se numește „Sferă Cuantică”.
‎Chikabuma vă duce la navă.
‎Găsiți sfera, vă rog!
‎Particulele din ea ‎sunt toți locuitori lumii mele.
‎- Ce? ‎- Sunt persoane?
‎Da.
‎Lumea mea a fost cucerită de Makkine.
‎Răz-botto s-au coborât
‎să adune supraviețuitorii.
‎Pe mine m-au năucit.
‎Când mi-am revenit,
‎m-au dus dinaintea comandantului suprem ‎al rasei Makkine,
‎care mi-a arătat ce s-a ales ‎de supraviețuitorii din specia mea.
‎I-au încremenit în timp
‎și i-au redus la dimensiuni microscopice.
‎Sunt captivi în Sfera Cuantică,
‎poate pentru totdeauna.
‎Cine recuperează sfera
‎îmi va salva neamul ‎și va rămâne veșnic în amintire.
‎Un mare erou. O legendă.
‎Un erou? Veșnic în amintire?
‎Da.
‎Mă puteți ajuta?
‎- Eu… ‎- Da, pot!
‎Adică putem.
‎L-am ajutat pe Kagehito s-o dezgroape.
‎Nu ne-am mai apropiat de ea, ‎fiindcă ne dă fiori.
‎Tetsujin! Să nu ne mai încurci!
‎Data trecută i-ai explicat ‎inseparabilitatea cuantică unui porumbel.
‎Ce? Puteai s-o explici tu?
‎Iat-o!
‎Așteptați aici! Poate fi periculos.
‎Bine, probabil că nu, ‎dar vreau să găsesc eu Sfera Cuantică.
‎Nu ascultă deloc!
‎Și ce? Nici tu nu asculți.
‎Ai dreptate. Merge un daifuku după asta!
‎Am găsit-o!
‎Frate! Eu voiam să fiu eroul.
‎Încerc să fiu de ajutor, atât.
‎Ai grijă!
‎Normal că o să am.
‎Tehnologia asta ne depășește înțelegerea.
‎Ce? Ce-o fi asta?
‎E-n regulă.
‎Nava asta are o mie de ani. ‎Nu va reacționa nimeni la alarmă.
‎Cineva reacționează la alarmă!
‎Zău așa!
‎Răz-botto?
‎Dar i-am eliminat deja.
‎Mulțumim pentru activarea sistemului!
‎Deci au scăpat câțiva.
‎Ați ales opțiunea de luptă directă.
‎Nu-i avaria! ‎Trebuie să-i studiez în numele științei.
‎Fii atentă!
‎Ce interesant! Din ce e făcută pielea ta?
‎Nu-i strica!
‎Nu pot să-i combat dacă nu-i examinez.
‎Ai grijă! ‎Armele astea te rănesc și ca fantomă.
‎Nu sunt fantomă!
‎Zău așa!
‎Te-am salvat și tot te plângi?
‎Vă pot fi de folos ‎dacă studiez chestiile astea.
‎Vă ordon să nu mai avariați răz-botto!
‎Ne ordoni?
‎Usagi!
‎Chikabuma!
‎Ce v-am zis eu de avariat? ‎V-am zis să nu-i avariați!
‎Tetsujin, nu ești șeful nostru.
‎Se vede că nu. Altfel n-ar fi haosul ăsta.
‎- Oprește-i! ‎- Nu!
‎- I-ai lăsat să scape! ‎- Ți-am zis, trebuie să-i studiez.
‎Nu vă pot ajuta științific ‎dacă nu îmi fac cercetările.
‎Acum, o să examinez doar asta.
‎- Un răz-botto a luat Sfera Cuantică. ‎- Atunci, trebuia să-l oprești.
‎M-ai împiedicat!
‎Ne putem certa nonstop pe tema asta.
‎- Tu! ‎- Sau îi putem prinde. Hai!
‎Tatăl tău e o pacoste.
‎Crezi că e tatăl meu? ‎Se vede clar că e urs.
‎Sincer să fiu, n-am fost atent.
‎Mă preocupă freza mea.
‎- Cum dăm de răz-botto ăia? ‎- Am un plan.
‎Vreți ceai superatomic ‎cu boabe de tapioca?
‎Dacă nu te opreai la ceai, ‎îi prindeam pe răz-botto.
‎Sfera Cuantică m-a dus cu gândul la ceai. ‎E important să te hidratezi.
‎Sughit. De la boabele care pocnesc.
‎Am descoperit că răz-botto
‎sunt alcătuiți din polimeri proteici ‎tiviți cu fibre metalice minuscule.
‎- Vedeți? ‎- Nu vedem.
‎Nu te înțelegem.
‎Fibrele perturbă câmpul magnetic
‎detectat de acest dispozitiv.
‎Examinând orașul metru cu metru,
‎în maximum opt ani am găsi toți răz-botto.
‎Sau planul de rezervă. Uite unul!
‎Planul meu nu ținea de noroc.
‎- Ikuzo! ‎- Nu-l avaria!
‎Vă asistăm ime…
‎- Nu avea Sfera Cuantică. ‎- Mai sunt!
‎Păstrați-vă calul în timpul anihilării!
‎Cum te alimentezi?
‎- Mă uitam la el! ‎- Zicea că o să te anihileze.
‎Ultimele știri.
‎De unde-s atâția? ‎Înțeleg să scape doi, dar chiar așa?
‎- Nu știu. ‎- Panică în parc!
‎Priviți ce a apărut în parc!
‎Cred că te bucuri să scapi din dojo.
‎Nu merge grozav. ‎Fuwa a creat o echipă rivală.
‎- Deja mi-a racolat ninja. ‎- Cum?
‎Îi lasă să jefuiască și să bată.
‎- Unii sunt tradiționaliști. ‎- Acolo!
‎Îmi explică cineva ce văd?
‎Parcă ar fi…
‎o fabrică de răz-botto.
‎- De asta mă temeam. ‎- Desigur!
‎Tetsujin!
‎Polimerul din care sunt alcătuiți
‎e un lichid care se solidifică la aer.
‎De asta sunt atâția! Imprimă răz-botto!
‎Ne-au reperat.
‎Mulțumim pentru disponibilitatea ‎de a fi anihilați!
‎Aoleu!
‎Iar sughit.
‎- Ne trebuie un plan. ‎- Îi nimicim și luăm sfera.
‎Ăsta e mai degrabă obiectiv, nu plan.
‎Trebuie să repet. ‎Armele astea Kaikishi sunt fantastice!
‎Tetsujin, fugi!
‎Înțeleg cum funcționează.
‎Tetsujin!
‎Mulțumim că ai ales distrugerea pe loc. ‎Sperăm că te-ai bucurat de viață.
‎Tetsujin, îmi risc viața pentru tine. ‎Vrei să stai cuminte?
‎Scuze! Trebuie să înțeleg ‎procesul de fabricație ca să ajut.
‎Încurci! De-aia ‎nu te mai suportă Piatra-Ki.
‎Ești exasperant!
‎Tetsujin, nu am vrut.
‎Nu, înțeleg.
‎Vrei să fii erou. E în regulă.
‎Te las să fii erou, ‎dar trebuie să ajut. Așa că lasă-mă!
‎Tetsujin, ai…
‎Ai dreptate.
‎Cum ne poți ajuta?
‎Păi…
‎Știu!
‎- Opresc producția de răz-botto! ‎- Cum?
‎Înainte să se solidifice, ‎polimerul e sensibil la apă.
‎Un strop de umezeală ‎îl face să se cristalizeze.
‎Și eu am multă umezeală.
‎Știință!
‎Ceai, la atac!
‎Așteptați să vă deconectăm viața!
‎Da. Umezeala nu îi afectează ‎dacă s-au solidificat.
‎Am ceai pe pumn.
‎E lipicios!
‎Cum erai în copilărie?
‎Mai mic.
‎Bravo, Spot!
‎Câți răz-botto or mai fi?
‎Nu avem cum ști, ‎dar nu mai pot fabrica alții.
‎Și avem sfera.
‎Tetsujin, îmi…
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i nimic. Știu că sunt cam enervant.
‎Pe bune, are cineva șervețele umede?
‎E scârbos!
‎Mulțumesc, Spot! ‎Acum am salivă de tokage pe mine.
‎Ați…
‎Da.
‎În sfârșit!
‎Nu știu cum,
‎dar sper că, dacă îi învingem pe Makkine,
‎îmi pot readuce neamul la normal.
‎Aș putea…
‎Am putea să te ajutăm.
‎Răz-botto se reproduceau ‎cu niște mașinării.
‎Poftim?
‎Înseamnă că tehnologia Makkine ‎a avansat mult în ultimul mileniu.
‎Am distrus mașinăriile, ‎dar nu știu câți răz-botto sunt.
‎Invazia va fi și mai cumplită ‎decât preconizam.
‎Trebuie să ne pregătim. ‎Și timpul este scurt.
‎În nici patru zile, ‎Piatra-Ki va pierde lupta cu Cheia
‎și se va deschide portalul.
‎De-am putea ajuta cumva Piatra-Ki! ‎Să retezăm Cheia, de pildă.
‎E imposibil. Sunt complet fuzionate.
‎Cheia e corp comun cu Piatra-Ki ‎și nimic nu poate tăia Piatra.
‎Stai așa!
‎Ramura Salciei!
‎Sabia strămoșului meu. A tăiat Piatra-Ki.
‎Ai dreptate!
‎Dacă o găsesc, aș putea deveni o legendă.
‎Dar unde e Ramura Salciei?
‎Mătușa a zis că s-a pierdut ‎într-o luptă veche, dar nu se știe unde.
‎Există cineva care cunoaște ‎toate câmpurile de bătălie.
‎Știu asta ‎fiindcă numai despre asta vorbește.
‎Adică pot fi de folos?
‎Da. Poți să ne ajuți să salvăm lumea.
‎Se vede că zâmbesc?
‎Nu. Nu-ți citesc nimic pe față.
‎Da, e greu ‎să citești expresiile unui craniu.
‎Zâmbesc!
‎Bun. Căutăm Ramura Salciei, ‎sabia strămoșului meu.
‎Cât de greu poate fi?