1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,389
‎O-Dokuro!

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,977
‎O-Dokuro! Unde ești? Ți-am adus o carte.

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,353
‎Aici sunt.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
‎Am o mie de întrebări.

6
00:00:23,608 --> 00:00:27,278
‎M-au surprins niște evenimente.
‎Nu mă întreba!

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,322
‎Coboară-mă de aici!

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,869
‎Cu grijă! Sunt mai greu decât ai…

9
00:00:43,711 --> 00:00:44,962
‎Nu văd nimic!

10
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
‎- M-am înțepenit! Eliberează-mă!
‎- Ieși!

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,521
‎Usagi e posedat de O-Dokuro.

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,774
‎- Ce? Nu!
‎- Nicio grijă! Te ajut eu!

13
00:01:15,910 --> 00:01:16,828
‎Cu plăcere!

14
00:01:29,590 --> 00:01:32,135
‎Scuze, încercam să te ajut.

15
00:01:32,218 --> 00:01:34,846
‎Știu. Mersi, Spot!

16
00:01:34,929 --> 00:01:40,476
‎Azi am lucrat la brațul defensi-botto,
‎ca să ne apărăm de invazie.

17
00:01:40,560 --> 00:01:45,982
‎- Da. Bravo! E funcțional, asta e clar.
‎- Vreau să fiu de ajutor.

18
00:01:46,065 --> 00:01:50,319
‎Piatra-Ki nu îmi vorbește.
‎Mă simt cam inutil în templu.

19
00:01:50,403 --> 00:01:53,114
‎- Sigur.
‎- Tu te simți cam inutil?

20
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
‎Tu măcar ai corp.

21
00:01:55,616 --> 00:02:00,288
‎- Eu nu pot să fac nimic.
‎- Ai putea fi tampon de uși.

22
00:02:03,124 --> 00:02:08,504
‎Știu că ești deprimat și ți-am adus asta.
<i>‎Cărticica bătăliilor antice.</i>

23
00:02:08,588 --> 00:02:10,298
‎E doar cu poze. Uite!

24
00:02:10,882 --> 00:02:12,758
‎E minunată!

25
00:02:12,842 --> 00:02:17,638
‎Uite! Okehazama!
‎A fost acum aproape 1.100 de ani.

26
00:02:17,722 --> 00:02:22,852
‎Ce multe oase bune au rămas!
‎Degetul meu preferat e de acolo.

27
00:02:22,935 --> 00:02:26,063
‎E uluitor că, după atâta amar de vreme,

28
00:02:26,147 --> 00:02:28,691
‎bătăliile astea nu sunt uitate.

29
00:02:28,774 --> 00:02:31,319
‎Bătălia de la Awazu.

30
00:02:31,402 --> 00:02:36,699
‎Mi-e dor de vremea
‎când adunam oase după bătălii.

31
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
‎Oase mari și mici.

32
00:02:39,744 --> 00:02:44,332
‎Lumea nu l-a uitat pe Miyamoto Usagi
‎nici după un mileniu.

33
00:02:44,415 --> 00:02:46,083
‎Vreau să fiu ca el!

34
00:02:46,167 --> 00:02:49,795
‎Un erou care dăinuie
‎peste generații. O legendă!

35
00:02:50,755 --> 00:02:53,591
‎Nagakute! Strașnică bătălie!

36
00:02:53,674 --> 00:02:57,720
‎Am luat niște coaste de acolo.
‎Mai era carne pe ele.

37
00:02:59,263 --> 00:03:03,017
‎Mereu mă surprinzi cu scârboșeniile tale.

38
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
‎Usagi! Te caută Kagehito.
‎Pare să fie important.

39
00:03:07,063 --> 00:03:11,692
‎Bine. Fiindcă O-Dokuro vorbește iar
‎despre oase cu carne.

40
00:03:13,027 --> 00:03:16,364
‎Stați! Îmi întoarce cineva pagina?

41
00:03:16,948 --> 00:03:18,074
‎Oricine!

42
00:03:22,245 --> 00:03:24,705
‎Mi-ai udat paginile!

43
00:03:24,789 --> 00:03:29,377
‎Trebuie să vă cer ajutorul.

44
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
‎- Ce îți trebuie?
‎- Te ajut eu.

45
00:03:33,339 --> 00:03:36,884
‎E un obiect prețios. O sferă.

46
00:03:36,968 --> 00:03:40,596
‎Trebuie să mi-o aduceți. Vă implor!

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,973
‎Unde e?

48
00:03:42,056 --> 00:03:44,809
‎În nava mea cuantică.

49
00:03:44,892 --> 00:03:47,353
‎Sfera e aurie

50
00:03:47,436 --> 00:03:51,440
‎și în ea sunt multe particule micuțe.

51
00:03:51,524 --> 00:03:54,944
‎- Ca un glob cu zăpadă? Tare!
‎- Da!

52
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
‎Se numește „Sferă Cuantică”.

53
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
‎Chikabuma vă duce la navă.

54
00:04:03,869 --> 00:04:05,788
‎Găsiți sfera, vă rog!

55
00:04:05,871 --> 00:04:11,043
‎Particulele din ea
‎sunt toți locuitori lumii mele.

56
00:04:11,127 --> 00:04:13,671
‎- Ce?
‎- Sunt persoane?

57
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
‎Da.

58
00:04:15,548 --> 00:04:20,303
<i>‎Lumea mea a fost cucerită de Makkine.</i>

59
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
<i>‎Răz-botto s-au coborât</i>

60
00:04:24,432 --> 00:04:26,934
<i>‎să adune supraviețuitorii.</i>

61
00:04:27,018 --> 00:04:29,270
<i>‎Pe mine m-au năucit.</i>

62
00:04:30,313 --> 00:04:31,981
<i>‎Când mi-am revenit,</i>

63
00:04:32,064 --> 00:04:36,610
<i>‎m-au dus dinaintea comandantului suprem</i>
<i>‎al rasei Makkine,</i>

64
00:04:36,694 --> 00:04:42,408
<i>‎care mi-a arătat ce s-a ales</i>
<i>‎de supraviețuitorii din specia mea.</i>

65
00:04:42,491 --> 00:04:45,036
<i>‎I-au încremenit în timp</i>

66
00:04:45,536 --> 00:04:49,206
<i>‎și i-au redus la dimensiuni microscopice.</i>

67
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
<i>‎Sunt captivi în Sfera Cuantică,</i>

68
00:04:52,376 --> 00:04:56,130
<i>‎poate pentru totdeauna.</i>

69
00:04:59,216 --> 00:05:01,510
‎Cine recuperează sfera

70
00:05:01,594 --> 00:05:06,432
‎îmi va salva neamul
‎și va rămâne veșnic în amintire.

71
00:05:06,515 --> 00:05:09,685
‎Un mare erou. O legendă.

72
00:05:09,769 --> 00:05:12,605
‎Un erou? Veșnic în amintire?

73
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
‎Da.

74
00:05:14,815 --> 00:05:17,109
‎Mă puteți ajuta?

75
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
‎- Eu…
‎- Da, pot!

76
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
‎Adică putem.

77
00:05:25,493 --> 00:05:28,454
‎L-am ajutat pe Kagehito s-o dezgroape.

78
00:05:28,537 --> 00:05:32,249
‎Nu ne-am mai apropiat de ea,
‎fiindcă ne dă fiori.

79
00:05:33,209 --> 00:05:35,711
‎Tetsujin! Să nu ne mai încurci!

80
00:05:35,795 --> 00:05:40,174
‎Data trecută i-ai explicat
‎inseparabilitatea cuantică unui porumbel.

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,968
‎Ce? Puteai s-o explici tu?

82
00:05:44,345 --> 00:05:45,763
‎Iat-o!

83
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
‎Așteptați aici! Poate fi periculos.

84
00:05:51,102 --> 00:05:56,315
‎Bine, probabil că nu,
‎dar vreau să găsesc eu Sfera Cuantică.

85
00:05:59,193 --> 00:06:00,569
‎Nu ascultă deloc!

86
00:06:00,653 --> 00:06:02,655
‎Și ce? Nici tu nu asculți.

87
00:06:02,738 --> 00:06:05,825
‎Ai dreptate. Merge un daifuku după asta!

88
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
‎Am găsit-o!

89
00:06:12,706 --> 00:06:15,418
‎Frate! Eu voiam să fiu eroul.

90
00:06:15,501 --> 00:06:17,962
‎Încerc să fiu de ajutor, atât.

91
00:06:20,089 --> 00:06:21,006
‎Ai grijă!

92
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
‎Normal că o să am.

93
00:06:22,925 --> 00:06:26,846
‎Tehnologia asta ne depășește înțelegerea.

94
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
‎Ce? Ce-o fi asta?

95
00:06:39,316 --> 00:06:41,110
‎E-n regulă.

96
00:06:43,195 --> 00:06:47,825
‎Nava asta are o mie de ani.
‎Nu va reacționa nimeni la alarmă.

97
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
‎Cineva reacționează la alarmă!

98
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‎Zău așa!

99
00:06:52,997 --> 00:06:53,914
‎Răz-botto?

100
00:06:53,998 --> 00:06:55,958
‎Dar i-am eliminat deja.

101
00:06:56,584 --> 00:06:59,837
<i>‎Mulțumim pentru activarea sistemului!</i>

102
00:07:01,714 --> 00:07:03,507
‎Deci au scăpat câțiva.

103
00:07:09,263 --> 00:07:12,516
<i>‎Ați ales opțiunea de luptă directă.</i>

104
00:07:15,311 --> 00:07:19,482
‎Nu-i avaria!
‎Trebuie să-i studiez în numele științei.

105
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
‎Fii atentă!

106
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
‎Ce interesant! Din ce e făcută pielea ta?

107
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‎Nu-i strica!

108
00:07:40,044 --> 00:07:43,464
‎Nu pot să-i combat dacă nu-i examinez.

109
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
‎Ai grijă!
‎Armele astea te rănesc și ca fantomă.

110
00:07:47,676 --> 00:07:49,345
‎Nu sunt fantomă!

111
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
‎Zău așa!

112
00:07:53,807 --> 00:07:56,519
‎Te-am salvat și tot te plângi?

113
00:07:56,602 --> 00:08:00,523
‎Vă pot fi de folos
‎dacă studiez chestiile astea.

114
00:08:00,606 --> 00:08:04,360
‎Vă ordon să nu mai avariați răz-botto!

115
00:08:04,443 --> 00:08:06,487
‎Ne ordoni?

116
00:08:09,114 --> 00:08:10,115
‎Usagi!

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
‎Chikabuma!

118
00:08:23,128 --> 00:08:28,092
‎Ce v-am zis eu de avariat?
‎V-am zis să nu-i avariați!

119
00:08:29,385 --> 00:08:32,805
‎Tetsujin, nu ești șeful nostru.

120
00:08:32,888 --> 00:08:36,517
‎Se vede că nu. Altfel n-ar fi haosul ăsta.

121
00:08:39,395 --> 00:08:41,522
‎- Oprește-i!
‎- Nu!

122
00:08:46,068 --> 00:08:50,573
‎- I-ai lăsat să scape!
‎- Ți-am zis, trebuie să-i studiez.

123
00:08:50,656 --> 00:08:55,619
‎Nu vă pot ajuta științific
‎dacă nu îmi fac cercetările.

124
00:08:55,703 --> 00:08:58,455
‎Acum, o să examinez doar asta.

125
00:08:58,539 --> 00:09:04,003
‎- Un răz-botto a luat Sfera Cuantică.
‎- Atunci, trebuia să-l oprești.

126
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
‎M-ai împiedicat!

127
00:09:05,546 --> 00:09:08,424
‎Ne putem certa nonstop pe tema asta.

128
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
‎- Tu!
‎- Sau îi putem prinde. Hai!

129
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
‎Tatăl tău e o pacoste.

130
00:09:16,015 --> 00:09:19,727
‎Crezi că e tatăl meu?
‎Se vede clar că e urs.

131
00:09:19,810 --> 00:09:23,397
‎Sincer să fiu, n-am fost atent.

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
‎Mă preocupă freza mea.

133
00:09:32,948 --> 00:09:36,243
‎- Cum dăm de răz-botto ăia?
‎- Am un plan.

134
00:09:39,788 --> 00:09:43,375
‎Vreți ceai superatomic
‎cu boabe de tapioca?

135
00:09:43,459 --> 00:09:47,212
‎Dacă nu te opreai la ceai,
‎îi prindeam pe răz-botto.

136
00:09:48,297 --> 00:09:53,802
‎Sfera Cuantică m-a dus cu gândul la ceai.
‎E important să te hidratezi.

137
00:09:56,347 --> 00:10:00,309
‎Sughit. De la boabele care pocnesc.

138
00:10:01,977 --> 00:10:05,105
‎Am descoperit că răz-botto

139
00:10:05,189 --> 00:10:11,028
‎sunt alcătuiți din polimeri proteici
‎tiviți cu fibre metalice minuscule.

140
00:10:11,111 --> 00:10:12,655
‎- Vedeți?
‎- Nu vedem.

141
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
‎Nu te înțelegem.

142
00:10:15,240 --> 00:10:18,744
‎Fibrele perturbă câmpul magnetic

143
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
‎detectat de acest dispozitiv.

144
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
‎Examinând orașul metru cu metru,

145
00:10:24,375 --> 00:10:28,587
‎în maximum opt ani am găsi toți răz-botto.

146
00:10:30,005 --> 00:10:33,092
‎Sau planul de rezervă. Uite unul!

147
00:10:34,802 --> 00:10:37,054
‎Planul meu nu ținea de noroc.

148
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
‎- Ikuzo!
‎- Nu-l avaria!

149
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
‎Vă asistăm ime…

150
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
‎- Nu avea Sfera Cuantică.
‎- Mai sunt!

151
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
<i>‎Păstrați-vă calul în timpul anihilării!</i>

152
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
‎Cum te alimentezi?

153
00:11:15,884 --> 00:11:20,431
‎- Mă uitam la el!
‎- Zicea că o să te anihileze.

154
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
<i>‎Ultimele știri.</i>

155
00:11:21,765 --> 00:11:25,853
‎De unde-s atâția?
‎Înțeleg să scape doi, dar chiar așa?

156
00:11:25,936 --> 00:11:27,688
‎- Nu știu.
<i>‎- Panică în parc!</i>

157
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
‎Priviți ce a apărut în parc!

158
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
‎Cred că te bucuri să scapi din dojo.

159
00:11:42,661 --> 00:11:46,498
‎Nu merge grozav.
‎Fuwa a creat o echipă rivală.

160
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
‎- Deja mi-a racolat ninja.
‎- Cum?

161
00:11:49,293 --> 00:11:51,795
‎Îi lasă să jefuiască și să bată.

162
00:11:51,879 --> 00:11:54,673
‎- Unii sunt tradiționaliști.
‎- Acolo!

163
00:12:05,434 --> 00:12:08,437
‎Îmi explică cineva ce văd?

164
00:12:18,864 --> 00:12:20,115
‎Parcă ar fi…

165
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
‎o fabrică de răz-botto.

166
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
‎- De asta mă temeam.
‎- Desigur!

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
‎Tetsujin!

168
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
‎Polimerul din care sunt alcătuiți

169
00:12:30,083 --> 00:12:33,504
‎e un lichid care se solidifică la aer.

170
00:12:33,587 --> 00:12:37,633
‎De asta sunt atâția! Imprimă răz-botto!

171
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
‎Ne-au reperat.

172
00:12:41,261 --> 00:12:45,140
<i>‎Mulțumim pentru disponibilitatea</i>
<i>‎de a fi anihilați!</i>

173
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
‎Aoleu!

174
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
‎Iar sughit.

175
00:13:02,449 --> 00:13:05,744
‎- Ne trebuie un plan.
‎- Îi nimicim și luăm sfera.

176
00:13:05,828 --> 00:13:08,705
‎Ăsta e mai degrabă obiectiv, nu plan.

177
00:13:28,559 --> 00:13:33,146
‎Trebuie să repet.
‎Armele astea Kaikishi sunt fantastice!

178
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
‎Tetsujin, fugi!

179
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
‎Înțeleg cum funcționează.

180
00:13:46,994 --> 00:13:48,161
‎Tetsujin!

181
00:13:48,245 --> 00:13:53,083
<i>‎Mulțumim că ai ales distrugerea pe loc.</i>
<i>‎Sperăm că te-ai bucurat de viață.</i>

182
00:13:54,459 --> 00:13:59,381
‎Tetsujin, îmi risc viața pentru tine.
‎Vrei să stai cuminte?

183
00:13:59,464 --> 00:14:04,052
‎Scuze! Trebuie să înțeleg
‎procesul de fabricație ca să ajut.

184
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
‎Încurci! De-aia
‎nu te mai suportă Piatra-Ki.

185
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
‎Ești exasperant!

186
00:14:11,310 --> 00:14:13,604
‎Tetsujin, nu am vrut.

187
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
‎Nu, înțeleg.

188
00:14:15,522 --> 00:14:17,900
‎Vrei să fii erou. E în regulă.

189
00:14:17,983 --> 00:14:22,529
‎Te las să fii erou,
‎dar trebuie să ajut. Așa că lasă-mă!

190
00:14:24,281 --> 00:14:26,575
‎Tetsujin, ai…

191
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
‎Ai dreptate.

192
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
‎Cum ne poți ajuta?

193
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
‎Păi…

194
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
‎Știu!

195
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
‎- Opresc producția de răz-botto!
‎- Cum?

196
00:14:52,809 --> 00:14:57,397
‎Înainte să se solidifice,
‎polimerul e sensibil la apă.

197
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
‎Un strop de umezeală
‎îl face să se cristalizeze.

198
00:15:01,401 --> 00:15:03,487
‎Și eu am multă umezeală.

199
00:15:28,053 --> 00:15:28,887
‎Știință!

200
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
‎Ceai, la atac!

201
00:16:09,469 --> 00:16:11,847
<i>‎Așteptați să vă deconectăm viața!</i>

202
00:16:15,142 --> 00:16:19,062
‎Da. Umezeala nu îi afectează
‎dacă s-au solidificat.

203
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
‎Am ceai pe pumn.

204
00:16:27,988 --> 00:16:28,905
‎E lipicios!

205
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
‎Cum erai în copilărie?

206
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
‎Mai mic.

207
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
‎Bravo, Spot!

208
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
‎Câți răz-botto or mai fi?

209
00:16:58,518 --> 00:17:02,064
‎Nu avem cum ști,
‎dar nu mai pot fabrica alții.

210
00:17:02,647 --> 00:17:03,774
‎Și avem sfera.

211
00:17:04,608 --> 00:17:06,777
‎Tetsujin, îmi…

212
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
‎Îmi pare rău.

213
00:17:10,697 --> 00:17:13,784
‎Nu-i nimic. Știu că sunt cam enervant.

214
00:17:20,791 --> 00:17:24,336
‎Pe bune, are cineva șervețele umede?

215
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
‎E scârbos!

216
00:17:30,300 --> 00:17:35,180
‎Mulțumesc, Spot!
‎Acum am salivă de tokage pe mine.

217
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
‎Ați…

218
00:17:43,063 --> 00:17:43,897
‎Da.

219
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
‎În sfârșit!

220
00:17:49,277 --> 00:17:50,946
‎Nu știu cum,

221
00:17:51,530 --> 00:17:55,909
‎dar sper că, dacă îi învingem pe Makkine,

222
00:17:56,743 --> 00:18:00,205
‎îmi pot readuce neamul la normal.

223
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
‎Aș putea…

224
00:18:03,125 --> 00:18:04,876
‎Am putea să te ajutăm.

225
00:18:06,253 --> 00:18:09,756
‎Răz-botto se reproduceau
‎cu niște mașinării.

226
00:18:09,840 --> 00:18:11,258
‎Poftim?

227
00:18:11,341 --> 00:18:17,389
‎Înseamnă că tehnologia Makkine
‎a avansat mult în ultimul mileniu.

228
00:18:17,472 --> 00:18:22,018
‎Am distrus mașinăriile,
‎dar nu știu câți răz-botto sunt.

229
00:18:22,102 --> 00:18:27,649
‎Invazia va fi și mai cumplită
‎decât preconizam.

230
00:18:28,942 --> 00:18:32,904
‎Trebuie să ne pregătim.
‎Și timpul este scurt.

231
00:18:32,988 --> 00:18:38,869
‎În nici patru zile,
‎Piatra-Ki va pierde lupta cu Cheia

232
00:18:38,952 --> 00:18:43,290
‎și se va deschide portalul.

233
00:18:43,874 --> 00:18:49,379
‎De-am putea ajuta cumva Piatra-Ki!
‎Să retezăm Cheia, de pildă.

234
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
‎E imposibil. Sunt complet fuzionate.

235
00:18:52,966 --> 00:18:57,804
‎Cheia e corp comun cu Piatra-Ki
‎și nimic nu poate tăia Piatra.

236
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
‎Stai așa!

237
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
‎Ramura Salciei!

238
00:19:12,110 --> 00:19:15,530
‎Sabia strămoșului meu. A tăiat Piatra-Ki.

239
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
‎Ai dreptate!

240
00:19:17,157 --> 00:19:20,577
‎Dacă o găsesc, aș putea deveni o legendă.

241
00:19:20,660 --> 00:19:24,039
‎Dar unde e Ramura Salciei?

242
00:19:24,664 --> 00:19:30,420
‎Mătușa a zis că s-a pierdut
‎într-o luptă veche, dar nu se știe unde.

243
00:19:30,503 --> 00:19:34,841
‎Există cineva care cunoaște
‎toate câmpurile de bătălie.

244
00:19:35,550 --> 00:19:39,846
‎Știu asta
‎fiindcă numai despre asta vorbește.

245
00:19:41,139 --> 00:19:44,976
‎Adică pot fi de folos?

246
00:19:45,060 --> 00:19:48,230
‎Da. Poți să ne ajuți să salvăm lumea.

247
00:19:50,106 --> 00:19:51,942
‎Se vede că zâmbesc?

248
00:19:54,736 --> 00:19:57,405
‎Nu. Nu-ți citesc nimic pe față.

249
00:19:57,489 --> 00:20:01,534
‎Da, e greu
‎să citești expresiile unui craniu.

250
00:20:01,618 --> 00:20:04,704
‎Zâmbesc!

251
00:20:08,917 --> 00:20:12,712
<i>‎Bun. Căutăm Ramura Salciei,</i>
<i>‎sabia strămoșului meu.</i>

252
00:20:14,172 --> 00:20:15,799
<i>‎Cât de greu poate fi?</i>