СЕРИАЛ NETFLIX
О-Докуро!
О-Докуро! Где ты? Я принес тебе книгу.
Я здесь.
У меня миллион вопросов.
Произошёл ряд удивительных событий. Не задавай вопросы. Спусти меня!
Осторожно. Я тяжелее, чем…
Я ничего не вижу!
- Я застрял! - Я застрял!
- Слезь! - Освободи!
О-Докуро овладел Усаги.
Что? Нет!
Не бойся. Я помогу.
Не за что.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Прости. Я лишь хотел помочь.
Я знаю. Спасибо, Спот.
Я тут весь день работаю над рукой щит-бота
для защиты от вторжения.
Да. Молодец.
Она точно работает.
Хочу быть полезным. Ки-камень молчит, в храме чувствую себя бесполезным.
- Конечно. - Это ты бесполезный?
У тебя хоть тело есть.
А я бесполезен для себя и для других.
Можешь быть стопором двери.
Знаю, ты загрустил.
Вот принёс тебе. «Детям о древних полях сражений».
Одни картинки. Смотри.
Чудесно!
Смотри, это же Окэхадзаме.
Битва была почти 1 100 лет назад.
Я нашел там много хороших костей.
Мой любимый палец оттуда.
Удивительно. Спустя столько лет люди всё еще помнят о тех событиях.
Битва при Авазу.
Скучаю по тем дням, когда мог бродить по полям битв и собирать кости.
Большие кости, малые кости.
Спустя тысячу лет люди всё еще помнят Миямото Усаги.
Вот таким героем хочу быть. Чьи подвиги живут в веках. Легендой.
Нагакутэ.
Славная битва была.
У меня есть пара рёбер оттуда. На них еще мясо есть.
Всегда ошибаюсь, думая, что еще отвратнее ты уже не станешь.
Усаги, Кагехито зовёт тебя. Что-то важное.
Хорошо, а то О-Докуро снова говорит о костях с мясом.
Постойте, может кто-то перевернуть страницу?
Хоть кто-нибудь?
Теперь страницы мокрые.
Я должен попросить
о помощи.
- А что нужно? - Я люблю помогать.
Это ценная вещь.
Шар.
Принесите его мне. Умоляю вас!
А где он?
В моём межпространственном корабле.
Он золотой, и внутри его много крошечных частиц.
Как снежный шар? Круто.
Да!
Он называется «Квантовый пузырь».
Чикабума может отвести вас к кораблю.
Пожалуйста, найдите шар.
Частицы внутри его —
это все люди моего мира.
- Что? - Они люди?
Да.
Когда маккины завоевали мой мир,
спустились бой-боты
и собрали выживших.
Меня оглушили.
Когда я пришёл в себя,
меня отвели к главнокомандующему маккинов.
Он показал мне, что стало с выжившими представителями моего вида.
Их заморозили во времени,
уменьшив до микроскопического размера.
И заточили в квантовый пузырь.
Возможно, навсегда.
Тот, кто отыщет этот пузырь, станет спасителем моего народа.
Память о нём будет жить вечно. Он станет великим героем. Легендой.
Героем?
Память на века?
Да.
Можете мне помочь?
- Я… - Я могу.
Мы можем.
Мы помогли Кагехито раскопать эту штуку.
И с тех пор не приближались к ней. Жуткая вещь.
Тэцудзин! Постарайся не мешать.
Раз я тащил твои сумки, а ты объяснял квантовую спутанность голубю.
А ты мог её объяснить?
Вот он!
Ждите здесь. Это может быть опасно.
Скорее всего, нет,
но я хочу стать тем, кто нашел квантовый пузырь.
Не хочет слушать.
Иногда и ты не слушаешь.
Ты прав. Возьмем потом дайфуку.
Нашёл!
Ну вот.
- Я же хотел стать героем. - Я просто стараюсь помочь.
Осторожно.
Разумеется.
Эта технология слишком продвинутая для нашего понимания.
Что? Как это могло случиться?
Всё хорошо.
Этому кораблю тысяча лет. Никто не отреагирует на тревогу.
Эй! Кто-то реагирует на тревогу.
Да ладно!
Бой-боты?
Мы же от них избавились.
Спасибо за активацию оповещения о вторжении.
Похоже, некоторые улизнули.
Вы выбрали вариант прямого боя.
Не повреждай их.
Мне надо изучить их для науки.
Гляди.
Как интересно. Из чего сделана твоя кожа?
Не ломайте их! Я подскажу, как бороться с ними, если изучу их.
Осторожно. Энергетическое оружие может навредить и призраку.
Я не призрак!
Да ладно.
Я тебя спасла, а ты недоволен?
Я могу принести пользу, если изучу эти штуки.
Приказываю всем прекратить портить бой-ботов.
Ты нам приказываешь?
Усаги!
Чикабума.
Что я говорил о повреждении роботов?
Я запретил это делать.
Тэцудзин, не ты здесь главный.
Разумеется. Если бы я им был, такого бардака бы не было.
- Остановите их! - Нет!
Тэцудзин, ты дал им уйти!
Мне надо их изучить.
Не дашь провести исследование, не будет тебе и научной помощи.
Придется обойтись этим.
- У одного из них был квантовый пузырь. - Тогда надо было их задержать.
Так ты же не дал!
Можем сутки спорить, кто их отпустил.
- Ты! - Или можем поймать их. Пошли!
Ну и занудный у тебя отец.
Думаешь, он мой отец? Он же медведь.
Скажу честно. Не обратил внимание.
Я поглощен моей причёской.
- Как мы их найдем? - У меня есть план.
Не желаете мой суператомный чай с пузырьками?
Не остановись ты ради чая, мы бы уже их поймали.
Квантовый пузырь напомнил мне об этом чае. Важно потреблять жидкость.
Икота. Из-за лопающихся пузырьков.
Я узнал, что бой-боты состоят
из белкового полимера с металлическими нанопроводами.
- Понимаете? - Нет.
Никто не понимает.
Нанопровода вызывают возмущения в магнитном поле,
распознаваемые этим устройством.
Проверяя каждый квадратный метр города,
через шесть-восемь лет мы обнаружим бой-ботов.
Или план Б.
Вон один!
Мой план не учитывал везение.
- Икузо! - Не повреди его!
Мы вернёмся…
- Это не тот с пузырём. - Вон ещё!
Сохраняйте спокойствие, пока мы вас убиваем.
Источник питания?
- Я же смотрел на ту штуку. - Он сказал, что уничтожит тебя.
- Новости. Откуда их столько?
Один или два сбежали, а тут ужас!
- Не знаю. - Паника в парке.
Глянь, что кто-то в парке увидел.
Ты рада, что ушла из додзё ниндзя.
Дела там не ахти. Фува собрала конкурирующую банду.
- Несколько моих ушли к ней. - Почему?
Там они могу грабить и избивать.
- Некоторые чтут традиции. - Там!
Кто-нибудь объяснит, что это передо мной?
Похоже, это…
Фабрика бой-ботов.
- Этого я и боялся. - Конечно!
Тэцудзин!
Белковый протеин в их основе —
жидкость, твердеющая при контакте с воздухом.
Поэтому их так много. Они печатают бой-ботов.
Они нас заметили.
Спасибо, что стали доступными для уничтожения.
Нет!
Опять икаю.
Нужен план.
Уничтожить их, взять пузырь.
Это, скорее, цель, чем план.
Не устаю говорить.
Оружие Кайкиси потрясающее!
Тэцудзин, уходи!
Ясно, как это работает.
Тэцудзин!
Спасибо за выбор быстрого уничтожения.
Надеемся, вам понравилась жизнь.
Я рискую жизнью ради тебя. Пожалуйста, не лезь куда не следует.
Прости. Надо выяснить процесс производства, чтобы помочь.
Ты мешаешь! Ты и ки-камень уже достал.
Ты бесишь!
Тэцудзин, я не это имел в виду…
Нет, я понимаю.
Ты хочешь быть героем. Круто.
Я дам тебе им стать, но позволь мне помочь.
Тэцудзин, ты…
…прав.
Как ты можешь помочь?
Ну…
Я знаю!
Я могу остановить производство бой-ботов.
Как?
Полимер в их составе, прежде чем затвердеть, уязвим к воде.
Малейшая влага приведет к его кристаллизации.
А у меня тут много влаги.
Наука!
Чай с пузырьками, бамс!
Стойте, мы отключим вашу жизнь.
Точно. Влага не повреждает их после затвердевания.
У меня на кулаке чай с пузырьками.
Такой липкий!
- Каким ты был в детстве? - Чуть меньше.
Молодец, Спот!
Сколько еще там этих бой-ботов?
Неизвестно. Но больше они уже не наштампуют.
И он у нас.
Тэцудзин, я…
Я прошу прощения.
Ничего страшного. Знаю, что могу быть занудой.
Серьезно, у кого-нибудь есть влажная салфетка?
Это такая гадость.
Спасибо, Спот.
Теперь я в слюне токагэ.
Вы…
Да.
Наконец-то.
Я не знаю как,
но надеюсь, что однажды, если мы победим маккинов,
я смогу вернуть моих людей в нормальное состояние.
Может, я…
Может, мы сможем помочь.
У бой-ботов были машины, производившие бой-ботов.
Что?
Технологии маккинов сильно продвинулись за последнюю тысячу лет.
Машины уничтожены. Мы не знаем, сколько еще там бой-ботов.
Вторжение будет еще хуже, чем я ожидал.
Надо готовиться.
Времени у нас мало.
Через четыре дня ки-камень проиграет в битве с Клавис,
и тогда ворота откроются.
Как бы нам помочь ки-камню.
Может, отсечь от него Клавис.
Невозможно. Они полностью слились.
Клавис теперь часть ки-камня.
И ки-камень ничем не рассечь.
Погоди.
Ивовая ветвь.
Меч моего предка Ивовая ветвь рассёк ки-камень.
Ты прав.
Если я достану его, может, я и стану легендой.
Но где эта Ивовая ветвь?
Тётя говорила, он утерян в битве 1000 лет назад,
но неизвестно, где именно.
Есть тот, кто знает, где находятся все поля сражений.
Я точно знаю,
ведь он только об этом и говорит.
Хочешь сказать, я могу быть полезен?
Да. Ты можешь помочь нам спасти мир.
Понятно, что я улыбаюсь?
Нет, по твоему лицу не разобрать.
Да, трудно прочесть выражение лица черепа.
Улыбка!
Отправляемся искать меч моего предка Ивовую ветвь.
А чего тут сложного-то?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова