EN NETFLIX-SERIE
O-Dokuro!
O-Dokuro! Var är du? Jag har en bok till dig.
Jag är här.
Jag är full av frågor.
En rad oväntade händelser inträffade. Fråga inte. Hjälp mig ner!
Försiktigt. Jag är tyngre än vad…
Jag ser inget!
Jag sitter fast!
-Gå bort! -Släpp mig!
-O-Dokuro har tagit Usagi i besittning. -Va? Nej!
Jag ska hjälpa till.
Varsågod.
PRICKEN
-Förlåt. Jag ville bara hjälpa till. -Jag vet. Tack, Pricken.
Jag har jobbat på en arm till en försvarsbotto som ska skydda oss.
-Jaha. Bra jobbat. -Jag vill bara vara till hjälp.
Jag känner mig oduglig nu när Ki-stenen inte pratar med mig.
Visst.
Känner du dig oduglig? Du har åtminstone en kropp.
-Jag kan inte göra nåt för nån. -Du kan bli en dörrstopp.
Jag tog med den här till dig.
Bebisens första bok om forna bataljer. Det är bara bilder.
Så underbart! Titta, det är Okehazama.
Det var för nästan 1 100 år sen.
Jag hittade många benknotor där. Mitt favoritfinger kommer därifrån.
Det är otroligt att det finns folk som fortfarande minns vad som hände.
Slaget vid Awazu.
Jag saknar tiden då jag kunde gå runt på slagfälten
och samla benknotor. Stora ben, små ben.
Folk minns fortfarande Miyamoto Usagi, efter tusen år.
Jag vill bli en sån hjälte som blir ihågkommen i generationer. En legend!
Nagakute.
Vilka minnen. Jag hittade revben där. De hade fortfarande kött på sig.
När jag tror att du inte kan bli äckligare blir du det.
Usagi, Kagehito frågar efter dig. Det verkar viktigt.
Bra, för O-Dokuro pratar om köttiga benknotor nu igen.
Vänta, kan nån vända blad? Vem som helst?
Nu är sidorna blöta.
Jag måste be
om hjälp.
-Med vadå? -Jag vill hjälpa till.
Det gäller ett värdefullt föremål. Ett klot.
-Ni måste hämta det åt mig. -Var är det?
I min interdimensionella farkost.
Det är ett gyllene klot som innehåller många små partiklar.
Som en snöglob? Coolt.
Ja!
Den kallas kvantbubblan.
Chikabuma kan leda er till farkosten.
Hitta klotet, snälla. Partiklarna inuti
är folket från min egen värld.
-Va? -Folk?
Ja.
När min värld erövrades av Makkine
skickades en krigsbotto ner
och samlade in de överlevande.
Jag slogs medvetslös.
När jag vaknade till liv fördes jag till Makkines överbefälhavare
som visade mig vad som hade hänt med de andra överlevarna.
De hade blivit fastfrusna i tiden
och krympts ner till mikroskopiska varelser.
De är fångade inuti kvantbubblan, kanske för alltid.
Den som hämtar kvantbubblan blir mitt folks befriare
och kommer aldrig att glömmas. En stor hjälte.
En legend.
En hjälte? Ihågkommen för alltid?
Ja.
Kan ni hjälpa mig?
-Ja… -Ja, det kan jag.
Vi kan det, menar jag.
Vi hjälpte Kagehito att gräva upp den, men vi har undvikit den sen dess.
Den är kuslig.
Tetsujin! Var inte i vägen.
Sist du följde med förklarade du kvantsammanflätning för en duva.
Kunde du ha förklarat det?
Där är den!
Vänta här ute. Det kan vara farligt.
Okej, förmodligen inte, men jag vill vara den som hittar kvantbubblan.
Han lyssnar inte.
-Du lyssnar inte heller ibland. -Ja, vi borde käka daifuku efter det här.
Jag hittade den!
Jag ville ju bli hjälten.
Jag försöker bara hjälpa till.
-Försiktigt. -Självklart.
Den här teknologin är mer avancerad än vad vi kan förstå.
Va? Hur hände det där?
Ingen fara.
Farkosten är tusen år gammal. Ingen hör det där larmet.
Hörni! Nån har ryckt ut på larmet.
Lägg av!
Krigsbotto? Vi har redan gjort oss av med dem.
Tack för att ni aktiverade larmsystemet.
Några kom tydligen undan.
Du har valt vårt närstridsalternativ.
Skada dem inte. Jag måste undersöka en.
Kolla in det här.
Så intressant. Vad är din hud gjord av?
Försiktigt!
Jag måste inspektera dem för att kunna besegra dem.
Energivapen kan skada dig trots att du är ett spöke.
Jag är inget spöke!
Kom igen.
Du klagar trots att jag räddade dig?
Jag kan vara till nytta om jag får studera dem.
Jag befaller er att sluta skada dem.
Du befaller oss?
Usagi!
Chikabuma.
Vad sa jag nyss om att skada dem? Jag sa att ni skulle låta bli.
Tetsujin, du bestämmer inte här.
Tydligen inte. I så fall skulle det inte vara en sån röra.
-Stoppa dem! -Nej!
-De kom undan! -Jag sa ju att jag måste studera dem.
Jag kan inte hjälpa er om jag inte får forska.
Jag får väl nöja mig med den här.
En av de där hade kvantbubblan.
-Du borde inte ha låtit dem komma undan. -Det var du!
Vi kan bråka hela dagen om det.
-Du! -Eller så kan vi fånga dem. Kom nu!
Din pappa är rätt jobbig.
Tror du att han är min pappa? Han är ju en björn.
Jag har inte varit uppmärksam. Jag är fokuserad på min frisyr.
-Hur ska vi kunna hitta dem? -Jag har en plan.
Vi nån smaka mitt superatomiska bubbelte?
Om du inte hade stannat för att köpa te hade vi fångat dem.
Bubblan fick mig att tänka på bubbelte. Det är viktigt att dricka ordentligt.
Hicka. Det är de små bubblorna som gör det.
Så jag har upptäckt att krigsbotto
består av en proteinbaserad polymer kantad av metalliska nanotrådar.
-Förstår ni? -Ingen förstår dig.
Nanotrådarna kan orsaka störningar i det magnetfältet som den här upptäcker.
Om vi söker igenom hela stan
borde det ta sex till åtta år att hitta en krigsbotto.
Eller plan B.
Där är en!
Min plan byggde inte på tur.
-Ikuzo! -Skada den inte!
Det är din tur om…
-Den hade inte kvantbubblan. -Där är fler!
Håll dig lugn medan vi förgör dig.
Vad är er kraftkälla?
-Jag studerade den. -Den sa att den skulle förgöra dig.
-Senaste nytt. -De är så många.
Jag förstår hur en eller två kom undan, men detta är galet!
-Panik i Sakura Park. Kolla på det här.
Du är nog glad att få en paus från dojon.
Det går inget vidare. Fuwa har bildat ett rivaliserande gäng.
-Några har bytt sida. -Varför?
Hon låter dem råna butiker.
-Ja, vissa gillar traditioner. -Där!
Kan nån förklara vad jag tittar på?
Det är en
krigsbottofabrik.
-Jag var rädd för det. -Givetvis.
Tetsujin!
Polymeren som de är gjorda av är en vätska som hårdnar vid kontakt med luft.
Det är därför de är så många. De skriver ut krigsbotto.
De har sett oss.
Tack för att ni ställer er till förfogande för utplåning.
Nej!
Hickan är tillbaka.
-Vi behöver en plan. -Förstör dem, hämta bubblan.
Det är mer ett mål än en plan.
Detta tål att upprepas. Kaikishi-vapnen är fantastiska!
-Tetsujin, stick! -Jag förstår hur de fungerar.
Tetsujin!
Tack för att du valde vårt utplåningsalternativ.
Hoppas du haft ett bra liv.
Tetsujin, jag riskerar mitt liv för dig. Kan du hålla dig undan?
Jag måste förstå tillverkningsprocessen.
Du är i vägen! Inte konstigt att Ki-stenen blev less.
Du är irriterande!
Jag menade inte det där.
Nej, jag förstår.
Du vill bli en hjälte. Okej.
Jag låter dig bli en hjälte, men jag måste få hjälpa till.
Tetsujin, du har
rätt.
Hur kan du hjälpa oss?
Alltså…
Jag vet! Jag kan stoppa dem från att tillverka fler.
Hur då?
Polymeren de består av är känslig för vatten innan den hårdnar.
Den kristalliseras vid minsta fukt.
Och jag tog med mycket fukt.
Vetenskap!
Bubbelte, pang!
Vänta medan vi kopplar ur ditt liv.
Just det. Fukt skadar dem inte när de har hårdnat.
Jag har bubbelte på handen. Blä!
Så klibbigt!
-Hurdan var du som barn? -Lite mindre.
Snyggt, Pricken!
Hur många fler finns det?
Ingen aning, men nu kan de inte tillverka fler.
Och vi tog den här.
Du, Tetsujin, jag…
Förlåt.
Det är okej. Jag vet att jag kan vara irriterande.
Har nån en våtservett eller nåt? Det här är så äckligt!
Tack, Pricken.
Nu är jag täckt av spott.
Lyckades ni…
Japp.
Äntligen.
Jag vet inte hur,
men jag hoppas att vi kan besegra Makkine en vacker dag
så att jag kan återställa mitt folk.
Jag kan kanske… Vi kan kanske hjälpa till.
Krigsbotton hade maskiner som tillverkade fler botton.
Va?
Makkines teknologi måste ha utvecklats väldigt mycket de senaste tusen åren.
Vi förstörde maskinerna, men vi vet inte hur många fler det finns.
Invasionen blir värre än vad jag hade kunnat föreställa mig.
Vi måste förbereda oss och vi har inte mycket tid.
Om mindre än fyra dagar förlorar Ki-stenen kampen mot nyckeln,
och då öppnas portalen.
Tänk om vi kunde hjälpa Ki-stenen? Hugga bort nyckeln eller nåt.
Det är omöjligt. De har smält samman. Nyckeln är som en del av Ki-stenen.
-Det går inte att hugga i den. -Vänta.
Pilgrenen. Min förfäders svärd högg i Ki-stenen.
Du har rätt.
Om jag hämtar den blir jag en legend.
Men var är den där Pilgrenen?
Min faster sa att den förlorades i strid för tusen år sen.
Ingen vet var slagfältet låg.
Det finns en som vet var varje slagfält har legat.
Jag vet det, för han slutar aldrig att tjata om det.
Menar du att jag kan vara till nytta?
Ja. Du kan hjälpa oss att rädda världen.
Kan du se att jag ler?
Jag vet aldrig vilken min du gör.
Det är svårt att tolka en dödskalles ansiktsuttryck.
Le!
Vi ska hitta min förfäders svärd, Pilgrenen.
Hur svårt kan det vara?
Undertexter: Ida Ströberg