BİR NETFLIX DİZİSİ
O-Dokuro!
O-Dokuro! Neredesin? Sana bir kitap getirdim.
Buradayım.
Peki, bir sürü sorum var.
Bir dizi şaşırtıcı olay yaşandı. Soru sorma.
İndir beni!
Dikkat et. Çok ağırım…
Göremiyorum!
-Sıkıştım! -Sıkıştım!
-Çekil! -Sal beni!
O-Dokuro, Usagi'yi ele geçirdi.
-Ne? Hayır! -Endişelenme. Yardım edeceğim.
Rica ederim.
Üzgünüm, yardım etmeye çalıştım.
Biliyorum. Sağ ol Spot.
Gün boyu burada
bizi işgalden korumak için savunma robotuna kol yapıyordum.
Anladım. İyi iş çıkarmışsın.
-İşe yarıyor. -Yardım etmek istedim.
Ki-Taşı benimle konuşmuyor, işe yaramaz hissediyorum.
-Tabii. -İşe yaramaz mı?
En azından bedenin var.
Ne kendim ne başkası için bir şey yapabiliyorum.
Kapı tamponu ol.
Bak, moralin bozuk diye bunu getirdim. Bebeğin İlk Kadim Savaş Alanları Kitabı.
Resimli hep. Bak.
Bu inanılmaz!
Bak, Okehazama bu!
Bu neredeyse 1.100 yıl önceydi.
O savaş sonrası birçok iyi kemik bulmuştum.
En sevdiğim parmak oradandı.
Vay be, onca zaman geçti ama insanlar hâlâ bu savaşları hatırlıyor.
Awazu Muharebesi.
Savaş meydanlarında gezip kemik topladığım günleri özlüyorum.
Büyük kemikler, küçük kemikler.
Bin yıl sonra bile Miyamoto Usagi akıllarda.
Böyle biri olmak istiyorum.
Yaptıkları nesillerdir hatırlanan bir efsane!
Nagakute.
Bu iyiydi.
Birkaç kaburga bulmuştum. Üstlerinde et duruyordu.
Daha da iğrençleşemez dedikçe haksız çıkıyorum.
Usagi, Kagehito seni soruyor. Önemli görünüyor.
Bu güzel. Çünkü O-Dokuro yine etli kemiklerden bahsediyor.
Biri sayfayı çevirebilir mi lütfen?
Kimse yok mu?
Sayfalar ıslandı ya.
Yardım istemeliyim.
-Ne lazım? -Yardım edebilirim.
Değerli bir nesne.
Bir küre.
Bana getirmelisiniz. Yalvarırım.
Nerede?
Boyutlar arası aracımda.
Küre altın renginde
ve içinde küçük birçok parçacık var.
Kar küresi gibi mi? Güzelmiş.
Evet!
Adı Kuantum Baloncuğu.
Chikabuma sizi araca götürebilir.
Lütfen küreyi bulun.
İçindeki parçacıklar benim dünyamın halkı.
-Ne? -Canlı mı onlar?
Evet.
Makkine, dünyamı ele geçirdiğinde
savaş robotları indi
ve kurtulanları topladı.
Bayıltılmıştım.
Kendime geldiğimde
Makkine başkomutanıyla yüzleşmeye götürüldüm.
Kendisi bana türümün kalanlarına ne olduğunu gösterdi.
Zamanda donmuşlar
ve mikroskobik hâle gelmişlerdi.
Kuantum Baloncuğu'nda belki de sonsuza dek mahsur kalmışlardı.
Baloncuğu her kim alırsa
halkımın kurtarıcısı olacak ve sonsuza dek hatırlanacak.
Büyük bir kahraman.
Bir efsane.
Kahraman mı? Hatırlanacak mı?
Evet.
Yardım eder misiniz?
-Ben… -Evet, ederim.
Ederiz yani.
Kagehito'nun bunu kazmasına yardım ettik. O zamandan beri uzak durduk çünkü korkunç.
Tetsujin! Ayak bağı olma sakın.
Son gelişinde bir güvercine kuantum dolanıklığını anlattın.
Sen anlatabilir miydin ki?
İşte orada!
Bekleyin. Tehlikeli olabilir.
Muhtemelen değildir
ama Kuantum Baloncuğu'nu bulan kişi olmak istiyorum.
Laf dinlemiyor ki.
Senin de dinlemediğin oluyor.
Haklısın. İş bitince daifuku alalım.
Buldum!
Of be. Ben kahraman olacaktım.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
-Dikkatli ol. -Elbette olacağım.
Bu teknoloji anlayışımızın çok ötesinde.
Ne? Bu nasıl olabilir?
Sorun değil.
Bu araç bin yıllık falan. Alarma yanıt veren olmayacak.
Hey! Biri alarma yanıt veriyor.
Hadi ama!
Savaş robotları mı? Ama bunlardan kurtulmuştuk.
İşgalci alarm sistemini çalıştırdınız.
Birkaçı kaçmış sanırım.
Doğrudan savaşı seçtiniz.
Onlara hasar verme. Birini bilim için incelemeliyim.
Hey, şunu izle.
Çok ilginç. Cildin neden yapılma?
Onları kırma!
İncelemeden onlarla savaşamam.
Dikkatli ol. Enerji silahları hayalet de olsan seni incitebilir.
Hayalet değilim ben!
Hadi ama.
Kıçını kurtardım, şikâyet etme.
Bunları incelersem işe yarayabilirim.
Savaş robotlarına zarar vermeyi kesmenizi emrediyorum.
Emir mi veriyorsun?
Usagi!
Chikabuma!
Zarar verme konusunda ne demiştim?
Vermeyin dedim!
Tetsujin, burada senin sözün geçmez.
Orası belli. Yoksa böyle pislik olmazdı.
-Durdurun onları! -Hayır!
-Tetsujin, kaçmalarına izin verdin. -Onları incelemeliyim, diyorum.
Araştırma yapmama izin vermezsen bilimsel işlerde yardım edemem.
Bunu incelemekle yetineceğim.
-Kuantum Baloncuğu robotların birindeydi. -O zaman kaçırmasaydın onları.
Sen kaçırdın!
Kim kaçırdı tüm gün tartışabiliriz.
-Sen kaçırdın! -Ya da yakalarız. Gidelim!
Baban biraz sıkıntılı biri.
Ne? Onu babam mı sandın? Ayı o ya.
Açık olayım, dikkat etmemiştim.
Saçıma odaklıyım da.
-Savaş robotlarını nasıl bulacağız? -Planım var.
Süper, atomik, patlayan inci çayı isteyen var mı?
O çayı almasaydın savaş robotlarını yakalardık.
Kuantum Baloncuğu aklıma çayı getirdi.
Sıvı almak önemli, bilirsin.
Hıçkırık. İçindeki baloncuklar yapıyor.
Öğrendim ki savaş robotları
metal nanotellerle bağlı protein bazlı bir polimerden oluşuyor.
-Anladınız mı? -Anlamadık.
Kimse anlamadı.
Bu nanoteller, manyetik alanda
bu cihazın bulabileceği değişimler yaratıyordur.
Şehrin her metrekaresine bakarak
kalan savaş robotlarını bulmak altı, sekiz yıl arası sürer.
Ya da B planı.
Biri orada!
Planımda şans faktörü yoktu.
-Ikuzo! -Kırma!
Birazdan sizinle…
-Kuantum Baloncuğu yok. -Dahası geliyor!
Lütfen sizi yok ederken sakin kalın.
Güç kaynağın ne?
-Hey! Ona bakıyordum. -Seni yok edeceğini söyledi.
Flaş haber.
Nasıl bu kadar çoklar?
Biri, ikisi kaçar tamam da bu kadarı delilik.
-Bilmiyorum. -Sakura'da panik.
Parkta görülen şeye bakın.
Dojodan uzaklaştığında memnunsundur.
Çok iyi gitmiyor. Fuwa rakip çete kurdu.
-Birkaç ninjam gitti bile. -Niye?
Soygun, dayak atmak serbest orada.
-Bazıları geleneklere bağlı tabii. -Orada!
Biri neye baktığımı söyleyebilir mi?
Savaş robotu fabrikası gibi.
-Ben de bundan korkuyordum. -Tabii.
Tetsujin!
Yapıldıkları protein bazlı polimer
havayla temas edince sertleşen bir tür sıvı.
Bu yüzden sayıları çok. Savaş robotu basıyorlar!
Bizi gördüler.
Yok edilmeye geldiğiniz için teşekkürler.
Olamaz!
Hıçkırık tuttu.
Plan lazım bize.
-Hepsini yok et, Kuantum Baloncuğu'nu al. -Bu, plandan çok hedef.
Daha sık söylemeliyim. Bu Kaikishi silahları harika.
-Tetsujin, kaç oradan. -Anladım.
Tetsujin!
Anında imhayı seçtiğiniz için sağ olun.
Umarım eğlenmişsinizdir.
Tetsujin, senin için canımı riske atıyorum, başını belaya sokma.
Üzgünüm, yardım etmek için üretim sürecini anlamam gerek.
Ayak bağısın! Ki-Taşı'nın senden bıkması normal!
Sinir bozucusun!
-Tetsujin, öyle demek istemedim. -Yok, anladım.
Kahraman olmak istiyorsun, tamam.
Kahraman ol ama yardımcı olmalıyım. Bırak, yardım edeyim.
Tetsujin, sen
haklısın.
-Bize nasıl yardım edebilirsin? -Şey…
Buldum!
Robot yapmalarını engelleyebilirim.
Nasıl?
Oluştukları polimer sertleşmeden önce suya dayanıksız.
En ufak nem, kristalleşmelerine sebep olur.
Ben de bol bol nem getirdim.
Bilim işte!
İnci çayı, bam!
Hayatınızı keserken bekleyin.
Doğru. Sertleştiklerinde nemlendirme işe yaramıyor.
Yumruğuma çay bulaştı.
Yapış yapış!
Vay canına.
-Çocukken nasıl biriydin? -Daha küçük.
Aferin Spot!
Sence kaç tane daha robot var?
Bilemem ama en azından daha çok yapamıyorlar.
Bu da bizde.
Hey, Tetsujin, ben…
Üzgünüm.
Sorun değil. Biliyorum, bazen gıcık oluyorum.
Cidden, ıslak mendili falan olan var mı?
Bu çok iğrenç!
Sağ ol Spot.
Şimdi de üstümde tokage tükürüğü var.
Siz…
Evet.
Nihayet.
Nasıl bilmiyorum
ama bir gün Makkine'yi yenebilirsek
umarım halkımı normale döndürebilirim.
Belki ben…
Biz yardım edebiliriz.
Kagehito, savaş robotları makinelerle üretime geçmişti.
Ne?
Makkine teknolojisi son bin yılda çok ilerlemiş olmalı.
Makineleri yok ettik ama kaç tane daha robot var bilmiyoruz.
İstila beklediğimden de kötü olacak.
Hazırlanmalıyız ve fazla vaktimiz yok.
Dört günden kısa süre içinde Ki-Taşı, Maymuncuk ile savaşını kaybedecek
ve kapı açılacak.
Keşke Ki-Taşı'na yardım edebilsek. Maymuncuk'u kesebilsek mesela.
İmkânsız. Tamamen birleştiler.
Maymuncuk, Ki-Taşı'nın parçası gibi ve Ki-Taşı'nı hiçbir şey kesemez.
Dur.
Söğüt Dalı.
Atamın kılıcı Söğüt Dalı Ki-Taşı'nı kesmişti.
Haklısın.
Alırsam belki gerçekten efsane olabilirim.
Ama Söğüt Dalı nerede?
Teyzem, bin yıl önceki bir savaşta kayboldu, demişti
ama savaş alanının yerini bilen yok.
Her savaş alanının yerini bilen biri var.
Biliyorum çünkü bahsetmeden duramıyor.
İşe yarayabileceğimi mi söylüyorsun?
Evet. Dünyayı kurtarmamıza yardım edebilirsin.
Gülümsediğim belli mi?
Hayır, yüzünün hâli hiç anlaşılmıyor.
Evet, kafatasının ifadelerini okumak oldukça zordur.
Gülümse!
Tamam, gidip atamın kılıcı Söğüt Dalı'nı bulacağız.
Ne kadar zor olabilir ki?
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya