СЕРІАЛ NETFLIX
О-Докуро!
О-Докуро! Де ти? Я приніс тобі книгу.
Я тут.
У мене багато питань.
Сталася серія несподіванок. Не став запитань.
Просто спусти мене!
Обережно. Я важчий, ніж можна…
Нічого не бачу!
-Я застряг! -Я застряг!
-Геть! -Відпусти!
О-Докуро заволодів Усаґі.
-Що? Ні! -Не хвилюйся. Я тобі допоможу.
Будь ласка.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Вибач. Я намагався допомогти.
Я знаю. Дякую, Споте.
Я цілий день
працюю над рукою захистботто, щоб захистити нас.
Так. Молодець.
-Вона працює. -Хочу бути корисним.
Кі-Стоун зі мною не говорить, почуваюся менш корисним.
-Авжеж. -Почуваєшся менш корисним?
У тебе хоча б є тіло.
-Я взагалі нічого не можу. -Тобою можна підперти двері.
Знаю, що тобі сумно, тому приніс це. Книга про поля бою для малюків.
У картинках. Дивися.
Це дивовижно!
Це битва при Окехадзамі.
Це було майже 1100 років тому. Я знайшов там стільки гарних кісток.
Мій улюблений палець звідти.
Дивовижно, що після стількох років люди досі пам'ятають, що там сталося.
Битва при Авазу.
Я сумую за днями, коли міг бродити полем битви, збираючи кістки.
Великі кістки, маленькі кістки.
Люди пам'ятають Міямото Усаґі, хоча минула тисяча років.
Хочу бути таким.
Щоб мої діяння пам'ятали поколіннями. Легендою!
Наґакуте.
Ця була хороша.
Маю кілька ребер звідти. На них ще було м'ясо.
Думаю, що не можна бути огиднішим, та ти доводиш протилежне.
Усаґі, тебе шукає Каґехіто. Здається, це важливо.
Це добре, бо О-Докуро знову говорить про кістки з м'ясом.
Зачекайте, хтось може перегорнути сторінку?
Хто-небудь?
Тепер сторінки мокрі.
Я маю попросити
про допомогу.
-Що треба? -Люблю допомагати.
Цінний предмет.
Сфера.
Ви маєте принести мені її. Благаю!
Де вона?
У моєму міжвимірному судні.
Сфера золота,
а всередині неї багато крихітних частинок.
Як снігова куля? Круто.
Так!
Називається «Квантова Бульбашка».
Чікабума може привести до судна.
Прошу, знайдіть сферу.
Частинки всередині —
люди з мого світу.
-Що? -Вони люди?
Так.
Коли мій світ завоювали Маккіни,
зійшли військоботто
й зібрали тих, хто вижив.
Я втратив свідомість.
Коли прийшов до тями,
мене взяли на зустріч з верховним командувачем Маккінів,
який показав мені, що сталося з представниками мого виду, які вижили.
Вони завмерли в часі,
зменшилися до мікроскопічних розмірів.
Застрягли у Квантовій Бульбашці,
можливо, назавжди.
Той, хто поверне Бульбашку,
стане спасителем мого народу,
його пам'ятатимуть вічно.
Великим героєм.
Легендою.
Героєм? Пам'ятатимуть вічно?
Так.
Допоможете?
-Я… -Так, допоможу.
Тобто, ми допоможемо.
Ми допомогли Каґехіто відкопати це.
Трималися подалі, бо воно моторошне.
Тецуджине! Намагайся не заважати.
Минулого разу ти пояснював квантову заплутаність голубу.
Наче ти б пояснив.
Ось воно!
Чекайте тут. Це може бути небезпечно.
Гаразд, мабуть, ні,
але я справді хочу знайти Квантову Бульбашку.
-Він не слухає. -І що? Ти теж іноді не слухаєш.
Так. Після цього з'їмо дайфуку.
Знайшов!
Боже. Я хотів бути героєм.
Я просто намагаюся допомогти.
Обережно.
Звісно, буду обережним.
Ця технологія виходить за межі нашого розуміння.
Що? Як це могло статися?
Усе гаразд.
Цьому кораблю тисяча років. Ніхто не зреагує на тривогу.
Гей! Хтось реагує на тривогу.
Та ну!
Військоботто? Але ми вже позбулися їх.
Дякую, що активували сигналізацію.
Гадаю, декілька втекли.
Ви обрали безпосередні бойові дії.
Не пошкоджуй їх. Треба оглянути одного в наукових цілях.
Гей, заціни.
Дуже цікаво. З чого зроблена твоя шкіра?
Не ламайте їх!
Я не можу боротися з ними, якщо не огляну їх.
Пам'ятай, ця зброя може завдати болю, хоч ти привид.
Я не привид!
Та годі.
Урятувала твою дупу, а ти скаржишся?
Я буду корисним, якщо зможу проаналізувати їх.
Я наказую вам припинити шкодити військоботто.
Ти нам наказуєш?
Усаґі!
Чікабума.
Що я щойно сказав про шкоду?
Я сказав не шкодити.
Тецуджине, ти тут не головний.
Звісно, ні. Якби я був, тут не було б хаосу.
-Зупиніть їх! -Ні!
-Тецуджине, ти відпустив їх! -Повторюю, що треба їх вивчити.
Я не допоможу з наукою, якщо ви не даєте мені досліджувати.
Мені доведеться обійтися цим.
У одного з них була Бульбашка.
Тоді не варто було їх відпускати.
Ти відпустив їх!
Можемо сперечатися, хто їх відпустив.
-Ти! -Або ми їх спіймаємо. Ходімо!
Твій тато нестерпний.
Чекай. Гадаєш, він мій тато? Він ведмідь.
Буду відвертим. Я не звертав уваги. Я зосереджений на своєму волоссі.
-Як ми знайдемо військоботто? -У мене є план.
Хтось хоче суперядерного чаю з бульбашками?
Якби ти не зупинився, ми б уже могли їх спіймати.
Бульбашка змусила думати про чай з бульбашками.
Важливо пити достатньо рідини.
Гикавка. Це все через бульбашки.
Я виявив, що війскоботто
складається з білкового полімеру з металевими нанопроводами.
-Розумієте? -Ні.
Ніхто не розуміє.
Нанопровідники спричиняють зміни в полі,
що виявляє цей пристрій.
Уважно оглядаючи кожен куточок міста,
знадобиться шість-вісім років, щоб знайти військоботто.
Або план «Б».
Там один!
Мій план не покладався на вдачу.
-Ікузо! -Не ламай!
Будемо з вами…
-У нього немає Бульбашки. -Їх більше!
Зберігайте спокій, поки ми вас знищуємо.
Як ти живишся?
-Агов! Я оглядав його. -Він сказав, що знищить тебе.
Терміново.
Чому їх багато?
Ну, хай кілька втекли, та це божевілля!
-Не знаю. -Паніка в парку.
Хтось бачив це у парку.
Упевнена, ти рада бути поза додзьо.
Справи кепські. Фува створила конкурентну команду.
-Кілька ніндзь пішли до неї. -Чому?
Дозволяє грабувати й битися.
-Так, дехто любить традиції. -Ось!
Може, хтось скаже, що це таке?
Це наче
фабрика військоботто.
-Цього я і боявся. -Звісно.
Тецуджине!
Полімер, з якого вони зроблені,
це рідина, що твердне при контакті з повітрям.
Ось чому їх так багато. Вони друкують військоботто.
Нас помітили.
Дякую, що підготувалися до знищення.
О ні!
Я знову гикаю.
-Потрібен план. -Знищити їх, дістати Бульбашку.
Це радше мета, ніж план.
Я рідко це кажу.
Ця зброя Кайкіші просто неймовірна!
Тецуджине, геть!
Розумію, як він працює.
Тецуджине!
Дякую, що обрали знищення. Сподіваємося, вам сподобалося жити.
Тецуджине, я ризикую життям заради тебе. Не лізь у халепу.
Вибач. Я маю зрозуміти процес виробництва, щоб допомогти.
Ти заважаєш! Не дивно, що ти набрид Кі-Стоун.
Ти мене дратуєш!
Я не це мав на увазі.
Ні, я розумію.
Ти хочеш бути героєм. Круто.
Дам тобі бути героєм, але маю допомогти. Дозволь допомогти.
Тецуджине, ти
маєш рацію.
Як ти нам допоможеш?
Що ж…
Я знаю!
Я не дам їм зробити більше військоботто.
Як?
Полімер, з якого вони утворені, не водостійкий.
Найменша волога змусить його кристалізуватися.
І я приніс багато вологи.
Наука!
Бульбашковий чай!
Чекайте, ми позбавимо вас життя.
Точно. Вода не зашкодить їм після застигання.
У мене на кулаку чай.
Так липко!
Якою дитиною ти був?
Меншою.
Молодець, Споте!
Скільки там військоботто?
Неможливо дізнатися, але нових не робитимуть.
І в нас є це.
Гей, Тецуджине…
Вибач.
Нічого. Я знаю, що можу трохи дратувати.
Серйозно, у когось є вологі серветки?
Це так гидко!
Дякую, Споте.
Тепер я весь в слині.
Ви…
Так.
Нарешті.
Не знаю, як,
але сподіваюся, що колись ми зможемо перемогти Маккінів,
а мій народ стане, як раніше.
Ну, може, я…
Ми можемо допомогти.
У військоботто були машини, що їх створювали.
Що?
Технології Маккінів, мабуть, сильно просунулися за тисячу років.
Ми знищили машини,
але не знаємо, скільки військоботто лишилося.
Вторгнення буде ще гіршим, ніж я очікував.
Треба підготуватися,
і в нас не так багато часу.
Менш ніж за чотири дні Кі-Стоун програє битву з Ключиськом,
і ворота відкриються.
Хотів би допомогти Кі-Стоун.
Якби ми могли відрізати Ключиська.
Це неможливо. Вони повністю злилися.
Ключисько — частина Кі-Стоун,
і ніщо не розріже Кі-Стоун.
Чекай.
Вербова гілка.
Меч предка, Вербова гілка, розрізав Кі-Стоун.
Твоя правда.
Якщо я його дістану, може, я стану легендою.
Але де ця Вербова гілка?
Тітонька казала, що її втратили в битві, але ніхто не знає, де це поле бою.
Є лише один, хто знає, де знаходиться кожне поле бою.
Я знаю,
бо він завжди про це базікає.
Хочеш сказати, що я можу бути корисним?
Так. Можеш допомогти врятувати світ.
Видно, що я посміхаюся?
Ні, я не бачу, що з твоїм обличчям.
Так, досить важко зрозуміти вираз обличчя черепа.
Посмішка!
Знайдемо меч мого предка, Вербову гілку.
Хіба це важко?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як