‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎O-Dokuro!
‎O-Dokuro! Ông đâu? ‎Tôi mang cho ông cuốn sách.
‎Ta ở đây.
‎Rồi, tôi rất thắc mắc.
‎Một chuỗi sự kiện bất ngờ đã xảy ra. ‎Đừng hỏi. Đưa ta xuống là được!
‎Cẩn thận đấy. Ta nặng hơn ngươi…
‎Tôi không thấy gì!
‎- Tôi bị kẹt! Ra đi! ‎- Ta bị kẹt! Thả ra!
‎O-Dokuro đã ám Usagi.
‎- Cái gì? Không! ‎- Đừng lo. Tôi sẽ giúp.
‎Không có gì.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ cố giúp thôi.
‎Tôi biết mà. Cảm ơn nhé, Spot.
‎Cả ngày tôi ở đây làm tay robot phòng thủ ‎bảo vệ ta khỏi cuộc xâm lược.
‎- Ừ. Làm tốt lắm. Ý là, nó có tác dụng. ‎- Tôi chỉ muốn giúp ích.
‎Giờ Ki-Stone chả thể nói với tôi, ‎ở đền, tôi vô dụng.
‎- Ừ. ‎- Ngươi thấy mình ít có ích à?
‎Ít nhất ngươi còn có cơ thể.
‎- Ta chả thể làm gì cho mình hay ai khác. ‎- Làm đồ chặn cửa đi.
‎Tôi biết ông buồn nên mang cái này. ‎Sách Chiến trường Cổ đại Đầu tiên Cho Bé.
‎- Toàn là ảnh đấy. Nhìn đi. ‎- Thật tuyệt vời!
‎Nhìn kìa, là Okehazama.
‎Gần 1.100 năm trước. ‎Ta tìm được nhiều xương tốt ở đó
‎sau trận chiến. ‎Ngón tay ta thích lấy từ đó đấy.
‎Thật tuyệt là sau bấy lâu, người ta ‎vẫn nhớ chuyện về những trận chiến này.
‎Trận chiến Awazu.
‎Ta nhớ những ngày được lang thang ‎trên chiến trường thu thập xương.
‎Xương to, xương nhỏ.
‎Người ta vẫn nhớ đến Miyamoto Usagi sau ‎nghìn năm. Tôi muốn làm kiểu anh hùng đó.
‎Người có chiến tích được nhiều thế hệ ‎ghi nhớ. Một huyền thoại!
‎Nagakute. Trận đó rất hay. Tôi có vài ‎xương sườn lấy ở đó. Vẫn còn dính ít thịt.
‎Mỗi lần nghĩ ông không thể tởm hơn, ‎ông lại chứng minh tôi sai.
‎Usagi, Kagehito muốn gặp cậu. ‎Có vẻ quan trọng.
‎Hay quá đi, vì O-Dokuro ‎lại nói về xương dính thịt.
‎Khoan, ai đó lật trang hộ được không?
‎Có ai không?
‎Giờ thì trang giấy bị ướt rồi.
‎Ta phải nhờ
‎giúp đỡ.
‎- Ông cần gì? ‎- Tôi sẽ giúp.
‎Nó là một vật quý giá.
‎Một quả cầu.
‎Cậu phải mang nó đến cho ta. Ta xin cậu!
‎Nó ở đâu?
‎Trong tàu bay xuyên không gian của ta. ‎Quả cầu đó màu vàng,
‎và bên trong nó chứa rất nhiều hạt nhỏ.
‎Như quả cầu tuyết à? Hay đấy.
‎Phải!
‎Nó được gọi là Bóng Lượng tử.
‎Chikabuma có thể dẫn cậu đến tàu bay.
‎Xin hãy tìm quả cầu.
‎Các hạt trong đó
‎đều là những người ở thế giới của ta.
‎- Cái gì? ‎- Chúng là con người á?
‎Đúng vậy.
‎Khi thế giới của ta bị Makkine xâm chiếm,
‎lũ robot chiến tranh đáp xuống
‎và gom những người sống sót lại.
‎Ta đã bị làm cho bất tỉnh.
‎Và khi ta hồi phục,
‎ta đã bị đưa đến đối mặt ‎với chỉ huy tối cao của Makkine,
‎gã cho ta thấy toàn bộ người sống sót ‎của tộc ta đã trở thành những gì.
‎Họ bị đóng băng trong thời gian,
‎bị thu lại với kích thước siêu nhỏ.
‎Mắc kẹt trong Bóng Lượng tử,
‎có lẽ là mãi mãi.
‎Bất cứ ai lấy được Bóng ‎sẽ là vị cứu tinh của tộc ta,
‎được ghi nhớ mãi mãi. ‎Một anh hùng vĩ đại. Một huyền thoại.
‎Một anh hùng? Được ghi nhớ mãi mãi?
‎Phải.
‎Cậu giúp ta được không?
‎- Tôi… ‎- Tôi có thể.
‎Ý tôi là, chúng ta có thể.
‎Bọn tôi đã giúp Kagehito đào thứ này lên. ‎Từ đó tránh xa nó luôn, vì nó rất ma quái.
‎Tetsujin! Cố gắng đừng cản trở.
‎Lần trước đi cùng, ông lý giải ‎lượng tử rối tung cho bồ câu.
‎Thế cậu lý giải được à?
‎Nó kia rồi!
‎Mọi người đợi ở đây. Có thể sẽ nguy hiểm.
‎Rồi, có lẽ không, nhưng tôi muốn ‎là người tìm ra Bóng Lượng tử.
‎- Ông ấy chả nghe. ‎- Thì? Có lúc cậu cũng vậy.
‎Phải. Làm xong đi ăn Daifuku.
‎Tìm thấy rồi!
‎Ôi trời. Tôi muốn làm anh hùng mà.
‎Này, tôi chỉ đang cố giúp thôi.
‎Cẩn thận.
‎Tất nhiên tôi sẽ cẩn thận. Công nghệ này ‎vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta.
‎- Hả? Sao chuyện đó có thể xảy ra? ‎- Không sao đâu.
‎Tàu bay cả ngàn năm tuổi rồi. ‎Chả ai phản ứng báo động đâu.
‎Này! Có người phản ứng với báo động đó.
‎Ôi, xin đấy!
‎Robot chiến tranh? Diệt sạch rồi mà.
‎Cảm ơn đã kích hoạt ‎hệ thống cảnh báo xâm nhập.
‎Chắc vài con trốn thoát.
‎Bạn đã chọn phương án chiến đấu trực tiếp.
‎Đừng làm hư. ‎Tôi cần nghiên cứu một con vì khoa học.
‎Ê, xem này.
‎Thật thú vị. Vỏ của mày làm từ gì vậy?
‎Đừng làm hư! Tôi không thể ‎giúp đánh chúng trừ khi nghiên cứu.
‎Chú ý. Vũ khí năng lượng này ‎làm hại ông đó, dù ông là ma.
‎Tôi không phải ma!
‎Thôi nào.
‎Tôi vừa cứu ông mà còn phàn nàn?
‎Này, tôi có thể có ích ‎nếu được nghiên cứu chúng.
‎Tôi lệnh các cậu ‎ngừng làm hư robot chiến tranh.
‎Ông ra lệnh cho bọn tôi á?
‎Usagi!
‎Chikabuma.
‎Tôi vừa nói gì về việc làm hư chúng?
‎Tôi đã nói là đừng.
‎Tetsujin, ông không phải chỉ huy ở đây.
‎Rõ là không. ‎Nếu là tôi thì vụ này đâu có loạn.
‎- Ngăn chúng lại! ‎- Đừng!
‎- Tetsujin, ông để chúng thoát! ‎- Tôi bảo cần nghiên cứu.
‎Tôi không thể giúp về mặt khoa học ‎nếu không để tôi nghiên cứu.
‎- Tôi sẽ phải nghiên cứu đỡ cái này. ‎- Robot chiến tranh đã lấy Bóng Lượng tử.
‎- Vậy không nên để chúng thoát chứ. ‎- Ông để chúng thoát!
‎Ta có thể cãi cả ngày ‎xem ai để chúng thoát.
‎- Ông! ‎- Hoặc có thể bắt chúng. Đi thôi!
‎Bố cậu phiền thật nhỉ.
‎Đợi đã. Ông nghĩ đó là bố tôi? ‎Rõ ràng là gấu mà.
‎Tôi nói thật nhé. Nãy giờ tôi không chú ý. ‎Tôi khá chú tâm vào tóc tôi.
‎- Tìm robot chiến tranh sao đây? ‎- Kế hoạch đây.
‎Ai muốn thử ‎trà trân châu nổ ngon dai của tôi?
‎Nếu ông không ghé mua trà, ‎ta đã bắt được robot chiến tranh.
‎Bóng Lượng tử làm tôi nghĩ đến nó. ‎Uống đủ nước là rất quan trọng.
‎Nấc cụt. Trân châu nổ gây ra việc đó đấy.
‎Tôi đã phát hiện ra là robot chiến tranh
‎được cấu tạo từ polyme gốc protein ‎liên kết với các dây nano kim loại.
‎- Hiểu chứ? ‎- Không.
‎Không ai hiểu ông.
‎Các dây nano này gây ra nhiễu loạn ‎trong từ trường mà thiết bị này phát hiện.
‎Bằng cách nghiên cứu kỹ ‎từng mét vuông thành phố,
‎ta chỉ mất sáu đến tám năm ‎để tìm robot chiến tranh còn lại.
‎Hoặc kế hoạch B. Có một con kìa!
‎- Kế hoạch của tôi không nhờ may mắn. ‎- Ikuzo!
‎- Đừng làm hư nó! ‎- Chúng tôi sẽ…
‎- Chả phải con lấy Bóng Lượng tử. ‎- Còn kìa!
‎Giữ bình tĩnh lúc chúng tôi tiêu diệt bạn.
‎Năng lượng từ đâu?
‎- Này! Tôi đang nhìn nó. ‎- Nó vừa nói nó sẽ tiêu diệt ông.
‎Tin nóng.
‎Sao nhiều thế? ‎Một hai con còn hiểu, này thì điên quá!
‎- Chịu. ‎- Chỗ Sakura bất ổn.
‎Xem họ thấy gì ở công viên này.
‎- Cậu mừng là được rời võ đường ninja nhỉ. ‎- Nó không ổn lắm.
‎Fuwa lập ra nhóm đối đầu. ‎Tớ mất vài ninja cho bà ta.
‎- Vì? ‎- Bà ta cho cướp tiệm và đánh người.
‎- Vài người thích truyền thống. ‎- Kìa!
‎Ai đó nói tớ biết tớ đang nhìn gì đi?
‎Nó như kiểu
‎nhà máy robot chiến tranh.
‎- Đó là điều tớ sợ. ‎- Tất nhiên.
‎Tetsujin à!
‎Polyme gốc protein tạo nên chúng
‎là chất lỏng được ép ra ‎cứng lại khi tiếp xúc không khí.
‎Vậy nên mới nhiều thế. ‎Chúng in ra robot chiến tranh.
‎- ‎Chúng phát hiện ta rồi. ‎- Cảm ơn vì sẵn sàng để bị hủy diệt.
‎Ôi không!
‎Nấc cụt lại rồi.
‎Cần kế hoạch.
‎- Tiêu diệt hết, lấy Bóng Lượng tử. ‎- Giống mục tiêu hơn kế hoạch.
‎Tớ chưa khen chúng đủ. ‎Các vũ khí Kaikishi này thật tuyệt!
‎- Tetsujin, ra khỏi đây! ‎- Mình hiểu rồi.
‎Tetsujin!
‎Cảm ơn đã chọn phương án tiêu diệt ngay. ‎Mong bạn đã vui sống.
‎Tetsujin, tôi đang liều mạng vì ông. ‎Tránh xa rắc rối giùm đi?
‎Tôi xin lỗi. Tôi cần ‎hiểu quy trình sản xuất để có thể giúp.
‎Ông đang cản đường! Thảo nào ‎Ki-Stone chán ông. Ông chỉ gây bực!
‎Tetsujin, tôi không có ý đó.
‎Không, tôi hiểu. ‎Cậu muốn làm anh hùng. Hay đấy.
‎Tôi cho cậu làm anh hùng, ‎nhưng tôi cần có ích. Để tôi giúp.
‎Tetsujin, ông
‎nói đúng.
‎- Rồi, ông có thể giúp thế nào? ‎- À…
‎Biết rồi! Tôi sẽ ‎ngăn máy tạo thêm robot chiến tranh.
‎Sao được?
‎Polyme tạo ta chúng ‎dễ bị tác động bởi nước trước khi cứng.
‎Chỉ một chút hơi ẩm sẽ khiến nó kết tinh. ‎Và tôi mang theo rất nhiều chất ẩm.
‎Khoa học!
‎Trà trân châu, bùm!
‎Xin chờ trong lúc bạn bị diệt.
‎Phải. Độ ẩm ‎không làm gì được chúng khi đã cứng.
‎Nắm đấm mình ‎dính trà trân châu rồi. Eo ôi!
‎Dính quá!
‎Hồi bé cậu thế nào?
‎Nhỏ con hơn tí.
‎- Giỏi lắm Spot! ‎- Có bao nhiêu robot chiến tranh ngoài đó?
‎Không biết được, ‎mà ít ra giờ chả thể tạo thêm.
‎Và ta đã lấy được nó. Này, Tetsujin, tôi…
‎Xin lỗi.
‎Không sao. Tôi biết tôi có hơi phiền phức.
‎Thật đấy, ai có khăn giấy ướt ‎hay gì không? Thật kinh tởm!
‎Cảm ơn, Spot.
‎Giờ dính nước bọt ‎tokage.
‎Cậu đã…
‎Phải.
‎Cuối cùng.
‎Ta không biết cách,
‎mà ta mong một ngày, ‎nếu chúng ta có thể đánh bại Makkine,
‎ta có thể biến người của mình ‎bình thường lại.
‎À, có lẽ tôi… Có lẽ bọn tôi có thể giúp.
‎Kagehito, robot chiến tranh ‎có cỗ máy tạo ra thêm chúng.
‎Cái gì?
‎Công nghệ Makkine hẳn đã phát triển ‎vượt bậc trong cả ngàn năm qua.
‎Bọn tôi đã hủy cỗ máy, mà chả biết ‎còn bao nhiêu robot chiến tranh.
‎Cuộc xâm lược ‎sẽ còn tồi tệ hơn ta đã dự đoán.
‎Chúng ta phải chuẩn bị, ‎chả có nhiều thời gian đâu.
‎Trong chưa đầy bốn ngày nữa, ‎Ki-Stone sẽ thua trận chiến với Clavis,
‎và rồi cánh cổng sẽ mở ra.
‎Tôi ước có cách nào để giúp Ki-Stone. ‎Kiểu ta có thể cắt Clavis khỏi nó.
‎Không thể. Chúng đã hợp thể. ‎Như thể Clavis là một phần của Ki-Stone,
‎không gì có thể cắt Ki-Stone.
‎Đợi đã.
‎Kiếm Cành Liễu. Thanh kiếm ‎của tổ tiên tôi đã cắt Ki-Stone.
‎Cậu nói đúng.
‎Nếu lấy được nó, ‎tôi sẽ được làm huyền thoại.
‎Nhưng Kiếm Cành Liễu này ở đâu?
‎Dì tôi nói nó bị mất ‎trong một trận chiến nghìn năm trước,
‎mà chả rõ chiến trường ở đâu.
‎Có một người biết vị trí ‎của mọi chiến trường đấy.
‎Ta biết điều đó, ‎vì gã cứ lải nhải về việc đó mãi.
‎Ngươi nói ta có thể giúp ích ư?
‎Ừ. Ông có thể giúp bọn tôi cứu thế giới.
‎Thấy ta đang cười chứ?
‎- Không, chả thể rõ mặt ông đang làm gì. ‎- Ừ, đọc biểu cảm hộp sọ hơi khó thật.
‎Cười này!
‎Rồi, tìm Kiếm Cành Liễu của tổ tiên tôi.
‎Khó cỡ nào chứ?
‎Biên dịch: Frank G