1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 影集

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,222
‎骷顱妖怪！

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,977
‎骷顱妖怪！你在哪裡？
‎我帶了一本書來給你

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,353
‎我在這裡

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,024
‎好吧，我有一大堆問題

6
00:00:23,608 --> 00:00:27,278
‎發生了一連串的意外，別問問題

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,322
‎趕快放我下去！

8
00:00:32,033 --> 00:00:34,494
‎小心點，我可能比你想的重…

9
00:00:43,711 --> 00:00:44,962
‎我什麼都看不到！

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,266
‎-我卡住了！
‎-我卡住了！

11
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
‎-快下去！
‎-放開我！

12
00:00:59,477 --> 00:01:01,521
‎骷顱妖怪附身在悠一兔身上了

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,774
‎-什麼？不是啦！
‎-別擔心，我來幫忙！

14
00:01:15,910 --> 00:01:16,828
‎不客氣

15
00:01:19,080 --> 00:01:20,456
‎（悠一兔）

16
00:01:20,540 --> 00:01:21,958
‎（千津）

17
00:01:22,041 --> 00:01:23,459
‎（大源）

18
00:01:23,543 --> 00:01:24,961
‎（小狐）

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,212
‎（斑斑）

20
00:01:29,590 --> 00:01:32,135
‎對不起，我只是想幫忙

21
00:01:32,218 --> 00:01:33,886
‎我知道

22
00:01:33,970 --> 00:01:34,846
‎謝了，斑斑

23
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
‎我整天都在這裡

24
00:01:36,430 --> 00:01:40,476
‎製作防禦機器人的手臂
‎好在遭到入侵時保護我們

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,062
‎好，做得不錯

26
00:01:43,146 --> 00:01:45,982
‎-我是說，絕對有用
‎-我只是想幫忙

27
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
‎既然氣石不能跟我說話
‎我覺得自己在神社沒什麼用處

28
00:01:50,361 --> 00:01:53,114
‎-我懂
‎-你覺得自己沒什麼用？

29
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
‎至少你還有身體

30
00:01:55,616 --> 00:01:58,786
‎我完全沒辦法
‎為自己或其他人做任何事

31
00:01:58,870 --> 00:02:00,288
‎你可以當門擋啊

32
00:02:03,166 --> 00:02:06,127
‎聽著，我知道你最近情緒低落
‎所以帶這個給你

33
00:02:06,210 --> 00:02:08,504
‎《寶寶的第一本古戰場之書》

34
00:02:08,588 --> 00:02:10,298
‎全都是圖片，你看

35
00:02:10,882 --> 00:02:12,758
‎太讚了！

36
00:02:12,842 --> 00:02:14,886
‎看啊，是桶狹間之戰耶

37
00:02:14,969 --> 00:02:17,638
‎那是將近一千一百年前的事了

38
00:02:17,722 --> 00:02:20,349
‎我在那場戰役後撿到超多好骨頭

39
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
‎我最喜歡的手指就是那裡來的

40
00:02:22,935 --> 00:02:26,063
‎真了不起，經過了這麼久

41
00:02:26,147 --> 00:02:28,691
‎大家還記得這些戰役中發生的事

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,319
‎粟津之戰

43
00:02:31,402 --> 00:02:36,699
‎我想念能漫步在戰場上
‎收集骨頭的日子

44
00:02:36,782 --> 00:02:39,660
‎大骨頭、小骨頭

45
00:02:39,744 --> 00:02:44,332
‎一千年後，人們還是記得宮本兔

46
00:02:44,415 --> 00:02:46,083
‎我就是想成為那種英雄

47
00:02:46,167 --> 00:02:49,712
‎事蹟為世代所傳頌，成為傳奇人物！

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,006
‎長久手之戰

49
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
‎那場戰役不錯

50
00:02:53,674 --> 00:02:57,303
‎我在那裡撿到幾根肋骨
‎上面還沾著一些肉

51
00:02:59,263 --> 00:03:03,017
‎每當我以為你不可能更噁心了
‎你都證明我錯了

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,979
‎悠一兔，影子妖怪在找你
‎好像有重要的事

53
00:03:07,063 --> 00:03:11,692
‎很好，因為骷顱妖怪
‎又在說帶肉骨頭的事了

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,364
‎等等，可以麻煩誰來翻頁嗎？

55
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
‎有人嗎？

56
00:03:22,245 --> 00:03:24,705
‎現在書頁都濕了

57
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
‎我必須請求

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,377
‎幫助

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,962
‎你需要什麼？

60
00:03:31,045 --> 00:03:32,004
‎我喜歡幫忙

61
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
‎那是個貴重的物品

62
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
‎一個球體

63
00:03:36,968 --> 00:03:40,596
‎一定要拿來給我，求求你！

64
00:03:40,680 --> 00:03:41,514
‎它在哪裡？

65
00:03:42,056 --> 00:03:44,809
‎在我的異次元飛船上

66
00:03:44,892 --> 00:03:47,353
‎那個球體是金色的

67
00:03:47,436 --> 00:03:51,440
‎裡面有許多小粒子

68
00:03:51,524 --> 00:03:53,985
‎像一顆雪花球？酷喔

69
00:03:54,068 --> 00:03:54,902
‎對！

70
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
‎它叫做量子泡泡

71
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
‎深水鼴鼠可以帶你去飛船那裡

72
00:04:03,869 --> 00:04:05,788
‎請務必找到那個球體

73
00:04:05,871 --> 00:04:07,290
‎裡面的粒子

74
00:04:07,999 --> 00:04:11,043
‎全都是我那個世界的人

75
00:04:11,127 --> 00:04:13,671
‎-什麼？
‎-是人？

76
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
‎沒錯

77
00:04:15,548 --> 00:04:20,303
‎當我的世界被終結者征服

78
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
‎戰鬥機器人從天而降

79
00:04:24,432 --> 00:04:26,934
‎把倖存者聚集起來

80
00:04:27,018 --> 00:04:29,270
‎我當時失去意識

81
00:04:30,313 --> 00:04:31,981
‎等到我甦醒過來

82
00:04:32,064 --> 00:04:36,610
‎就被帶到終結者的最高統帥面前

83
00:04:36,694 --> 00:04:42,408
‎他給我看我倖存下來的同類
‎都變成什麼樣子

84
00:04:42,491 --> 00:04:45,036
‎他們已經被凍結在時間裡

85
00:04:45,536 --> 00:04:49,206
‎被縮小成微粒

86
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
‎困在量子泡泡裡

87
00:04:52,376 --> 00:04:56,130
‎也許永遠都會這樣

88
00:04:59,216 --> 00:05:01,510
‎只要誰能拿回泡泡

89
00:05:01,594 --> 00:05:03,929
‎就會成為我族的救世主

90
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
‎永受緬懷

91
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
‎成為偉大的英雄

92
00:05:08,476 --> 00:05:09,685
‎傳奇的人物

93
00:05:09,769 --> 00:05:10,644
‎英雄？

94
00:05:11,228 --> 00:05:12,605
‎永受緬懷？

95
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
‎對

96
00:05:14,815 --> 00:05:17,109
‎能幫我嗎？

97
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
‎-我…
‎-我可以

98
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
‎我是說，我們可以

99
00:05:25,493 --> 00:05:28,371
‎對，我們幫影子妖怪挖出這東西

100
00:05:28,454 --> 00:05:32,249
‎之後就沒再靠近過，因為它很詭異

101
00:05:33,209 --> 00:05:35,711
‎鐵二郎！盡量不要礙事

102
00:05:35,795 --> 00:05:40,174
‎上次你跟我們一起來
‎你還跟一隻鴿子解釋量子糾纏

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,802
‎不然你能解釋清楚嗎？

104
00:05:44,345 --> 00:05:45,554
‎在那裡！

105
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
‎大家在這裡等，可能很危險

106
00:05:51,102 --> 00:05:52,603
‎好，大概不會危險

107
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
‎但我真的很想成為找到量子泡泡的人

108
00:05:59,193 --> 00:06:00,569
‎他就是不聽話

109
00:06:00,653 --> 00:06:02,655
‎又怎樣？有時候你也不聽話啊

110
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
‎你說得對，之後我們是該去吃大福

111
00:06:10,496 --> 00:06:11,747
‎找到了！

112
00:06:12,706 --> 00:06:15,418
‎天啊，我想當英雄

113
00:06:15,501 --> 00:06:17,962
‎喂，我只是想幫忙

114
00:06:20,089 --> 00:06:21,006
‎小心點

115
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
‎我當然會小心

116
00:06:22,925 --> 00:06:26,846
‎這項科技很先進，遠超過我們的理解

117
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
‎什麼？怎麼會發生這種事？

118
00:06:39,316 --> 00:06:41,110
‎沒關係

119
00:06:43,237 --> 00:06:47,825
‎這艘飛船有上千年了
‎沒人會回應那個警報

120
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
‎喂！有人回應那個警報了

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,413
‎拜託喔！

122
00:06:52,997 --> 00:06:53,914
‎戰鬥機器人？

123
00:06:53,998 --> 00:06:55,958
‎但我們已經消滅那些東西了呀

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
‎感謝啟動侵入者警報系統

125
00:07:01,714 --> 00:07:03,507
‎我猜當中有幾個逃掉了

126
00:07:09,263 --> 00:07:12,516
‎你已選擇直接戰鬥選項

127
00:07:15,311 --> 00:07:16,520
‎不要損壞它們

128
00:07:16,604 --> 00:07:19,482
‎我需要拿一個來做科學檢驗

129
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
‎嘿，看看這個

130
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
‎真有趣，你的皮膚是用什麼做的？

131
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
‎別弄壞它們！

132
00:07:40,044 --> 00:07:43,464
‎我要先檢查才能幫忙打它們

133
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
‎小心點，記住，這些能量武器
‎會傷害你，就算你是鬼魂也一樣

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,345
‎我不是鬼魂！

135
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
‎拜託喔

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,519
‎我救了你，你還抱怨？

137
00:07:56,602 --> 00:08:00,523
‎聽著，只要讓我研究這些東西
‎我就能幫上忙

138
00:08:00,606 --> 00:08:04,360
‎我命令你們通通
‎停止損壞這些戰鬥機器人

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,487
‎你命令我們？

140
00:08:09,114 --> 00:08:10,115
‎悠一兔！

141
00:08:19,500 --> 00:08:21,210
‎深水鼴鼠

142
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
‎關於損壞它們，我剛才怎麼說的？

143
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
‎我說不要損壞它們

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,805
‎鐵二郎，這裡不是由你發號施令

145
00:08:32,888 --> 00:08:36,517
‎顯然不是，不然就不會一團亂了

146
00:08:39,395 --> 00:08:41,522
‎-阻止它們！
‎-不行！

147
00:08:46,068 --> 00:08:48,279
‎鐵二郎，你讓它們逃走了！

148
00:08:48,362 --> 00:08:50,573
‎我一直跟你說我要研究它們

149
00:08:50,656 --> 00:08:55,619
‎如果不讓我研究
‎我就不能用科學來幫你們

150
00:08:55,703 --> 00:08:58,455
‎我只好將就拿這個來檢驗了

151
00:08:58,539 --> 00:09:01,041
‎量子泡泡
‎被其中一個戰鬥機器人拿走了

152
00:09:01,125 --> 00:09:04,003
‎那你就不該讓它們逃走

153
00:09:04,086 --> 00:09:05,462
‎是你讓它們逃走的！

154
00:09:05,546 --> 00:09:08,424
‎我們可以爭論一整天
‎到底是誰讓它們逃走的

155
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
‎-就是你！
‎-或者我們可以去抓它們，走吧！

156
00:09:13,137 --> 00:09:15,931
‎你爸有點難搞

157
00:09:16,015 --> 00:09:19,727
‎等等，你以為他是我爸？
‎他很明顯是一隻熊吧

158
00:09:19,810 --> 00:09:23,397
‎我坦白跟你說吧，我一直都沒注意到

159
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
‎我的注意力都在我的頭髮上

160
00:09:32,948 --> 00:09:36,243
‎-我們要怎麼找到那些戰鬥機器人？
‎-我有個計畫

161
00:09:39,788 --> 00:09:43,375
‎有沒有人想喝
‎我的超級原子珍珠泡泡茶？

162
00:09:43,459 --> 00:09:47,212
‎要不是你停下來買那杯茶
‎我們早就抓到戰鬥機器人了

163
00:09:48,297 --> 00:09:51,216
‎量子泡泡讓我想到珍珠泡泡茶

164
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
‎維持水分是很重要的

165
00:09:56,347 --> 00:10:00,309
‎打嗝，都是泡泡害的

166
00:10:01,977 --> 00:10:05,105
‎好，我已經發現戰鬥機器人

167
00:10:05,189 --> 00:10:10,861
‎是由以奈米金屬線鑲邊的
‎蛋白質基底聚合物所組成

168
00:10:10,944 --> 00:10:11,779
‎懂嗎？

169
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
‎-不懂
‎-沒人聽得懂你在講什麼

170
00:10:15,240 --> 00:10:18,744
‎這些奈米線應該會造成磁場擾動

171
00:10:18,827 --> 00:10:21,121
‎可以由這個裝置偵測到磁場

172
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
‎只要仔細檢查城市裡的每一吋土地

173
00:10:24,375 --> 00:10:28,587
‎應該只要花個六到八年
‎就能找到殘存的戰鬥機器人

174
00:10:30,089 --> 00:10:31,215
‎或是用B計畫

175
00:10:32,132 --> 00:10:33,092
‎那裡就有一個

176
00:10:34,802 --> 00:10:36,845
‎我的計畫並未納入運氣因素

177
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
‎-上啊！
‎-別弄壞了

178
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
‎我們很快就會…

179
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
‎-不是拿走量子泡泡的那個
‎-還有更多！

180
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
‎請在我們摧毀你時保持冷靜

181
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
‎你的動力來源為何？

182
00:11:15,884 --> 00:11:20,431
‎-喂！那個我正在看
‎-它剛說要摧毀你

183
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
‎新聞快報

184
00:11:21,640 --> 00:11:22,975
‎怎麼會有這麼多個？

185
00:11:23,058 --> 00:11:25,811
‎我可以理解逃走一兩個
‎但這也太誇張了！

186
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
‎-我不知道
‎-櫻花公園恐慌

187
00:11:27,730 --> 00:11:30,107
‎看看這個，有人在公園看到的

188
00:11:39,241 --> 00:11:41,910
‎我敢說妳很高興能離開忍者道場

189
00:11:42,661 --> 00:11:46,582
‎情況不是太好
‎綿綿辦了一個敵對忍者團

190
00:11:46,665 --> 00:11:49,209
‎-我這裡有幾個忍者跳槽過去
‎-為什麼？

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,712
‎她讓她們搶劫商店，隨便打人

192
00:11:51,795 --> 00:11:54,506
‎-對，有些人就是喜歡傳統
‎-在那裡！

193
00:12:05,434 --> 00:12:08,145
‎誰能告訴我眼前是什麼情況？

194
00:12:18,864 --> 00:12:19,698
‎就好像

195
00:12:20,824 --> 00:12:22,618
‎是戰鬥機器人工廠

196
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
‎-我就怕是這樣
‎-當然了

197
00:12:26,246 --> 00:12:27,372
‎鐵二郎！

198
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
‎組成它們的蛋白質基底聚合物

199
00:12:30,083 --> 00:12:33,504
‎是一種擠出液態，遇空氣就變硬

200
00:12:33,587 --> 00:12:37,633
‎所以數量才會這麼多
‎它們在列印戰鬥機器人

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
‎它們發現我們了

202
00:12:41,261 --> 00:12:44,723
‎感謝你們出來讓自己接受摧毀

203
00:12:51,021 --> 00:12:51,939
‎糟糕！

204
00:12:53,023 --> 00:12:54,233
‎我又開始打嗝了

205
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
‎我們需要計畫

206
00:13:03,534 --> 00:13:05,744
‎摧毀它們，搶回量子泡泡

207
00:13:05,828 --> 00:13:08,705
‎那比較像是目標，不是實際的計畫

208
00:13:28,559 --> 00:13:30,185
‎這句話我不夠常說

209
00:13:30,269 --> 00:13:33,146
‎這些滅妖武器真厲害！

210
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
‎鐵二郎，快走開！

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
‎我知道這是怎麼回事了

212
00:13:46,994 --> 00:13:48,161
‎鐵二郎！

213
00:13:48,245 --> 00:13:51,248
‎感謝你選擇立即毀滅選項

214
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
‎希望你這一生過得愉快

215
00:13:54,459 --> 00:13:59,381
‎鐵二郎，我在為你冒生命危險
‎能不能拜託你別惹麻煩？

216
00:13:59,464 --> 00:14:04,052
‎對不起
‎我需要瞭解製造過程才能幫忙

217
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
‎你很礙事！難怪氣石受不了你

218
00:14:07,639 --> 00:14:08,932
‎你真讓人生氣！

219
00:14:11,310 --> 00:14:13,604
‎鐵二郎，我不是那個意思

220
00:14:13,687 --> 00:14:15,439
‎不，我明白

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,900
‎你想成為英雄，沒問題

222
00:14:17,983 --> 00:14:22,529
‎我就讓你當英雄
‎但我想要幫忙，就讓我幫忙吧

223
00:14:24,281 --> 00:14:26,575
‎鐵二郎，你是…

224
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
‎對的

225
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
‎好，那你能怎麼幫我們？

226
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
‎這個嘛

227
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
‎我知道了！

228
00:14:46,470 --> 00:14:49,598
‎我可以阻止那些機器
‎製造出更多戰鬥機器人

229
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
‎怎麼阻止？

230
00:14:52,809 --> 00:14:57,397
‎製造它們的聚合物
‎在變硬之前，對水沒有招架之力

231
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
‎遇到一點點水分就會結晶

232
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
‎而我帶來了很多水分

233
00:15:28,053 --> 00:15:28,887
‎科學！

234
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
‎珍珠泡泡茶，砰！

235
00:16:09,469 --> 00:16:11,847
‎請稍候，我們將截斷你的性命

236
00:16:15,142 --> 00:16:19,062
‎對喔，水分對固化後的它們無害

237
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
‎我拳頭上沾到珍珠泡泡茶

238
00:16:27,988 --> 00:16:28,905
‎好黏喔！

239
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
‎你小時候是什麼樣的？

240
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
‎比較小一點

241
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
‎做得好，斑斑！

242
00:16:55,849 --> 00:16:58,435
‎你們覺得外面還有多少戰鬥機器人？

243
00:16:58,518 --> 00:17:02,064
‎沒辦法知道
‎但至少現在不能再製造出更多了

244
00:17:02,647 --> 00:17:03,774
‎我們還拿到這個

245
00:17:04,608 --> 00:17:06,777
‎喂，鐵二郎，我…

246
00:17:08,570 --> 00:17:09,404
‎很抱歉

247
00:17:10,697 --> 00:17:13,784
‎沒關係，我知道有時候我有點煩人

248
00:17:20,791 --> 00:17:24,336
‎說真的，誰有濕紙巾什麼的嗎？

249
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
‎這真的好噁心！

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,384
‎謝謝你，斑斑

251
00:17:33,095 --> 00:17:35,180
‎現在我還沾到蜥蜴口水

252
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
‎你們有沒有…

253
00:17:43,063 --> 00:17:43,897
‎有

254
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
‎終於

255
00:17:49,277 --> 00:17:50,946
‎我不知道方法

256
00:17:51,530 --> 00:17:55,909
‎但我希望有一天
‎要是我們能打敗終結者

257
00:17:56,743 --> 00:18:00,205
‎我能讓族人恢復正常

258
00:18:01,540 --> 00:18:02,499
‎也許我…

259
00:18:03,125 --> 00:18:04,876
‎也許我們可以幫忙

260
00:18:06,253 --> 00:18:09,756
‎影子妖怪，戰鬥機器人
‎有能製造更多戰鬥機器人的機器

261
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
‎什麼？

262
00:18:11,341 --> 00:18:17,389
‎終結者的科技在過去一千年來
‎一定有大幅的進步

263
00:18:17,472 --> 00:18:18,890
‎我們毀掉了那些機器

264
00:18:18,974 --> 00:18:22,018
‎但不知道外面還有多少戰鬥機器人

265
00:18:22,102 --> 00:18:27,649
‎入侵行動會比我原先預料的更嚴重

266
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
‎我們必須做好準備

267
00:18:30,569 --> 00:18:32,904
‎而且我們時間不多了

268
00:18:32,988 --> 00:18:38,869
‎再過不到四天
‎氣石就會敗給克拉維斯

269
00:18:38,952 --> 00:18:43,290
‎接著傳送門就會開啟

270
00:18:43,874 --> 00:18:46,042
‎真希望有辦法幫助氣石

271
00:18:46,543 --> 00:18:49,379
‎好比直接砍下克拉維斯

272
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
‎不可能，兩者已經完全融合了

273
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
‎就像克拉維斯是氣石的一部分

274
00:18:55,510 --> 00:18:57,804
‎沒有任何東西能砍下氣石

275
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
‎等等

276
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
‎柳枝

277
00:19:12,110 --> 00:19:15,530
‎我祖先的刀，柳枝，就曾砍下過氣石

278
00:19:15,614 --> 00:19:17,073
‎你說得對

279
00:19:17,157 --> 00:19:20,577
‎如果我拿到手
‎或許終究還是能成為傳奇人物

280
00:19:20,660 --> 00:19:24,039
‎但這個柳枝在哪裡？

281
00:19:24,664 --> 00:19:28,084
‎我姑姑跟我說
‎它在一千年前的戰役中遺失了

282
00:19:28,168 --> 00:19:30,420
‎但沒人知道那場戰役的地點

283
00:19:30,503 --> 00:19:34,841
‎有一個人知道每場戰役的地點

284
00:19:35,550 --> 00:19:36,801
‎我知道

285
00:19:36,885 --> 00:19:39,846
‎因為他說個不停

286
00:19:41,139 --> 00:19:44,976
‎你是說我派得上用場？

287
00:19:45,060 --> 00:19:45,977
‎對，沒錯

288
00:19:46,061 --> 00:19:48,230
‎你可以幫助我們拯救世界

289
00:19:50,106 --> 00:19:51,942
‎你看得出來我在微笑嗎？

290
00:19:54,736 --> 00:19:57,405
‎不行，我從來都看不出你的臉在幹嘛

291
00:19:57,489 --> 00:20:01,534
‎對，要看出骷髏的表情是滿難的

292
00:20:01,618 --> 00:20:04,704
‎笑一個！

293
00:20:09,084 --> 00:20:12,295
‎好，我們就去找我祖先的刀，柳枝

294
00:20:14,172 --> 00:20:15,423
‎是能有多難？

295
00:20:54,629 --> 00:20:57,716
‎字幕翻譯：沈恕玄