‎NETFLIX 影集
‎骷顱妖怪！
‎骷顱妖怪！你在哪裡？ ‎我帶了一本書來給你
‎我在這裡
‎好吧，我有一大堆問題
‎發生了一連串的意外，別問問題
‎趕快放我下去！
‎小心點，我可能比你想的重…
‎我什麼都看不到！
‎-我卡住了！ ‎-我卡住了！
‎-快下去！ ‎-放開我！
‎骷顱妖怪附身在悠一兔身上了
‎-什麼？不是啦！ ‎-別擔心，我來幫忙！
‎不客氣
‎（悠一兔）
‎（千津）
‎（大源）
‎（小狐）
‎（斑斑）
‎對不起，我只是想幫忙
‎我知道
‎謝了，斑斑
‎我整天都在這裡
‎製作防禦機器人的手臂 ‎好在遭到入侵時保護我們
‎好，做得不錯
‎-我是說，絕對有用 ‎-我只是想幫忙
‎既然氣石不能跟我說話 ‎我覺得自己在神社沒什麼用處
‎-我懂 ‎-你覺得自己沒什麼用？
‎至少你還有身體
‎我完全沒辦法 ‎為自己或其他人做任何事
‎你可以當門擋啊
‎聽著，我知道你最近情緒低落 ‎所以帶這個給你
‎《寶寶的第一本古戰場之書》
‎全都是圖片，你看
‎太讚了！
‎看啊，是桶狹間之戰耶
‎那是將近一千一百年前的事了
‎我在那場戰役後撿到超多好骨頭
‎我最喜歡的手指就是那裡來的
‎真了不起，經過了這麼久
‎大家還記得這些戰役中發生的事
‎粟津之戰
‎我想念能漫步在戰場上 ‎收集骨頭的日子
‎大骨頭、小骨頭
‎一千年後，人們還是記得宮本兔
‎我就是想成為那種英雄
‎事蹟為世代所傳頌，成為傳奇人物！
‎長久手之戰
‎那場戰役不錯
‎我在那裡撿到幾根肋骨 ‎上面還沾著一些肉
‎每當我以為你不可能更噁心了 ‎你都證明我錯了
‎悠一兔，影子妖怪在找你 ‎好像有重要的事
‎很好，因為骷顱妖怪 ‎又在說帶肉骨頭的事了
‎等等，可以麻煩誰來翻頁嗎？
‎有人嗎？
‎現在書頁都濕了
‎我必須請求
‎幫助
‎你需要什麼？
‎我喜歡幫忙
‎那是個貴重的物品
‎一個球體
‎一定要拿來給我，求求你！
‎它在哪裡？
‎在我的異次元飛船上
‎那個球體是金色的
‎裡面有許多小粒子
‎像一顆雪花球？酷喔
‎對！
‎它叫做量子泡泡
‎深水鼴鼠可以帶你去飛船那裡
‎請務必找到那個球體
‎裡面的粒子
‎全都是我那個世界的人
‎-什麼？ ‎-是人？
‎沒錯
‎當我的世界被終結者征服
‎戰鬥機器人從天而降
‎把倖存者聚集起來
‎我當時失去意識
‎等到我甦醒過來
‎就被帶到終結者的最高統帥面前
‎他給我看我倖存下來的同類 ‎都變成什麼樣子
‎他們已經被凍結在時間裡
‎被縮小成微粒
‎困在量子泡泡裡
‎也許永遠都會這樣
‎只要誰能拿回泡泡
‎就會成為我族的救世主
‎永受緬懷
‎成為偉大的英雄
‎傳奇的人物
‎英雄？
‎永受緬懷？
‎對
‎能幫我嗎？
‎-我… ‎-我可以
‎我是說，我們可以
‎對，我們幫影子妖怪挖出這東西
‎之後就沒再靠近過，因為它很詭異
‎鐵二郎！盡量不要礙事
‎上次你跟我們一起來 ‎你還跟一隻鴿子解釋量子糾纏
‎不然你能解釋清楚嗎？
‎在那裡！
‎大家在這裡等，可能很危險
‎好，大概不會危險
‎但我真的很想成為找到量子泡泡的人
‎他就是不聽話
‎又怎樣？有時候你也不聽話啊
‎你說得對，之後我們是該去吃大福
‎找到了！
‎天啊，我想當英雄
‎喂，我只是想幫忙
‎小心點
‎我當然會小心
‎這項科技很先進，遠超過我們的理解
‎什麼？怎麼會發生這種事？
‎沒關係
‎這艘飛船有上千年了 ‎沒人會回應那個警報
‎喂！有人回應那個警報了
‎拜託喔！
‎戰鬥機器人？
‎但我們已經消滅那些東西了呀
‎感謝啟動侵入者警報系統
‎我猜當中有幾個逃掉了
‎你已選擇直接戰鬥選項
‎不要損壞它們
‎我需要拿一個來做科學檢驗
‎嘿，看看這個
‎真有趣，你的皮膚是用什麼做的？
‎別弄壞它們！
‎我要先檢查才能幫忙打它們
‎小心點，記住，這些能量武器 ‎會傷害你，就算你是鬼魂也一樣
‎我不是鬼魂！
‎拜託喔
‎我救了你，你還抱怨？
‎聽著，只要讓我研究這些東西 ‎我就能幫上忙
‎我命令你們通通 ‎停止損壞這些戰鬥機器人
‎你命令我們？
‎悠一兔！
‎深水鼴鼠
‎關於損壞它們，我剛才怎麼說的？
‎我說不要損壞它們
‎鐵二郎，這裡不是由你發號施令
‎顯然不是，不然就不會一團亂了
‎-阻止它們！ ‎-不行！
‎鐵二郎，你讓它們逃走了！
‎我一直跟你說我要研究它們
‎如果不讓我研究 ‎我就不能用科學來幫你們
‎我只好將就拿這個來檢驗了
‎量子泡泡 ‎被其中一個戰鬥機器人拿走了
‎那你就不該讓它們逃走
‎是你讓它們逃走的！
‎我們可以爭論一整天 ‎到底是誰讓它們逃走的
‎-就是你！ ‎-或者我們可以去抓它們，走吧！
‎你爸有點難搞
‎等等，你以為他是我爸？ ‎他很明顯是一隻熊吧
‎我坦白跟你說吧，我一直都沒注意到
‎我的注意力都在我的頭髮上
‎-我們要怎麼找到那些戰鬥機器人？ ‎-我有個計畫
‎有沒有人想喝 ‎我的超級原子珍珠泡泡茶？
‎要不是你停下來買那杯茶 ‎我們早就抓到戰鬥機器人了
‎量子泡泡讓我想到珍珠泡泡茶
‎維持水分是很重要的
‎打嗝，都是泡泡害的
‎好，我已經發現戰鬥機器人
‎是由以奈米金屬線鑲邊的 ‎蛋白質基底聚合物所組成
‎懂嗎？
‎-不懂 ‎-沒人聽得懂你在講什麼
‎這些奈米線應該會造成磁場擾動
‎可以由這個裝置偵測到磁場
‎只要仔細檢查城市裡的每一吋土地
‎應該只要花個六到八年 ‎就能找到殘存的戰鬥機器人
‎或是用B計畫
‎那裡就有一個
‎我的計畫並未納入運氣因素
‎-上啊！ ‎-別弄壞了
‎我們很快就會…
‎-不是拿走量子泡泡的那個 ‎-還有更多！
‎請在我們摧毀你時保持冷靜
‎你的動力來源為何？
‎-喂！那個我正在看 ‎-它剛說要摧毀你
‎新聞快報
‎怎麼會有這麼多個？
‎我可以理解逃走一兩個 ‎但這也太誇張了！
‎-我不知道 ‎-櫻花公園恐慌
‎看看這個，有人在公園看到的
‎我敢說妳很高興能離開忍者道場
‎情況不是太好 ‎綿綿辦了一個敵對忍者團
‎-我這裡有幾個忍者跳槽過去 ‎-為什麼？
‎她讓她們搶劫商店，隨便打人
‎-對，有些人就是喜歡傳統 ‎-在那裡！
‎誰能告訴我眼前是什麼情況？
‎就好像
‎是戰鬥機器人工廠
‎-我就怕是這樣 ‎-當然了
‎鐵二郎！
‎組成它們的蛋白質基底聚合物
‎是一種擠出液態，遇空氣就變硬
‎所以數量才會這麼多 ‎它們在列印戰鬥機器人
‎它們發現我們了
‎感謝你們出來讓自己接受摧毀
‎糟糕！
‎我又開始打嗝了
‎我們需要計畫
‎摧毀它們，搶回量子泡泡
‎那比較像是目標，不是實際的計畫
‎這句話我不夠常說
‎這些滅妖武器真厲害！
‎鐵二郎，快走開！
‎我知道這是怎麼回事了
‎鐵二郎！
‎感謝你選擇立即毀滅選項
‎希望你這一生過得愉快
‎鐵二郎，我在為你冒生命危險 ‎能不能拜託你別惹麻煩？
‎對不起 ‎我需要瞭解製造過程才能幫忙
‎你很礙事！難怪氣石受不了你
‎你真讓人生氣！
‎鐵二郎，我不是那個意思
‎不，我明白
‎你想成為英雄，沒問題
‎我就讓你當英雄 ‎但我想要幫忙，就讓我幫忙吧
‎鐵二郎，你是…
‎對的
‎好，那你能怎麼幫我們？
‎這個嘛
‎我知道了！
‎我可以阻止那些機器 ‎製造出更多戰鬥機器人
‎怎麼阻止？
‎製造它們的聚合物 ‎在變硬之前，對水沒有招架之力
‎遇到一點點水分就會結晶
‎而我帶來了很多水分
‎科學！
‎珍珠泡泡茶，砰！
‎請稍候，我們將截斷你的性命
‎對喔，水分對固化後的它們無害
‎我拳頭上沾到珍珠泡泡茶
‎好黏喔！
‎你小時候是什麼樣的？
‎比較小一點
‎做得好，斑斑！
‎你們覺得外面還有多少戰鬥機器人？
‎沒辦法知道 ‎但至少現在不能再製造出更多了
‎我們還拿到這個
‎喂，鐵二郎，我…
‎很抱歉
‎沒關係，我知道有時候我有點煩人
‎說真的，誰有濕紙巾什麼的嗎？
‎這真的好噁心！
‎謝謝你，斑斑
‎現在我還沾到蜥蜴口水
‎你們有沒有…
‎有
‎終於
‎我不知道方法
‎但我希望有一天 ‎要是我們能打敗終結者
‎我能讓族人恢復正常
‎也許我…
‎也許我們可以幫忙
‎影子妖怪，戰鬥機器人 ‎有能製造更多戰鬥機器人的機器
‎什麼？
‎終結者的科技在過去一千年來 ‎一定有大幅的進步
‎我們毀掉了那些機器
‎但不知道外面還有多少戰鬥機器人
‎入侵行動會比我原先預料的更嚴重
‎我們必須做好準備
‎而且我們時間不多了
‎再過不到四天 ‎氣石就會敗給克拉維斯
‎接著傳送門就會開啟
‎真希望有辦法幫助氣石
‎好比直接砍下克拉維斯
‎不可能，兩者已經完全融合了
‎就像克拉維斯是氣石的一部分
‎沒有任何東西能砍下氣石
‎等等
‎柳枝
‎我祖先的刀，柳枝，就曾砍下過氣石
‎你說得對
‎如果我拿到手 ‎或許終究還是能成為傳奇人物
‎但這個柳枝在哪裡？
‎我姑姑跟我說 ‎它在一千年前的戰役中遺失了
‎但沒人知道那場戰役的地點
‎有一個人知道每場戰役的地點
‎我知道
‎因為他說個不停
‎你是說我派得上用場？
‎對，沒錯
‎你可以幫助我們拯救世界
‎你看得出來我在微笑嗎？
‎不行，我從來都看不出你的臉在幹嘛
‎對，要看出骷髏的表情是滿難的
‎笑一個！
‎好，我們就去找我祖先的刀，柳枝
‎是能有多難？
‎字幕翻譯：沈恕玄