1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,895
‫- شكرًا لاستيقاظكما باكرًا.‬
‫- حسنًا…‬

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,983
‫أظن أن الأمر يستحق العناء‬
‫إن حصلنا على سيف جدك.‬

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,863
‫أين سنجد "غصن القيقب"؟‬

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,156
‫"غصن الصفصاف".‬

6
00:00:30,239 --> 00:00:32,283
‫كنت أعلم أنه على اسم شجرة.‬

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,744
‫يسرني أنني لم أحضر "كيوكو" معنا.‬

8
00:00:34,827 --> 00:00:37,663
‫ستأخذها "توشيكو"‬
‫إلى مقهى "المهرة الزغبية" اليوم.‬

9
00:00:37,747 --> 00:00:40,041
‫محظوظة! رائع جدًا.‬

10
00:00:41,751 --> 00:00:46,005
‫هل تظن أن "غصن الصفصاف"‬
‫يمكنه حقًا فصل "المفتاح" عن حجر "كي"؟‬

11
00:00:46,089 --> 00:00:49,967
‫إنه الشيء الوحيد الذي قطع حجر "كي".‬
‫صحيح يا "تيتسوجين"؟‬

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,265
‫"تيتسوجين"؟‬

13
00:00:59,435 --> 00:01:03,189
‫ألا تكرهون عندما تستيقظون‬
‫ورأسكم عالق داخل شيء ما؟‬

14
00:01:06,484 --> 00:01:08,236
‫لا أحد يفهمني.‬

15
00:01:08,319 --> 00:01:11,405
‫"تيتسوجين"، إن واجهنا أي مشكلة في الطريق،‬

16
00:01:11,489 --> 00:01:13,658
‫ابق خلفنا وحاول ألّا تتأذى.‬

17
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
‫- سنحميك.‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

18
00:01:16,452 --> 00:01:18,538
‫أنا محارب "كايكيشي"!‬

19
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
‫بالطبع.‬

20
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
‫"أوساغي"، كيف ضاع "غصن الصفصاف؟‬

21
00:01:23,126 --> 00:01:27,088
‫وفقًا لتقاليد العائلة، حدث هذا قبل ألف عام.‬

22
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
‫"مياموتو أوساغي" أعطى "غصن الصفصاف" لمبعوث‬

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
‫ليأخذه إلى عائلته لحفظه.‬

24
00:01:33,553 --> 00:01:37,390
‫خاض المبعوث معركة حامية في واد منعزل.‬

25
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
‫حاول الدفاع عن "غصن الصفصاف"‬
‫وكاد يفقد حياته.‬

26
00:01:41,936 --> 00:01:44,355
‫لم يستعد وعيه لأسابيع.‬

27
00:01:44,438 --> 00:01:48,609
‫بحلول ذلك الوقت، كان السيف فُقد‬
‫وكذلك ذاكرته عن مكان وقوع المعركة.‬

28
00:01:49,360 --> 00:01:52,613
‫يقولون إنه بحث عن ذلك الوادي لبقية حياته،‬

29
00:01:53,114 --> 00:01:54,782
‫لكنه لم يستطع العثور عليه.‬

30
00:01:55,283 --> 00:01:59,078
‫لكن الآن، معنا شخص‬
‫يمكنه تحديد مكان أي معركة حدثت.‬

31
00:01:59,162 --> 00:02:02,331
‫- صحيح يا "أودوكورو"؟‬
‫- أرجو أن تتحكم في الـ"توكاغي".‬

32
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
‫لست لعبة.‬

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
‫آسف. تعرف أن "سبوت" يحب العظام.‬

34
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
‫أعتبر حبه ذاك ضمن أفضل ميزاته،‬

35
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
‫لكنني أتمنى أن أروق له من بعيد!‬

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,635
‫هل نقترب من ساحة المعركة؟‬

37
00:02:15,178 --> 00:02:17,680
‫أشعر بأنها قريبة.‬

38
00:02:17,763 --> 00:02:22,393
‫أرى أنياب وأرواح. أسمع صوت تصادم الفولاذ.‬

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
‫كانت معركة "إنزا".‬

40
00:02:26,022 --> 00:02:29,066
‫وكان قتالًا شرسًا.‬

41
00:02:29,150 --> 00:02:32,403
‫"آشيباشا"، اتجهي جنوبًا عند المفترق التالي.‬

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,863
‫سنصل قريبًا.‬

43
00:02:34,363 --> 00:02:39,243
‫بعد الغابات والجبال، سيكون هناك السيف.‬

44
00:02:40,995 --> 00:02:42,371
‫"(أوساغي)"‬

45
00:02:42,455 --> 00:02:43,873
‫"(تشيزو)"‬

46
00:02:43,956 --> 00:02:45,374
‫"(غين)"‬

47
00:02:45,458 --> 00:02:46,876
‫"(كيتسوني)"‬

48
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
‫"(سبوت)"‬

49
00:02:51,839 --> 00:02:54,050
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف الوجهة؟‬

50
00:02:54,133 --> 00:02:56,552
‫لا تشكك بي.‬

51
00:02:56,636 --> 00:02:58,638
‫كنت أحدد مواقع المعارك‬

52
00:02:58,721 --> 00:03:02,767
‫قبل أن تتعلموا الكلام يا حاضني العظام.‬

53
00:03:03,476 --> 00:03:07,021
‫هل دعانا للتو بحاضني العظام؟‬

54
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
‫ما دمت سأستمر في احتضانها،‬
‫فلا بأس بذلك بالنسبة إليّ.‬

55
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
‫هل ترون هذه اللافتات؟‬

56
00:03:15,363 --> 00:03:18,115
‫أظن أن أحدًا لا يريدنا أن نسلك هذا الطريق.‬

57
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
‫لا يهم. يجب أن نجد "غصن الصفصاف" مهما حدث.‬

58
00:03:38,594 --> 00:03:42,223
‫لن تسير "الآشيباشا" في هذه التضاريس.‬
‫ستنتظر عودتنا إلى الطريق.‬

59
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
‫شيء ما قادم.‬

60
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
‫هل هناك مجموعة إعادة تمثيل التاريخ هنا أم…‬

61
00:04:24,682 --> 00:04:26,017
‫إنهم أشباح!‬

62
00:04:26,100 --> 00:04:27,727
‫مرحى، إنهم أشباح!‬

63
00:04:27,810 --> 00:04:30,521
‫عندما كنت في الرابعة،‬
‫كانت صديقتي المقربة شبحًا.‬

64
00:04:30,604 --> 00:04:33,566
‫ناديتها بـ"تشيو"،‬
‫لكن الجميع قالوا إنها مجرد رائحة.‬

65
00:04:33,649 --> 00:04:35,943
‫هل صديقتك المقربة كانت رائحة؟‬

66
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
‫لماذا يقول الجميع ذلك؟‬

67
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
‫مرحبًا أيها الأشباح! هل تعرفون "تشيو"؟‬

68
00:04:40,281 --> 00:04:41,240
‫القرية الحمراء؟‬

69
00:04:41,324 --> 00:04:42,616
‫أم القرية البيضاء؟‬

70
00:04:44,618 --> 00:04:45,536
‫لا هذه ولا ذاك؟‬

71
00:04:51,292 --> 00:04:52,335
‫مرحبًا؟‬

72
00:04:57,423 --> 00:05:00,885
‫يمكنني سماع صوت العظام تحت الأرض‬
‫بشكل أفضل من هنا.‬

73
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
‫هذا أشبه بمقاتلة الهواء.‬

74
00:05:08,476 --> 00:05:11,062
‫يمكن لأسلحة الـ"كايكيشي" لمس أسلحتهم.‬

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,646
‫يمكننا الدفاع عن أنفسنا.‬

76
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
‫هل يعرف أحدكم "تشيو"؟‬

77
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
‫إنها ظريفة للغاية. برائحة قوية؟‬

78
00:05:22,073 --> 00:05:23,115
‫"تيتسوجين"!‬

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
‫ماذا؟‬

80
00:05:28,704 --> 00:05:31,332
‫لا ترونني أقاتل كثيرًا.‬

81
00:05:31,415 --> 00:05:35,211
‫عادةً ما يكون الأمر صعبًا،‬
‫لأنه عليّ أن أركز لأُبقي يديّ حقيقيتين،‬

82
00:05:35,294 --> 00:05:37,630
‫لكن مع الأشباح، لست مضطرًا إلى ذلك.‬

83
00:05:45,346 --> 00:05:48,391
‫"تيتسوجين"، لماذا لم تخبرنا‬
‫أنك تستطيع القتال هكذا؟‬

84
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
‫أي جزء من محارب "كايكيشي" لم تفهميه؟‬

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,479
‫لا يتعلق الأمر باللقب فحسب.‬

86
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
‫تدربت لسنوات.‬

87
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
‫أنت محارب عظيم.‬

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,236
‫قد يكون البقية مفيدين.‬

89
00:06:00,319 --> 00:06:02,113
‫لتكونوا أهداف تدريب.‬

90
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
‫كيف يمكنك أن تكوني فظة هكذا؟‬

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,952
‫هل أفتقر إلى كياستك النبيلة؟‬

92
00:06:08,035 --> 00:06:10,538
‫أنا هنا لأفوز. ليس لتكوين صداقات.‬

93
00:06:10,621 --> 00:06:12,665
‫ولن تحققي أيًا منهما.‬

94
00:06:13,958 --> 00:06:15,543
‫أنا "يابوشيتا".‬

95
00:06:16,127 --> 00:06:19,505
‫خدمت عائلتي‬
‫سيد "تسونودا" من القرية الحمراء‬

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
‫منذ فجر التاريخ.‬

97
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
‫أنا "سواغوتشي".‬

98
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
‫أحارب من أجل السيد "مياتاكي"‬
‫ومن أجل القرية البيضاء.‬

99
00:06:27,805 --> 00:06:30,057
‫أنت، هل أنت القائد؟‬

100
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
‫أجل، في الأمور العلمية أو تنسيق الزهور.‬

101
00:06:33,686 --> 00:06:35,855
‫رغم أن تنسيق الزهور لا يُذكر كثيرًا.‬

102
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
‫يجب أن يختار القائد صفًا في معركتنا.‬

103
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
‫يبدو هذا صعبًا. تحدّثي إلى الأرنب.‬

104
00:06:42,194 --> 00:06:46,031
‫هو؟ من يقاتل بلعبة طفل؟‬

105
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
‫هل أنت "بوشو" هذا الجيش؟‬

106
00:06:51,370 --> 00:06:52,204
‫"بوشو" العظيم…‬

107
00:06:53,539 --> 00:06:55,708
‫كيف تبلي هذه التحية القديمة؟‬

108
00:06:58,294 --> 00:07:02,006
‫أنا "أوساغي" وأبحث عن سيف "غصن الصفصاف".‬

109
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
‫محاربو الـ"كايكيشي" هؤلاء‬

110
00:07:05,176 --> 00:07:08,095
‫هم "موراكامي غينسكي" سيد هراوة الحرب‬

111
00:07:08,179 --> 00:07:11,098
‫و"تشيزو" قائدة فريق نينجا "نيكو"‬

112
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
‫و"كيتسوني" سيدة الدمى‬

113
00:07:13,851 --> 00:07:16,854
‫و"تيتسوجين" حارس حجر "كي"‬

114
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
‫و"أودوكورو" الـ"يوكاي"  العظمي المخيف،‬

115
00:07:20,858 --> 00:07:24,862
‫وهذا "سبوت". قل مرحبًا يا "سبوت".‬

116
00:07:25,905 --> 00:07:28,866
‫أنا الـ"بوشو" بالتأكيد.‬

117
00:07:28,949 --> 00:07:32,912
‫عليه أن يسمع حكايتينا ويختار صفًا.‬

118
00:07:32,995 --> 00:07:35,247
‫أوافقك الرأي. سأبدأ أولًا.‬

119
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
‫سأبدأ أولًا.‬

120
00:07:36,499 --> 00:07:37,750
‫لا، أنا!‬

121
00:07:38,501 --> 00:07:40,920
‫لنلعب، أفعى، عنكبوت، غراب.‬

122
00:07:41,504 --> 00:07:42,838
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

123
00:07:43,923 --> 00:07:45,674
‫الأفعى تأكل العنكبوت.‬

124
00:07:45,758 --> 00:07:48,052
‫أنا منتصر!‬

125
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
‫جلبت العار إلى القرية البيضاء. ابدأ أولًا.‬

126
00:07:51,472 --> 00:07:54,934
‫تعالوا، اسمعوا حكايتينا واختاروا صفًا.‬

127
00:07:55,017 --> 00:07:58,062
‫لا نريد أن نختار أحد الصفين.‬
‫نبحث عن سيف فحسب.‬

128
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
‫اسمعوا حكايتينا‬

129
00:07:59,688 --> 00:08:02,983
‫وإلا فسنحرص على ألّا تجدوا ما تبحثون عنه.‬

130
00:08:04,568 --> 00:08:08,322
‫لا بد أن هذين الـ"بوشو"‬
‫كانا يسكنان هذا الوادي منذ ألف عام.‬

131
00:08:08,822 --> 00:08:12,034
‫من الواضح أنني أعرف ما هو الـ"بوشو"، لكن…‬

132
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‫إنه قائد عسكري.‬

133
00:08:14,245 --> 00:08:15,079
‫شكرًا.‬

134
00:08:16,205 --> 00:08:20,459
‫أمامكم إلى أن تنطفئ هذه النار لتختاروا.‬

135
00:08:20,543 --> 00:08:23,629
‫عندها ستبدأ المعركة.‬

136
00:08:24,505 --> 00:08:27,007
‫أنا من القرية الحمراء.‬

137
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
‫إنها مكان يسوده السلام والسعادة.‬

138
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
‫هناك، النسيم عذب.‬

139
00:08:34,014 --> 00:08:36,809
‫هناك، تنمو أشجار الكرز.‬

140
00:08:37,560 --> 00:08:42,147
‫هناك، خدمت عائلتي الزعيم لأجيال.‬

141
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
‫هناك، يتحدث الناس كثيرًا.‬

142
00:08:44,233 --> 00:08:45,985
‫هذه حكايتي!‬

143
00:08:46,694 --> 00:08:50,990
‫عندما أزهرت أشجار الكرز، وُلدت ابنتي،‬

144
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
‫فأطلقنا عليها اسم "ساكورا"،‬

145
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
‫بمعنى "زهرة الكرز".‬

146
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
‫وفي ذلك الموسم،‬

147
00:08:58,622 --> 00:09:02,751
‫غزت القرية البيضاء هذا الوادي‬
‫الذي هو ملكنا.‬

148
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
‫أنت تكذب!‬

149
00:09:05,421 --> 00:09:09,049
‫غزت القرية الحمراء هذا الوادي‬
‫الذي هو ملكنا!‬

150
00:09:09,133 --> 00:09:12,094
‫أنا أتحدّث الآن، ثم ستتحدثين.‬

151
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
‫هكذا تسير الأمور.‬

152
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
‫كما كنت أقول،‬

153
00:09:16,181 --> 00:09:20,102
‫أمر السيد "تسونودا"‬
‫بأن نطرد القرية البيضاء من الوادي.‬

154
00:09:20,185 --> 00:09:23,606
‫أقسمت أن أفعل ذلك للحفاظ على سلامة قريتنا.‬

155
00:09:24,440 --> 00:09:28,360
‫منذ ذلك الحين،‬
‫نحارب القرية البيضاء في هذا الوادي.‬

156
00:09:28,444 --> 00:09:30,154
‫نتقاتل كلّ يوم.‬

157
00:09:30,237 --> 00:09:33,157
‫ثم في اليوم التالي، ننهض لنتقاتل من جديد.‬

158
00:09:34,450 --> 00:09:35,909
‫الآن حان دورك.‬

159
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
‫أجل، تراودني مجموعة من الأسئلة عن الأشباح.‬

160
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
‫هل يجب أن تمشط شعرك؟ هل تأكل؟ هل تتعفن؟‬

161
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
‫ماذا يحدث عندما تستحم؟‬
‫أتذوب إن استخدمت الكرات الفوارة؟‬

162
00:09:44,585 --> 00:09:48,339
‫ماذا يحدث عندما تتصارعان بالرسغ؟‬
‫هل قابلت صديقتي "تشيو"؟‬

163
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
‫إنها ظريفة جدًا، ربما تكون رائحة،‬
‫لكنها ليست كذلك على الأرجح.‬

164
00:09:52,760 --> 00:09:54,928
‫كان من الخطأ السماح بالأسئلة.‬

165
00:09:55,012 --> 00:09:55,929
‫اسمعوني الآن!‬

166
00:09:56,430 --> 00:10:00,184
‫كنت يتيمة، رعاني السيد "مياتاكي"،‬

167
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
‫زعيم القرية البيضاء.‬

168
00:10:03,479 --> 00:10:09,735
‫كان طيبًا. علّمني كلّ ما يعرفه.‬
‫أصبحت قوية وحكيمة.‬

169
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
‫قوية؟ لا يهم.‬

170
00:10:11,945 --> 00:10:13,656
‫أطبق فمك!‬

171
00:10:13,739 --> 00:10:18,744
‫عندما سمع السيد "مياتاكي"‬
‫أن القرية الحمراء قد غزت وادينا،‬

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‫اختارني لقيادة المعركة.‬

173
00:10:21,038 --> 00:10:24,333
‫كنت لأضحّي بحياتي ألف مرة‬
‫من أجل السيد "مياتاكي".‬

174
00:10:25,000 --> 00:10:30,089
‫إذًا، القرية البيضاء النبيلة‬
‫أم القرية الحمراء الشريرة؟‬

175
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
‫اختاروا الصف الآن!‬

176
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
‫أيها الـ"بوشو" العظيمان،‬
‫انتهت هذه المعركة منذ زمن بعيد.‬

177
00:10:35,678 --> 00:10:36,762
‫أكاذيب!‬

178
00:10:36,845 --> 00:10:39,765
‫لن أصغي إلى هرائك.‬

179
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
‫ستقاتلون إلى جانبي أو ستهلكون بسيفي.‬

180
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
‫نحتاج إلى "غصن الصفصاف". لا نريد القتال.‬

181
00:10:45,771 --> 00:10:48,107
‫إذًا أنتم في المكان الخطأ.‬

182
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
‫لأنه هنا، لا يُوجد شيء سوى القتال.‬

183
00:10:51,652 --> 00:10:53,278
‫أوشكت النار على الانطفاء.‬

184
00:10:53,779 --> 00:10:56,824
‫اختاروا صفًا، وإلا فسنكون جميعًا ضدكم.‬

185
00:10:58,158 --> 00:10:59,076
‫الآن!‬

186
00:10:59,159 --> 00:11:01,245
‫من أجل القرية الحمراء!‬

187
00:11:01,328 --> 00:11:02,705
‫من أجل القرية البيضاء!‬

188
00:11:02,788 --> 00:11:06,375
‫أيها الـ"بوشو"، لا تفعلا هذا.‬
‫القرية الحمراء والبيضاء اختفتا منذ زمن.‬

189
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
‫أكاذيب!‬

190
00:11:07,459 --> 00:11:10,462
‫ستبقى القرية الحمراء صامدة إلى الأبد!‬

191
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
‫"كيتسوني"!‬

192
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
‫ماذا كان ذلك؟‬

193
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
‫يعسوب كبير جدًا.‬

194
00:11:52,504 --> 00:11:56,633
‫يجب القضاء على القرية البيضاء.‬
‫هذا الوادي ملكنا.‬

195
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
‫لن ندع القرية الحمراء تدنّس هذا المكان.‬

196
00:12:01,930 --> 00:12:04,183
‫لن ننحني لكم أبدًا.‬

197
00:12:04,266 --> 00:12:05,476
‫حقًا؟‬

198
00:12:06,310 --> 00:12:07,144
‫سيد "تسونودا"!‬

199
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
‫ماذا؟‬

200
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
‫هل تستسلم؟‬

201
00:12:13,317 --> 00:12:17,321
‫أبدًا! زوجتي وابنتي بانتظاري في المنزل.‬

202
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
‫لن أخذلهما.‬

203
00:12:19,072 --> 00:12:20,532
‫إذًا ستهلك!‬

204
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
‫هل من كلمات أخيرة؟‬

205
00:12:22,117 --> 00:12:25,954
‫أنا "يابوشيتا" بن "ياسوكيشا"‬

206
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
‫بن "ياسوهيرو" بن "ياسومي"…‬

207
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
‫كان من الخطأ السؤال عن كلمات أخيرة.‬

208
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
‫ليتهما يعلمان‬
‫أنه لم يعد هناك شيء للقتال من أجله.‬

209
00:12:36,673 --> 00:12:40,677
‫أعرف. نريدهما أن يريا الأمور من منظورنا.‬

210
00:12:40,761 --> 00:12:42,221
‫المنظور.‬

211
00:12:46,475 --> 00:12:49,353
‫"تيتسوجين"، أيمكنك رفع هذين الـ"بوشو"؟‬

212
00:12:49,436 --> 00:12:52,064
‫بالتأكيد. الأشباح ليس لها وزن.‬

213
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
‫ارفعهما، أرهما قريتيهما.‬

214
00:12:54,608 --> 00:12:56,193
‫لكن قريتيهما…‬

215
00:12:56,819 --> 00:12:58,445
‫فهمت.‬

216
00:12:59,655 --> 00:13:01,156
‫- ها نحن أولاء!‬
‫- ماذا؟‬

217
00:13:01,240 --> 00:13:02,241
‫إلى الأعلى!‬

218
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
‫أفلتني!‬

219
00:13:12,543 --> 00:13:13,919
‫انظرا إلى الأسفل.‬

220
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
‫لا أريد!‬

221
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
‫لا!‬

222
00:13:17,506 --> 00:13:20,259
‫انظرا إلى الأسفل وإلا فسأترككما.‬

223
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
‫القرية الحمراء. يجب أن تكون هناك.‬

224
00:13:30,102 --> 00:13:31,019
‫أين هي؟‬

225
00:13:31,103 --> 00:13:33,814
‫والقرية البيضاء، اختفت.‬

226
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
‫لا، لم تختف.‬

227
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
‫انظرا عن كثب.‬

228
00:13:37,484 --> 00:13:41,363
‫كانت القرية البيضاء هناك ذات مرة،‬
‫والقرية الحمراء كانت هناك ذات مرة.‬

229
00:13:41,947 --> 00:13:45,242
‫بمرور الوقت،‬
‫وضعوا خلافاتهم جانبًا وكبروا معًا‬

230
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
‫ليصبحوا مدينة عظيمة.‬

231
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
‫المدينة الحمراء.‬

232
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
‫المدينة البيضاء!‬

233
00:13:54,293 --> 00:13:55,377
‫ليست هذه ولا ذاك.‬

234
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
‫يسمّونها مدينة "ساكورا"،‬

235
00:13:57,671 --> 00:14:00,924
‫بسبب أشجار الكرز الكثيرة‬
‫التي تزدهر في هذا الوقت من العام.‬

236
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
‫"ساكورا".‬

237
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
‫لكن من غزا الوادي؟‬

238
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
‫لا أحد.‬

239
00:14:07,055 --> 00:14:08,724
‫لا أحد يريد الوادي.‬

240
00:14:08,807 --> 00:14:10,017
‫أتعرفان السبب؟‬

241
00:14:10,100 --> 00:14:10,934
‫لا.‬

242
00:14:11,018 --> 00:14:15,230
‫لأنه مسكون‬
‫من قبل مجموعة من الأشباح المزعجين.‬

243
00:14:38,587 --> 00:14:42,841
‫لكن خسارة هذه المعركة ستلحق العار بعائلتي.‬

244
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
‫أي عائلة؟‬

245
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
‫كم جيلًا مضى؟‬

246
00:14:46,553 --> 00:14:48,096
‫معركتنا منسية.‬

247
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
‫نحن منسيون.‬

248
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
‫كلاكما "بوشو" حكيمان‬

249
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
‫ويجب أن تعرفا أن الشيء المهم‬

250
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
‫هو أن أحفادكما وجدوا طريقة‬
‫ليكون الطرفان سعيدين.‬

251
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
‫كلانا نحب قريتينا.‬

252
00:15:08,158 --> 00:15:10,786
‫ونحب عائلاتنا.‬

253
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
‫لطالما كان هذا هو القاسم المشترك.‬

254
00:15:30,097 --> 00:15:32,182
‫انتهت المعركة بشرف.‬

255
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬

256
00:15:33,934 --> 00:15:35,602
‫لتكونوا مع عائلاتكم.‬

257
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
‫نطلق سراحكم.‬

258
00:15:49,116 --> 00:15:51,576
‫"أوساغي"، نحن ممتنان.‬

259
00:15:51,660 --> 00:15:54,037
‫نود مساعدتك في مهمتك.‬

260
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
‫نستدعي سيوف الموتى.‬

261
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
‫احذر. لكلّ سيف مالك شرعي.‬

262
00:16:12,764 --> 00:16:14,433
‫إن كنت جديرًا،‬

263
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
‫فلديك الحق في استخدام سيف جدك.‬

264
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
‫لكن ستكون إهانة كبيرة‬

265
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
‫أن تلمس أي سيف لا يحق لك امتلاكه.‬

266
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
‫ستهاجمك السيوف كلّها في الحال.‬

267
00:16:25,736 --> 00:16:30,032
‫ستهلك وتُلعن بأن تسكن هذا المكان إلى الأبد.‬

268
00:16:30,907 --> 00:16:31,783
‫إذًا…‬

269
00:16:33,035 --> 00:16:34,619
‫ليس أمامي إلا فرصة واحدة.‬

270
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
‫شربت دماء العديد من المحاربين،‬

271
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
‫لكنني متعطش للمزيد.‬

272
00:16:46,631 --> 00:16:49,468
‫سأشن الحرب مجددًا!‬

273
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
‫عليك الخوف من اسمي.‬

274
00:16:52,220 --> 00:16:54,306
‫لن ينسى أحد الرهيب‬

275
00:16:54,389 --> 00:16:57,934
‫والشرس والذي لا يُقهر،‬

276
00:16:58,018 --> 00:17:00,353
‫"السيد طعنة الطاعن".‬

277
00:17:04,399 --> 00:17:08,111
‫الحافة الحادة ليست أهم شيء.‬

278
00:17:08,195 --> 00:17:11,740
‫يفضّل بعض المحاربين سيفًا غير حاد.‬

279
00:17:12,407 --> 00:17:15,035
‫كما لو أنهم غير بارعين.‬

280
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
‫استُخدمت في الغالب للتشذيب.‬

281
00:17:19,623 --> 00:17:22,584
‫ذات مرة، نحتّ بومة أنيقة حقًا.‬

282
00:17:45,148 --> 00:17:47,651
‫"غصن الصفصاف"، أعرف أنه أنت.‬

283
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
‫آمل فحسب أن أكون جديرًا بحملك.‬

284
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
‫"غصن الصفصاف"!‬

285
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
‫اخترت بحكمة.‬

286
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
‫بالتوفيق لك.‬

287
00:18:27,899 --> 00:18:28,733
‫مهلًا!‬

288
00:18:29,234 --> 00:18:32,279
‫إن رأيتما صديقتي "تشيو"،‬
‫فألقيا التحية رجاءً.‬

289
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
‫أفتقدها وأفتقد رائحتها، كثيرًا.‬

290
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
‫سنفعل.‬

291
00:18:43,665 --> 00:18:44,708
‫سنذهب الآن.‬

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,486
‫"أوساغي"،‬

293
00:19:13,570 --> 00:19:17,908
‫تحررت عظام مقاتلي المعركة الآن من أرواحهم.‬

294
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
‫كنت شريفًا‬

295
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‫وتستحق هذا.‬

296
00:19:51,566 --> 00:19:56,947
‫حاولت ذات مرة تدميرك‬
‫لأنك كنت مقاتل "يوكاي"،‬

297
00:19:57,822 --> 00:20:03,536
‫لكنك أثبتّ أنك صديق للـ"يوكاي".‬

298
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
‫أيمكنك ملاحظة أنني أبتسم؟‬

299
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
‫لا أحد يلاحظ عندما تبتسم يا صديقي.‬

300
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
‫أنا أبتسم.‬

301
00:20:14,297 --> 00:20:16,675
‫أبتسم كثيرًا.‬

302
00:20:19,261 --> 00:20:21,888
‫يمكنني ملاحظة ذلك نوعًا ما.‬

303
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
‫في الروح على ما أظن.‬

304
00:20:28,561 --> 00:20:30,355
‫تفضّل يا "سبوت".‬

305
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
‫شيء لتتذكرني به.‬

306
00:20:35,277 --> 00:20:39,072
‫سأغادر الآن لأجوب على الأرض.‬

307
00:20:39,155 --> 00:20:41,908
‫لا بد من وجود‬
‫ساحات قتال جديدة كثيرة لأزورها‬

308
00:20:41,992 --> 00:20:44,202
‫منذ أن حُبست في حجر "كي".‬

309
00:20:44,286 --> 00:20:46,579
‫آسف لأنك بقيت في حجر "كي" لفترة طويلة.‬

310
00:20:47,372 --> 00:20:50,333
‫لحسن الحظ، أطلقت سراحنا.‬

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
‫ويجب أن تعرف يا "أوساغي"‬

312
00:20:52,377 --> 00:20:56,298
‫أن حجر "كي" لا يمكن‬
‫أن يحتجزنا نحن الـ"يوكاي" لفترة أطول.‬

313
00:20:56,381 --> 00:21:00,093
‫كانت طاقتنا تتراكم منذ قرون،‬

314
00:21:00,176 --> 00:21:03,305
‫وسرعان ما كنا سنتسبب في انفجار حجر "كي".‬

315
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
‫- ماذا؟‬
‫- مستحيل!‬

316
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
‫لا عجب أنه كان يتصرف بغرابة.‬

317
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‫بإطلاق سراحنا، أنقذت حجر "كي".‬

318
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

319
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
‫أنا ذاهب لرؤية ساحات المعارك في العالم.‬

320
00:21:19,988 --> 00:21:23,158
‫رحلة عظام سعيدة!‬

321
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
‫لا أصدّق ذلك.‬

322
00:21:29,289 --> 00:21:33,293
‫"غصن الصفصاف". سيف جدّي.‬
‫لم أظن قط أنني سأراه.‬

323
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
‫لا. أظن أنني أُصبت بزكام الأشباح.‬

324
00:21:38,882 --> 00:21:41,926
‫- هل هذا شيء أصلًا؟‬
‫- ليس شيئًا قطعًا.‬

325
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
‫هذه هي الرائحة.‬

326
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
‫فول الصويا المخمّر.‬

327
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
‫هذه رائحة "تشيو".‬

328
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
‫أحبك يا "تشيو"!‬

329
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
‫أحبك!‬

330
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
‫هل تأكلين فول الصويا المخمّر؟‬

331
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
‫أجل، سأدعها تستمتع بهذه اللحظة.‬

332
00:21:59,903 --> 00:22:00,737
‫قرار صائب.‬

333
00:22:25,678 --> 00:22:28,765
‫ترجمة "محمد بخيت"‬