‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- شكرًا لاستيقاظكما باكرًا.‬ ‫- حسنًا…‬
‫أظن أن الأمر يستحق العناء‬ ‫إن حصلنا على سيف جدك.‬
‫أين سنجد "غصن القيقب"؟‬
‫"غصن الصفصاف".‬
‫كنت أعلم أنه على اسم شجرة.‬
‫يسرني أنني لم أحضر "كيوكو" معنا.‬
‫ستأخذها "توشيكو"‬ ‫إلى مقهى "المهرة الزغبية" اليوم.‬
‫محظوظة! رائع جدًا.‬
‫هل تظن أن "غصن الصفصاف"‬ ‫يمكنه حقًا فصل "المفتاح" عن حجر "كي"؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي قطع حجر "كي".‬ ‫صحيح يا "تيتسوجين"؟‬
‫"تيتسوجين"؟‬
‫ألا تكرهون عندما تستيقظون‬ ‫ورأسكم عالق داخل شيء ما؟‬
‫لا أحد يفهمني.‬
‫"تيتسوجين"، إن واجهنا أي مشكلة في الطريق،‬
‫ابق خلفنا وحاول ألّا تتأذى.‬
‫- سنحميك.‬ ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أنا محارب "كايكيشي"!‬
‫بالطبع.‬
‫"أوساغي"، كيف ضاع "غصن الصفصاف؟‬
‫وفقًا لتقاليد العائلة، حدث هذا قبل ألف عام.‬
‫"مياموتو أوساغي" أعطى "غصن الصفصاف" لمبعوث‬
‫ليأخذه إلى عائلته لحفظه.‬
‫خاض المبعوث معركة حامية في واد منعزل.‬
‫حاول الدفاع عن "غصن الصفصاف"‬ ‫وكاد يفقد حياته.‬
‫لم يستعد وعيه لأسابيع.‬
‫بحلول ذلك الوقت، كان السيف فُقد‬ ‫وكذلك ذاكرته عن مكان وقوع المعركة.‬
‫يقولون إنه بحث عن ذلك الوادي لبقية حياته،‬
‫لكنه لم يستطع العثور عليه.‬
‫لكن الآن، معنا شخص‬ ‫يمكنه تحديد مكان أي معركة حدثت.‬
‫- صحيح يا "أودوكورو"؟‬ ‫- أرجو أن تتحكم في الـ"توكاغي".‬
‫لست لعبة.‬
‫آسف. تعرف أن "سبوت" يحب العظام.‬
‫أعتبر حبه ذاك ضمن أفضل ميزاته،‬
‫لكنني أتمنى أن أروق له من بعيد!‬
‫هل نقترب من ساحة المعركة؟‬
‫أشعر بأنها قريبة.‬
‫أرى أنياب وأرواح. أسمع صوت تصادم الفولاذ.‬
‫كانت معركة "إنزا".‬
‫وكان قتالًا شرسًا.‬
‫"آشيباشا"، اتجهي جنوبًا عند المفترق التالي.‬
‫سنصل قريبًا.‬
‫بعد الغابات والجبال، سيكون هناك السيف.‬
‫"(أوساغي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف الوجهة؟‬
‫لا تشكك بي.‬
‫كنت أحدد مواقع المعارك‬
‫قبل أن تتعلموا الكلام يا حاضني العظام.‬
‫هل دعانا للتو بحاضني العظام؟‬
‫ما دمت سأستمر في احتضانها،‬ ‫فلا بأس بذلك بالنسبة إليّ.‬
‫هل ترون هذه اللافتات؟‬
‫أظن أن أحدًا لا يريدنا أن نسلك هذا الطريق.‬
‫لا يهم. يجب أن نجد "غصن الصفصاف" مهما حدث.‬
‫لن تسير "الآشيباشا" في هذه التضاريس.‬ ‫ستنتظر عودتنا إلى الطريق.‬
‫شيء ما قادم.‬
‫هل هناك مجموعة إعادة تمثيل التاريخ هنا أم…‬
‫إنهم أشباح!‬
‫مرحى، إنهم أشباح!‬
‫عندما كنت في الرابعة،‬ ‫كانت صديقتي المقربة شبحًا.‬
‫ناديتها بـ"تشيو"،‬ ‫لكن الجميع قالوا إنها مجرد رائحة.‬
‫هل صديقتك المقربة كانت رائحة؟‬
‫لماذا يقول الجميع ذلك؟‬
‫مرحبًا أيها الأشباح! هل تعرفون "تشيو"؟‬
‫القرية الحمراء؟‬
‫أم القرية البيضاء؟‬
‫لا هذه ولا ذاك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يمكنني سماع صوت العظام تحت الأرض‬ ‫بشكل أفضل من هنا.‬
‫هذا أشبه بمقاتلة الهواء.‬
‫يمكن لأسلحة الـ"كايكيشي" لمس أسلحتهم.‬
‫يمكننا الدفاع عن أنفسنا.‬
‫هل يعرف أحدكم "تشيو"؟‬
‫إنها ظريفة للغاية. برائحة قوية؟‬
‫"تيتسوجين"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا ترونني أقاتل كثيرًا.‬
‫عادةً ما يكون الأمر صعبًا،‬ ‫لأنه عليّ أن أركز لأُبقي يديّ حقيقيتين،‬
‫لكن مع الأشباح، لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫"تيتسوجين"، لماذا لم تخبرنا‬ ‫أنك تستطيع القتال هكذا؟‬
‫أي جزء من محارب "كايكيشي" لم تفهميه؟‬
‫لا يتعلق الأمر باللقب فحسب.‬
‫تدربت لسنوات.‬
‫أنت محارب عظيم.‬
‫قد يكون البقية مفيدين.‬
‫لتكونوا أهداف تدريب.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني فظة هكذا؟‬
‫هل أفتقر إلى كياستك النبيلة؟‬
‫أنا هنا لأفوز. ليس لتكوين صداقات.‬
‫ولن تحققي أيًا منهما.‬
‫أنا "يابوشيتا".‬
‫خدمت عائلتي‬ ‫سيد "تسونودا" من القرية الحمراء‬
‫منذ فجر التاريخ.‬
‫أنا "سواغوتشي".‬
‫أحارب من أجل السيد "مياتاكي"‬ ‫ومن أجل القرية البيضاء.‬
‫أنت، هل أنت القائد؟‬
‫أجل، في الأمور العلمية أو تنسيق الزهور.‬
‫رغم أن تنسيق الزهور لا يُذكر كثيرًا.‬
‫يجب أن يختار القائد صفًا في معركتنا.‬
‫يبدو هذا صعبًا. تحدّثي إلى الأرنب.‬
‫هو؟ من يقاتل بلعبة طفل؟‬
‫هل أنت "بوشو" هذا الجيش؟‬
‫"بوشو" العظيم…‬
‫كيف تبلي هذه التحية القديمة؟‬
‫أنا "أوساغي" وأبحث عن سيف "غصن الصفصاف".‬
‫محاربو الـ"كايكيشي" هؤلاء‬
‫هم "موراكامي غينسكي" سيد هراوة الحرب‬
‫و"تشيزو" قائدة فريق نينجا "نيكو"‬
‫و"كيتسوني" سيدة الدمى‬
‫و"تيتسوجين" حارس حجر "كي"‬
‫و"أودوكورو" الـ"يوكاي" العظمي المخيف،‬
‫وهذا "سبوت". قل مرحبًا يا "سبوت".‬
‫أنا الـ"بوشو" بالتأكيد.‬
‫عليه أن يسمع حكايتينا ويختار صفًا.‬
‫أوافقك الرأي. سأبدأ أولًا.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫لا، أنا!‬
‫لنلعب، أفعى، عنكبوت، غراب.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الأفعى تأكل العنكبوت.‬
‫أنا منتصر!‬
‫جلبت العار إلى القرية البيضاء. ابدأ أولًا.‬
‫تعالوا، اسمعوا حكايتينا واختاروا صفًا.‬
‫لا نريد أن نختار أحد الصفين.‬ ‫نبحث عن سيف فحسب.‬
‫اسمعوا حكايتينا‬
‫وإلا فسنحرص على ألّا تجدوا ما تبحثون عنه.‬
‫لا بد أن هذين الـ"بوشو"‬ ‫كانا يسكنان هذا الوادي منذ ألف عام.‬
‫من الواضح أنني أعرف ما هو الـ"بوشو"، لكن…‬
‫إنه قائد عسكري.‬
‫شكرًا.‬
‫أمامكم إلى أن تنطفئ هذه النار لتختاروا.‬
‫عندها ستبدأ المعركة.‬
‫أنا من القرية الحمراء.‬
‫إنها مكان يسوده السلام والسعادة.‬
‫هناك، النسيم عذب.‬
‫هناك، تنمو أشجار الكرز.‬
‫هناك، خدمت عائلتي الزعيم لأجيال.‬
‫هناك، يتحدث الناس كثيرًا.‬
‫هذه حكايتي!‬
‫عندما أزهرت أشجار الكرز، وُلدت ابنتي،‬
‫فأطلقنا عليها اسم "ساكورا"،‬
‫بمعنى "زهرة الكرز".‬
‫وفي ذلك الموسم،‬
‫غزت القرية البيضاء هذا الوادي‬ ‫الذي هو ملكنا.‬
‫أنت تكذب!‬
‫غزت القرية الحمراء هذا الوادي‬ ‫الذي هو ملكنا!‬
‫أنا أتحدّث الآن، ثم ستتحدثين.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫أمر السيد "تسونودا"‬ ‫بأن نطرد القرية البيضاء من الوادي.‬
‫أقسمت أن أفعل ذلك للحفاظ على سلامة قريتنا.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫نحارب القرية البيضاء في هذا الوادي.‬
‫نتقاتل كلّ يوم.‬
‫ثم في اليوم التالي، ننهض لنتقاتل من جديد.‬
‫الآن حان دورك.‬
‫أجل، تراودني مجموعة من الأسئلة عن الأشباح.‬
‫هل يجب أن تمشط شعرك؟ هل تأكل؟ هل تتعفن؟‬
‫ماذا يحدث عندما تستحم؟‬ ‫أتذوب إن استخدمت الكرات الفوارة؟‬
‫ماذا يحدث عندما تتصارعان بالرسغ؟‬ ‫هل قابلت صديقتي "تشيو"؟‬
‫إنها ظريفة جدًا، ربما تكون رائحة،‬ ‫لكنها ليست كذلك على الأرجح.‬
‫كان من الخطأ السماح بالأسئلة.‬
‫اسمعوني الآن!‬
‫كنت يتيمة، رعاني السيد "مياتاكي"،‬
‫زعيم القرية البيضاء.‬
‫كان طيبًا. علّمني كلّ ما يعرفه.‬ ‫أصبحت قوية وحكيمة.‬
‫قوية؟ لا يهم.‬
‫أطبق فمك!‬
‫عندما سمع السيد "مياتاكي"‬ ‫أن القرية الحمراء قد غزت وادينا،‬
‫اختارني لقيادة المعركة.‬
‫كنت لأضحّي بحياتي ألف مرة‬ ‫من أجل السيد "مياتاكي".‬
‫إذًا، القرية البيضاء النبيلة‬ ‫أم القرية الحمراء الشريرة؟‬
‫اختاروا الصف الآن!‬
‫أيها الـ"بوشو" العظيمان،‬ ‫انتهت هذه المعركة منذ زمن بعيد.‬
‫أكاذيب!‬
‫لن أصغي إلى هرائك.‬
‫ستقاتلون إلى جانبي أو ستهلكون بسيفي.‬
‫نحتاج إلى "غصن الصفصاف". لا نريد القتال.‬
‫إذًا أنتم في المكان الخطأ.‬
‫لأنه هنا، لا يُوجد شيء سوى القتال.‬
‫أوشكت النار على الانطفاء.‬
‫اختاروا صفًا، وإلا فسنكون جميعًا ضدكم.‬
‫الآن!‬
‫من أجل القرية الحمراء!‬
‫من أجل القرية البيضاء!‬
‫أيها الـ"بوشو"، لا تفعلا هذا.‬ ‫القرية الحمراء والبيضاء اختفتا منذ زمن.‬
‫أكاذيب!‬
‫ستبقى القرية الحمراء صامدة إلى الأبد!‬
‫"كيتسوني"!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يعسوب كبير جدًا.‬
‫يجب القضاء على القرية البيضاء.‬ ‫هذا الوادي ملكنا.‬
‫لن ندع القرية الحمراء تدنّس هذا المكان.‬
‫لن ننحني لكم أبدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سيد "تسونودا"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستسلم؟‬
‫أبدًا! زوجتي وابنتي بانتظاري في المنزل.‬
‫لن أخذلهما.‬
‫إذًا ستهلك!‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫أنا "يابوشيتا" بن "ياسوكيشا"‬
‫بن "ياسوهيرو" بن "ياسومي"…‬
‫كان من الخطأ السؤال عن كلمات أخيرة.‬
‫ليتهما يعلمان‬ ‫أنه لم يعد هناك شيء للقتال من أجله.‬
‫أعرف. نريدهما أن يريا الأمور من منظورنا.‬
‫المنظور.‬
‫"تيتسوجين"، أيمكنك رفع هذين الـ"بوشو"؟‬
‫بالتأكيد. الأشباح ليس لها وزن.‬
‫ارفعهما، أرهما قريتيهما.‬
‫لكن قريتيهما…‬
‫فهمت.‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى الأعلى!‬
‫أفلتني!‬
‫انظرا إلى الأسفل.‬
‫لا أريد!‬
‫لا!‬
‫انظرا إلى الأسفل وإلا فسأترككما.‬
‫القرية الحمراء. يجب أن تكون هناك.‬
‫أين هي؟‬
‫والقرية البيضاء، اختفت.‬
‫لا، لم تختف.‬
‫انظرا عن كثب.‬
‫كانت القرية البيضاء هناك ذات مرة،‬ ‫والقرية الحمراء كانت هناك ذات مرة.‬
‫بمرور الوقت،‬ ‫وضعوا خلافاتهم جانبًا وكبروا معًا‬
‫ليصبحوا مدينة عظيمة.‬
‫المدينة الحمراء.‬
‫المدينة البيضاء!‬
‫ليست هذه ولا ذاك.‬
‫يسمّونها مدينة "ساكورا"،‬
‫بسبب أشجار الكرز الكثيرة‬ ‫التي تزدهر في هذا الوقت من العام.‬
‫"ساكورا".‬
‫لكن من غزا الوادي؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد يريد الوادي.‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫لا.‬
‫لأنه مسكون‬ ‫من قبل مجموعة من الأشباح المزعجين.‬
‫لكن خسارة هذه المعركة ستلحق العار بعائلتي.‬
‫أي عائلة؟‬
‫كم جيلًا مضى؟‬
‫معركتنا منسية.‬
‫نحن منسيون.‬
‫كلاكما "بوشو" حكيمان‬
‫ويجب أن تعرفا أن الشيء المهم‬
‫هو أن أحفادكما وجدوا طريقة‬ ‫ليكون الطرفان سعيدين.‬
‫كلانا نحب قريتينا.‬
‫ونحب عائلاتنا.‬
‫لطالما كان هذا هو القاسم المشترك.‬
‫انتهت المعركة بشرف.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫لتكونوا مع عائلاتكم.‬
‫نطلق سراحكم.‬
‫"أوساغي"، نحن ممتنان.‬
‫نود مساعدتك في مهمتك.‬
‫نستدعي سيوف الموتى.‬
‫احذر. لكلّ سيف مالك شرعي.‬
‫إن كنت جديرًا،‬
‫فلديك الحق في استخدام سيف جدك.‬
‫لكن ستكون إهانة كبيرة‬
‫أن تلمس أي سيف لا يحق لك امتلاكه.‬
‫ستهاجمك السيوف كلّها في الحال.‬
‫ستهلك وتُلعن بأن تسكن هذا المكان إلى الأبد.‬
‫إذًا…‬
‫ليس أمامي إلا فرصة واحدة.‬
‫شربت دماء العديد من المحاربين،‬
‫لكنني متعطش للمزيد.‬
‫سأشن الحرب مجددًا!‬
‫عليك الخوف من اسمي.‬
‫لن ينسى أحد الرهيب‬
‫والشرس والذي لا يُقهر،‬
‫"السيد طعنة الطاعن".‬
‫الحافة الحادة ليست أهم شيء.‬
‫يفضّل بعض المحاربين سيفًا غير حاد.‬
‫كما لو أنهم غير بارعين.‬
‫استُخدمت في الغالب للتشذيب.‬
‫ذات مرة، نحتّ بومة أنيقة حقًا.‬
‫"غصن الصفصاف"، أعرف أنه أنت.‬
‫آمل فحسب أن أكون جديرًا بحملك.‬
‫"غصن الصفصاف"!‬
‫اخترت بحكمة.‬
‫بالتوفيق لك.‬
‫مهلًا!‬
‫إن رأيتما صديقتي "تشيو"،‬ ‫فألقيا التحية رجاءً.‬
‫أفتقدها وأفتقد رائحتها، كثيرًا.‬
‫سنفعل.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫"أوساغي"،‬
‫تحررت عظام مقاتلي المعركة الآن من أرواحهم.‬
‫كنت شريفًا‬
‫وتستحق هذا.‬
‫حاولت ذات مرة تدميرك‬ ‫لأنك كنت مقاتل "يوكاي"،‬
‫لكنك أثبتّ أنك صديق للـ"يوكاي".‬
‫أيمكنك ملاحظة أنني أبتسم؟‬
‫لا أحد يلاحظ عندما تبتسم يا صديقي.‬
‫أنا أبتسم.‬
‫أبتسم كثيرًا.‬
‫يمكنني ملاحظة ذلك نوعًا ما.‬
‫في الروح على ما أظن.‬
‫تفضّل يا "سبوت".‬
‫شيء لتتذكرني به.‬
‫سأغادر الآن لأجوب على الأرض.‬
‫لا بد من وجود‬ ‫ساحات قتال جديدة كثيرة لأزورها‬
‫منذ أن حُبست في حجر "كي".‬
‫آسف لأنك بقيت في حجر "كي" لفترة طويلة.‬
‫لحسن الحظ، أطلقت سراحنا.‬
‫ويجب أن تعرف يا "أوساغي"‬
‫أن حجر "كي" لا يمكن‬ ‫أن يحتجزنا نحن الـ"يوكاي" لفترة أطول.‬
‫كانت طاقتنا تتراكم منذ قرون،‬
‫وسرعان ما كنا سنتسبب في انفجار حجر "كي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا عجب أنه كان يتصرف بغرابة.‬
‫بإطلاق سراحنا، أنقذت حجر "كي".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أنا ذاهب لرؤية ساحات المعارك في العالم.‬
‫رحلة عظام سعيدة!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫"غصن الصفصاف". سيف جدّي.‬ ‫لم أظن قط أنني سأراه.‬
‫لا. أظن أنني أُصبت بزكام الأشباح.‬
‫- هل هذا شيء أصلًا؟‬ ‫- ليس شيئًا قطعًا.‬
‫هذه هي الرائحة.‬
‫فول الصويا المخمّر.‬
‫هذه رائحة "تشيو".‬
‫أحبك يا "تشيو"!‬
‫أحبك!‬
‫هل تأكلين فول الصويا المخمّر؟‬
‫أجل، سأدعها تستمتع بهذه اللحظة.‬
‫قرار صائب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬