UNA SERIE DE NETFLIX
Sé que es temprano.
Bueno…
valdrá la pena si conseguimos la espada.
¿Dónde encontraremos esta Rama de arce?
Rama de sauce.
Sabía que era un árbol.
Por suerte, no traje a Kiyoko.
Toshiko la llevará al Poni Mullido.
¡Qué suerte! Es genial.
¿Crees que puede cortar el clavis de la Piedra del Ki?
Es lo único que la cortó, ¿no, Tetsujin?
¿Tetsujin?
¿No odian despertar con la cabeza en algo?
Nadie me entiende.
Si tenemos problemas adonde vamos,
quédate atrás y no te lastimes.
- Te protegeremos. - Me cuido solo.
¡Soy un guerrero Kaikishi!
Por supuesto.
Usagi, ¿cómo se perdió Rama de sauce?
Según la historia familiar, sucedió hace mil años.
Miyamoto Usagi se la dio a un mensajero
para llevarla a su familia.
Tropezó con una gran batalla en un valle aislado.
Intentó defenderla y casi pierde la vida.
Estuvo semanas inconsciente.
La espada se perdió y su recuerdo del lugar también.
Dicen que lo buscó el resto de su vida,
pero nunca lo halló.
Pero tenemos a alguien que halla cualquier batalla.
- ¿Verdad, Otukaro? - Controla a tu tokage.
No soy un juguete.
Lo siento. Adora los huesos.
Considero eso su mejor cualidad,
pero desearía que me admirara de lejos.
¿Ya estamos cerca?
Presiento que está cerca.
Veo colmillos y crines. Escucho el choque del acero.
Fue la Batalla de Enza.
Y qué feroz lucha fue.
Ashibasha, al sur en la próxima bifurcación.
Llegaremos pronto.
Más allá de los bosques y las montañas, ahí estará la espada.
¿Seguro sabes adónde vas?
No me cuestiones.
Ubico campos de batalla
desde antes que ustedes, incubadoras de huesos, hablen.
¿Acaba de llamarnos incubadoras de huesos?
Mientras siga incubándolos, estoy bien.
¿Ven las señales?
Alguien no nos quiere por aquí.
No importa. Debemos hallar a Rama de sauce.
Ashibasha no puede con el terreno. Esperará aquí.
Algo viene.
¿Es un grupo de recreación histórica o…?
¡Son fantasmas!
¡Sí, son fantasmas!
De niña, mi mejor amiga era uno.
Le puse Chiyo, pero decían que era un olor.
¿Tu mejor amiga era un olor?
¿Por qué todos dicen eso?
¡Fantasmas! ¿Conocen a Chiyo?
¿Aldea Roja?
¿O Aldea Blanca?
¿Ninguna?
¿Hola?
Oigo mejor los huesos subterráneos desde aquí.
Es como luchar con el aire.
Las armas Kaikishi hacen contacto. Podemos defendernos.
¿Conocen a Chiyo?
Es muy amable. ¿Con olor fuerte?
¡Tetsujin!
¿Qué?
No me ven pelear mucho.
Debo concentrarme para tener las manos sólidas,
pero no con los fantasmas.
¿Por qué no nos dijiste que peleabas así?
¿No entendiste lo de guerrero Kaikishi?
No es solo un título.
Entrené durante años.
Eres poderoso.
El resto podría ser útil.
Para tiro al blanco.
¿Por qué tan grosera?
¿Me falta tu noble refinamiento?
Vine a ganar. No a hacer amigos.
Y no harás ninguna.
Soy Yabushita.
Mi familia sirve a lord Tsunoda de la Aldea Roja
desde el albor del tiempo.
Soy Sawaguchi.
Lucho por lord Miyatake y la Aldea Blanca.
¡Tú! ¿Eres el líder?
Sí, en cuestiones de ciencia o flores.
Aunque la última ya no mucho.
El líder debe elegir un bando.
Difícil. Habla con el conejo.
¿Él? ¿El que pelea con el juguete de niño?
¿Eres el busho del ejército?
Gran busho…
¿Cómo son las presentaciones?
Soy Usagi y busco la espada Rama de sauce.
Estos guerreros son
Murakami Genski, señor de los garrotes.
Chizu, líder de los Nejo ninja.
Kitsune, maestra titiritera.
Tetsujin, guardián de la Piedra del Ki.
Otukaro, el temible yokai esqueleto.
Y ese es Spot.
Saluda.
Yo soy su busho, claro.
Debe escuchar nuestras historias y elegir un bando.
De acuerdo. Yo primero.
¡Yo primero!
¡No, yo!
Serpiente, araña, cuervo.
¡Uno, dos, tres!
Serpiente come a araña.
¡Soy el ganador!
Avergoncé a la Aldea Blanca. Tú primero.
Escuchen nuestras historias y elijan un bando.
No queremos. Solo buscamos una espada.
Escúchenlas o nunca hallarán lo que buscan.
Deben haber atormentado este valle por mil años.
Obviamente, sé lo que es un busho, pero…
Un líder militar.
Gracias.
Tienen hasta que el fuego se apague para elegir.
Entonces, comenzará la batalla.
Soy de la Aldea Roja.
Es un lugar de paz y felicidad.
Allí, la brisa es dulce.
Allí, crecen los cerezos.
Allí, mi familia ha servido al daimyo por generaciones.
Allí, hablan demasiado.
¡Esta es mi historia!
Cuando los cerezos florecieron, mi hija nació,
así que la llamamos Sakura,
"flor de cerezo".
Y en esa estación,
la Aldea Blanca invadió el valle, nuestro por derecho.
¡Mientes!
¡La Aldea Roja invadió nuestro valle!
Ahora hablaré yo y luego hablarás tú.
Así es como funciona.
Como decía.
Lord Tsunoda ordenó que los alejáramos.
Prometí hacerlo para mantener la aldea a salvo.
Desde entonces, hemos luchado en este valle.
Cada día, luchamos.
Al otro día, luchamos de nuevo.
Ahora habla tú.
Tengo preguntas sobre fantasmas.
¿Se cepillan? ¿Comen? ¿Se pudren?
Si usan una bomba de baño, ¿se derriten?
¿Qué pasa si luchan? ¿Conocen a mi amiga Chiyo?
Es amable y puede ser un olor, pero no creo…
Fue un error permitir preguntas.
¡Escúchenme!
Fui una huérfana, acogida por lord Miyatake,
daimyo de la Aldea Blanca.
Fue amable. Me enseñó todo lo que sabía. Me volví fuerte y sabia.
Bueno, fuerte al menos.
¡Silencio!
Cuando oyó que la Aldea Roja había invadido nuestro valle,
me eligió para ser lideresa.
Moriría por lord Miyatake mil veces.
¿La noble Aldea Blanca o la malvada Aldea Roja?
Elijan un bando ahora.
Grandes busho, esta batalla terminó hace mucho.
¡Mentiras!
No escucharé sus tonterías.
Lucharán a mi lado o morirán por mi espada.
No queremos luchar, solo la espada.
Están en el lugar equivocado.
Aquí no hay más que lucha.
El fuego ya se apaga.
Elijan o todos estaremos en su contra.
¡Ahora!
¡La Aldea Roja!
¡La Aldea Blanca!
No lo hagan. Las aldeas desaparecieron hace mucho.
¡Mentiras!
¡La Aldea Roja vivirá por siempre!
¡Kitsune!
¿Qué fue eso?
Una libélula muy grande.
La Aldea Blanca debe ser eliminada. Este valle es nuestro.
La Aldea Roja no contaminará este lugar.
No nos inclinaremos ante ustedes.
¿No?
¡Lord Tsunoda!
¿Qué?
¿Te rindes?
¡Nunca! Mi esposa y mi hija me esperan en casa.
No les fallaré.
¡Entonces, mueres!
¿Últimas palabras?
Soy Yabushita, hijo de Yasuchika,
nieto de Yasuhiro, bisnieto de Yasuomi…
Fue un error pedir últimas palabras.
Si supieran que no hay por qué luchar.
Sí. Deben ver las cosas desde nuestra perspectiva.
Perspectiva.
Tetsujin, ¿puedes levantarlos?
Claro. Los fantasmas no pesan.
Súbelos. Que vean sus aldeas.
Pero sus aldeas…
Ya entiendo.
- ¡Aquí vamos! - ¿Qué?
¡Vamos!
¡Suéltame!
Vean abajo.
¡No quiero!
¡No!
Vean abajo o los dejaré caer.
La Aldea Roja. Debería estar ahí.
¿Dónde está?
Y la Aldea Blanca. Desapareció.
No desaparecieron.
Fíjense bien.
La Aldea Blanca estaba allí y la Roja estaba allí.
Con el tiempo, abandonaron sus diferencias y formaron una gran ciudad.
La Ciudad Roja.
¡La Ciudad Blanca!
No es ninguna.
La llaman Ciudad Sakura,
por los cerezos que florecen en esta época.
Sakura.
¿Quién conquistó el valle?
Nadie.
Nadie lo quiere.
¿Saben por qué?
No.
Lo atormentan unos fantasmas molestos.
Pero perder esta batalla deshonrará a mi familia.
¿Qué familia?
¿Cuántas generaciones?
La batalla se olvidó.
Nos olvidaron.
Ambos son sabios
y lo importante es que sus descendientes supieron ser felices.
Amamos nuestras aldeas.
Y amamos a nuestras familias.
Siempre hemos tenido eso en común.
La batalla terminó con honor.
Es hora de avanzar.
Estar con sus familias.
Los liberamos.
Usagi, estamos agradecidos.
Deseamos ayudar en tu búsqueda.
Invocamos las espadas de los caídos.
Cuidado. Cada espada tiene un dueño.
Si eres digno,
puedes blandir la espada de tu ancestro.
Pero sería una gran ofensa
que toques una espada sin derecho.
Todas te atacarían a la vez.
Morirías y atormentarías este lugar para siempre.
Así que…
solo tengo una oportunidad.
He bebido la sangre de muchos guerreros,
pero tengo sed de más.
¡Volveré a pelear en guerras!
Teman mi nombre.
Nadie olvidará al terrible,
al feroz, al imparable,
señor Puñalada.
Un borde afilado no lo es todo.
Algunos prefieren una espada desafilada.
Los hace más burdos.
Me usaban mucho para tallar.
Una vez, esculpí un búho muy bonito.
Rama de sauce, sé que eres tú.
Espero ser digno de blandirte.
¡Rama de sauce!
Elegiste bien.
Buena suerte.
¡Esperen!
Si ven a mi amiga Chiyo, salúdenla.
La extraño. Y cómo huele. Mucho.
Lo haremos.
Nos vamos.
Usagi.
Los huesos de esta batalla están libres de sus espíritus.
Has sido honorable y te lo mereces.
Una vez, traté de destruirte por luchar contra yokai,
pero has demostrado ser amigo de los yokai.
¿Ven que estoy sonriendo?
Nadie se da cuenta cuando sonríes.
Bueno, lo estoy.
Tengo una gran sonrisa.
Casi que puedo verla.
En espíritu, supongo.
Toma, Spot.
Algo para recordarme.
Ahora me iré para caminar por la Tierra.
Habrá muchos campos de batalla nuevos
desde que me encerraron.
Lamento que haya sido tanto.
Por suerte, nos liberaste.
Y deberías saber, Usagi,
que la piedra no podría habernos retenido mucho más.
Nuestra energía se había acumulado por siglos
y pronto la habríamos destruido.
- ¿Qué? - ¡Para nada!
Con razón estaba actuando tan extraño.
Al liberarnos, salvaste a la Piedra del Ki.
Gracias a todos.
Voy a ver los campos de batalla del mundo.
¡Buen huesoviaje!
No puedo creerlo.
La espada de mi ancestro. Nunca pensé que la vería.
Creo que tengo alergia a los fantasmas.
- ¿Eso existe? - Claro que no.
Ese es el olor.
Soja fermentada.
El olor de Chiyo.
¡Te quiero, Chiyo!
¡Te quiero!
¿Comes soja fermentada?
Sí, la dejaré disfrutar este momento.
Buena idea.
Subtítulos: Nicolás Martínez