UNA SERIE DE NETFLIX
- Gracias por venir temprano. - Bueno…
Valdrá la pena si conseguimos la espada.
¿Dónde vamos a encontrar la Rama de arce?
De sauce.
Sabía que era un árbol. Me alegra no haber traído a Kiyoko.
Toshiko la llevará al Poni Peludo.
¡Qué suerte! Qué guay.
¿Crees que podrá separar a la Clavis de la Piedra Ki?
Es lo único que la ha cortado, ¿no, Tetsujin?
¡Tetsujin!
¿No odiáis despertaros con el coco metido en algo?
Nadie me entiende.
Tetsujin, si surge algún problema,
procura que no te lastimen.
- Te protegeremos. - Me apañaré.
¡Soy un guerrero kaikishi!
Claro.
Usagi, ¿cómo se perdió la espada?
Según la tradición familiar, ocurrió hace mil años.
Miyamoto se la dio a un mensajero para que su familia la guardara.
El mensajero se topó con una batalla en un valle.
Defendió la espada y casi murió.
Estuvo semanas inconsciente.
La espada se había perdido y no recordaba el lugar.
Buscó ese valle el resto de su vida,
pero no lo encontró.
Pero O-Dokuro conoce todos los campos de batalla.
- ¿A que sí? - Controla a tu tokage.
No soy un juguete.
Perdón, le encantan los huesos.
Me parece que es su mejor cualidad,
pero ojalá me admirara desde lejos.
¿Ya estamos cerca?
Presiento que está cerca.
Veo colmillos y crines. Oigo el choque del acero.
Fue la batalla de Enza.
Fue una lucha feroz.
Ashibasha, al sur en el siguiente cruce. Llegaremos pronto.
Más allá de los bosques y las montañas, ahí estará la espada.
- ¿Seguro que sabes adónde vas? - No me cuestiones.
Hago esto desde antes de que los incubahuesos hablarais.
¿Acaba de llamarnos incubahuesos?
Mientras siga incubándolos, me parece bien.
¿Veis las señales?
Creo que no quieren que vayamos.
No importa. Tenemos que encontrar la espada.
El Ashibasha no puede pasar. Nos esperará.
Se acerca algo.
¿Son un grupo de recreación histórica o…?
¡Son fantasmas!
¡Sí, son fantasmas!
Mi mejor amiga era un fantasma. La llamé Chiyo. Decían que era un olor.
- ¿Tu amiga era un olor? - ¿Por qué todos dicen eso?
¡Hola! ¿Conocéis a Chiyo?
- ¿Aldea Roja? - ¿O Blanca?
¿Ninguna?
¿Hola?
Oigo mejor los huesos subterráneos desde aquí.
Es como darle al aire.
Las armas kaikishi los tocan. Podemos defendernos.
¿Alguien conoce a Chiyo? Es supermaja y huele fuerte.
¡Tetsujin!
¿Cómo?
No soléis verme pelear mucho.
Es difícil porque debo centrarme en ser sólido.
Con los fantasmas, no.
¿Por qué no dijiste que sabías luchar?
¿Lo de guerrero kaikishi no está claro?
No es solo un título.
Me entrené durante años.
Eres un gran guerrero.
El resto podríais servir para practicar tiro al blanco.
Qué maleducada eres.
¿Me falta tu noble refinamiento? He venido a ganar, no a hacer amigos.
No lograrás ninguno.
Soy Yabushita.
Sirvo al señor Tsunoda de la Aldea Roja desde los albores de los tiempos.
Soy Sawaguchi, lucho por Miyatake y la Aldea Blanca.
¿Eres el líder?
Sí, en asuntos científicos o de arreglos florales.
Lo segundo no surge mucho.
El líder debe elegir un bando.
Es duro. Habla con el conejo.
¿Él? ¿El que pelea con un juguete?
¿Eres el busho del ejército?
Busho…
¿Cómo se presentaba uno antes?
Soy Usagi y busco la espada Rama de sauce.
Estos guerreros son
Murakami Gennosuke, señor de los garrotes,
Chizu, líder de los ninjas Neko,
Kitsune, maestra de las marionetas, Tetsujin, guardián de la Piedra Ki,
O-Dokuro, el temible esqueleto yokai,
y Spot.
Saluda, Spot.
Sí, soy su busho.
Debe escuchar nuestras historias y elegir un bando.
Vale, empiezo yo.
¡No, yo!
Hagamos serpiente, araña, cuervo.
¡Uno, dos, tres!
La serpiente se come a la araña. ¡He ganado!
He avergonzado a mi aldea. Tú primero.
Escucha nuestras historias y elige un bando.
No queremos elegir, sino una espada.
Escúchanos
o no te dejaremos encontrar lo que buscas.
Llevarán mil años rondando por este valle.
Vale, sé lo que es un busho, pero…
- Es un líder militar. - Gracias.
Tienes hasta que el fuego se apague para elegir.
Entonces, empezará la batalla.
Soy de la Aldea Roja.
Es un lugar de paz y felicidad.
Allí, la brisa es dulce.
Allí, crecen los cerezos.
Allí, mi familia ha servido al daimyo durante generaciones.
Allí, habláis demasiado.
¡Es mi historia!
Cuando florecieron los cerezos, nació mi hija,
así que la llamamos Sakura,
"flor de cerezo".
Entonces,
la Aldea Blanca invadió este valle, que es nuestro.
¡Mientes!
¡La Aldea Roja lo invadió y es nuestro!
Estoy hablando, ya hablarás después.
Así funciona la cosa.
Como iba diciendo,
el señor Tsunoda ordenó que los expulsáramos.
Prometí hacerlo para proteger nuestro pueblo.
Desde entonces, luchamos en este valle.
Luchamos cada día.
Al día siguiente, volvemos a luchar.
Ahora habla tú.
Tengo preguntas sobre fantasmas. ¿Os peináis? ¿Coméis? ¿Os pudrís?
¿Os bañáis? ¿Os fundís con sales de baño? ¿Hacéis pulsos? ¿Conocéis a Chiyo?
Es supermaja y puede que sea un olor o no…
Las preguntas son mala idea.
¡Escúchame!
Era huérfana. Me acogió el señor Miyatake, daimyo de la Aldea Blanca.
Era amable. Me enseñó todo lo que sabía. Me volví fuerte y sabia.
Bueno, al menos fuerte.
¡Cierra la boca!
Cuando oyó que la Aldea Roja había invadido nuestro valle,
me mandó liderar la lucha.
Moriría mil veces por el señor Miyatake.
¿Y bien? ¿La noble Aldea Blanca o la diabólica Aldea Roja?
¡Elige un bando!
Esta batalla acabó hace mucho tiempo.
¡Mentira!
No escucharé tus tonterías.
Lucharás a mi lado o te mataré con mi espada.
No queremos luchar, solo la espada.
Estás en el lugar equivocado.
Aquí solo hay lucha.
El fuego casi se ha apagado. Elige un bando o te atacaremos todos.
¡Ya!
¡Por la Aldea Roja!
¡Por la Blanca!
No hagáis esto. Esas aldeas ya no existen.
¡Mentira!
¡La Aldea Roja existirá para siempre!
¡Kitsune!
¿Qué era eso?
Una libélula muy grande.
Tu aldea debe desaparecer. Este valle es nuestro.
No dejaremos que contaminéis este lugar.
Nunca nos rendiremos.
¿No?
- ¡Señor Tsunoda! - ¿Qué?
¿Te rindes?
¡Nunca! Mi mujer y mi hija me esperan en casa.
No les fallaré.
¡Pues perece! ¿Unas últimas palabras?
Soy Yabushita, hijo de Yasuchika,
nieto de Yasuhiro, bisnieto de Yasuomi…
Esto ha sido un error.
Ojalá supieran que luchan por nada.
Sí, deben verlo desde nuestro punto de vista.
Punto de vista.
¿Puedes levantar a los bushos?
Claro, los fantasmas no pesan.
Enséñales sus aldeas.
Pero si sus aldeas…
Ya lo pillo.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Aúpa!
¡Suéltame!
Mirad abajo.
¡No quiero!
¡No!
Como no miréis, os suelto.
La aldea debería estar ahí. ¿Dónde está?
La Aldea Blanca tampoco está.
Sí qué está.
Fijaos bien.
La Aldea Blanca estaba allí y la Roja allí.
Dejaron de lado sus diferencias y se volvieron una gran ciudad.
La Ciudad Roja.
¡La Ciudad Blanca!
Ni una ni otra. La llaman Ciudad Sakura,
por los cerezos que florecen en esta época.
Sakura.
¿Quién conquistó el valle?
Nadie.
No lo quiere nadie. ¿Sabéis por qué?
No.
Porque está encantado por unos fantasmas insoportables.
Pero perder esta batalla deshonrará a mi familia.
¿Qué familia? ¿Cuántas generaciones han pasado?
Olvidaron la batalla
y nos olvidaron.
Sois bushos sabios.
Sabed que vuestros descendientes encontraron la forma de ser felices.
Queremos a nuestros pueblos.
Y queremos a nuestras familias.
Siempre hemos tenido eso en común.
Esto ha acabado con honor.
Sigamos adelante.
Vayámonos con los nuestros.
Os liberamos.
Usagi, te lo agradecemos.
Queremos ayudarte en tu misión.
Invocamos las espadas de los caídos.
Cuidado, cada una tiene dueño.
Si eres digno,
podrás blandir la espada de tu antepasado.
Será un agravio que toques una a la que no tienes derecho.
Te atacarían en el acto.
Morirías y te quedarías atrapado aquí para siempre.
Así que…
solo tengo una oportunidad.
He bebido la sangre de muchos guerreros,
pero tengo sed de más.
¡Volveré a librar batalla!
Teme mi nombre.
Nadie olvidará al terrible,
al feroz, al imparable
señor Navaja Navajera.
Un borde afilado no lo es todo.
Algunos prefieren una espada desafilada.
Si son torpes.
Me usaban más bien para tallar.
Una vez, tallé un búho muy bonito.
Rama de sauce, sé que eres tú.
Ojalá sea digno de blandirte.
¡Rama de sauce!
Has elegido bien.
Suerte.
¡Esperad!
Si veis a Chiyo, saludadla de mi parte.
La echo mucho de menos. Y a su olor.
Lo haremos.
Nos vamos.
Usagi,
los huesos de esta batalla están libres de sus espíritus.
Has sido honorable. Te mereces esto.
Una vez intenté destruirte porque eras un guerrero yokai,
pero has demostrado ser un amigo de los yokais.
¿Se nota que estoy sonriendo?
Nadie sabe cuándo sonríes, colega.
Pues sonrío.
Estoy sonriendo mucho.
Quizá lo note un poco.
En espíritu, supongo.
Aquí tienes, Spot.
Para que me recuerdes.
Me iré a deambular por la Tierra.
Habrá campos de batalla nuevos desde que acabé en la Piedra Ki.
Siento que fuera tanto tiempo.
Por suerte, nos liberaste.
Usagi, que sepas que la Piedra Ki no nos habría retenido mucho más tiempo.
Nuestra energía se había ido acumulando
y habríamos reventado la Piedra Ki.
- ¿Qué? - ¡Anda ya!
No me extraña que estuviera tan rara.
Al liberarnos, salvaste la Piedra Ki.
Gracias a todos.
Me voy a ver los campos de batalla del mundo.
¡Buen huesiviaje!
No me lo creo.
Nunca pensé que vería la espada de mi antepasado.
Creo que tengo un resfriado fantasmal.
- ¿Eso existe? - Desde luego que no.
Es ese olor.
Soja fermentada. Es el olor de Chiyo.
¡Te quiero, Chiyo!
¡Te quiero!
¿Comes soja fermentada?
Sí, voy a dejar que viva el momento.
Buena idea.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez