UNA SERIE DE NETFLIX
- Gracias despertarse temprano. - Bueno…
[bosteza]
Valdrá la pena si encontramos la espada de tu antepasado.
Eh… ¿Y en dónde vamos a buscar la tal Rama de arce?
Rama de sauce.
No deja de ser una rama.
Ay, qué bueno que Kiyoko no tuvo que venir.
Toshiko la llevará al Poni Pachón hoy.
¡Ah, qué suerte! ¡Qué cool!
[ruido con la boca]
¿Rama de sauce podrá separar el Clavis de la piedra del Ki?
Bueno, es lo único que ha logrado romper la piedra del Ki.
¿Verdad, Tetsujin?
[ronca]
¡Tetsujin!
[grita]
¿No odian cuando despiertan con la cabeza atorada en otro lugar?
[con voz triste] Nadie me entiende.
Tetsujin, si encontramos problemas adonde vayamos,
solo quédate atrás de nosotros.
- Te protegeremos. - Puedo cuidarme solo.
¡Soy un guerrero kaikishi!
Por supuesto.
Usagi, ¿cómo se perdió Rama de sauce?
Pues, según me contaron, sucedió hace unos mil años.
[Usagi] Miyamoto Usagi le dio Rama de sauce a un mensajero
para llevarla a su familia y que la cuidara.
El mensajero encontró una gran batalla en un valle recóndito.
Intentó proteger a Rama de sauce y casi perdió la vida.
No recuperó la consciencia en semanas.
Para entonces, la espada se había perdido,
como su recuerdo de dónde ocurrió la batalla.
Dicen que buscó ese valle el resto de su vida,
pero que nunca pudo encontrarlo.
Pero ahora tenemos a alguien que sabe en dónde ocurrieron todas las batallas.
- ¿Cierto, O-Dokuro? - Por favor, controla a tu tokage.
No soy un juguete.
Lo siento. Sabes que Spot adora los huesos.
Y tiene muy buen gusto,
pero preferiría que me admire desde lejos.
¿Ya casi llegamos al campo de batalla?
Siento que está cerca.
Veo colmillos y melenas, escucho el metal chocando.
Fue ¡la batalla de Enza!
Y qué lucha tan feroz fue esa.
Ashibasha, gira al sur en cien metros.
Llegaremos pronto.
Pasando los bosques y montañas, ahí es donde estará la espada.
¿Seguro que sabes adónde vamos?
¡Que no me cuestiones!
Yo he localizado campos de batalla
desde antes de que ustedes, incubadoras de huesos, pudieran hablar.
¿Acaso nos llamó "incubadoras de huesos"?
Mientras pueda seguir incubándolos, no me molesta.
[Spot chilla]
[Chizu] ¿Ven esas señales?
Creo que alguien no quiere que vayamos por aquí.
No importa. Debemos encontrar a Rama de sauce cueste lo que cueste.
[música tenebrosa]
[pájaros chillan]
[aullido lejano]
Ashibasha no puede andar en este terreno. Nos va a esperar aquí.
[sonidos mecánicos]
[susurra] Algo se acerca.
[susurra] ¿Son de un grupo de recreaciones históricas o…?
[sonido agudo con eco]
¡Ah, son fantasmas!
¡Sí, fantasmas!
Cuando tenía cuatro años, mi mejor amiga era fantasma.
La llamaba Chiyo, pero todos decían que solo era un olor.
¿Tu mejor amiga era un olor?
¿Por qué todos dicen eso?
¡Hola, fantasmas! ¿Conocen a Chiyo?
¿La aldea roja?
¿O la aldea blanca?
Eh…
¿Ninguna?
[Spot chilla]
¿Hola?
- Eh… - [O-Dokuro grita]
[golpe]
[se queja]
Oh, puedo escuchar los huesos bajo tierra desde aquí.
¿Eh? ¡Es como luchar con aire!
Las armas kaikishi hacen contacto con sus armas.
Al menos podemos defendernos.
¿Alguno conoce a Chiyo?
Es muy amable. De aroma fuerte.
¡Tetsujin!
¿Qué?
Ustedes nunca me ven luchar, chicos.
Y puede ser difícil
porque debo concentrarme en mantener las manos sólidas,
pero con los fantasmas no es necesario.
Tetsujin, ¿por qué no nos dijiste que podías luchar así?
¿Qué parte de guerrero kaikishi no entendieron?
No es solo el título, ¿saben?
Entrené por años.
Eres un gran guerrero.
El resto de ustedes serían útiles
como blancos de entrenamiento.
¿Por qué eres tan grosera?
[ríe] ¿No soy tan refinada como tú?
Yo vine a ganar, no a hacer amigos.
Y no lograrás nada.
[grita en dialecto] ¡Yo soy Yabushita!
Mi familia ha servido a lord Tsunoda de la aldea roja
desde inicios de los tiempos.
Yo soy Sawaguchi.
Yo lucho por lord Miyatake y por la aldea blanca.
¡Tú! [ríe] ¿Tú eres el líder?
Sí, cuando se trata de ciencia o arreglos florales,
aunque casi nunca hago lo segundo.
El líder debe elegir un bando en nuestra batalla.
Mm, suena muy difícil. Hablen con el conejo.
¿Él? ¿El que lucha con un juguete?
¿Es el busho de este ejército?
Gran busho…
¿Cómo se presentaban antes? Ah…
[carraspea e imita grito en dialecto]
[con voz grave] Soy Usagi y estoy buscando la espada Rama de sauce.
Estos guerreros kaikishi son…
Murakami Genski, amo de los mazos.
Chizu, líder de las Neko Ninja.
Kitsune, maestra de marionetas.
Tetsujin, guardián de la piedra del Ki.
O-Dokuro, el temible yokai esqueleto
y, eh… él es Spot.
- Di "hola", Spot. - [chilla]
Y yo soy el busho, claro.
Debes escuchar nuestras historias y elegir un bando.
Está bien. Yo lo haré primero.
¡Yo quiero ir primero!
¡No, yo!
Juguemos serpiente, araña, cuervo.
¡Uno, dos, tres!
[Yabushita] La serpiente come a la araña.
¡Salí victorioso!
Soy una deshonra para la aldea blanca. Habla primero.
Vengan, escuchen nuestras historias y elijan un bando.
No queremos elegir un bando. Solo buscamos una espada.
Escuchen nuestra historia
o nos aseguraremos de que no encuentren lo que buscan.
Esos dos busho han acechado este valle durante mil años.
[ríe] Bueno, obviamente sé que es un busho, pero, eh…
Es un líder militar.
Gracias.
Antes de que la llama se extinga, deben elegir
y, luego, la batalla comenzará.
Yo soy de la aldea roja.
Es un lugar de paz y felicidad.
Ahí la brisa es suave.
Ahí los cerezos florecen.
Ahí mi familia ha servido al daimyo por generaciones.
[Sawaguchi] Ahí todos son parlanchines.
[Yabushita] ¡Esta es mi historia!
Cuando los cerezos florecieron, mi hija nació,
así que la llamamos Sakura,
'flor de cerezo'.
Y fue en esa estación
que la aldea blanca invadió este valle que nos pertenece.
¡Mientes!
¡La aldea roja atacó este valle que nos pertenece a nosotros!
Yo estoy hablando, luego, será tu turno.
Así lo acordamos.
Como decía,
lord Tsunoda nos ordenó expulsar a la aldea blanca del valle.
Yo juré hacerlo para mantener a salvo a mi pueblo.
Desde entonces, hemos luchado contra la aldea blanca en este valle.
Cada día luchamos
y, al día siguiente, regresamos para luchar de nuevo.
Ya pueden hablar.
Oiga, tengo muchas preguntas sobre fantasmas.
¿Deben peinarse? ¿Todavía comen? ¿Nunca se pudren?
¿Qué pasa si se bañan? ¿Si usan sales de baño, se derriten?
¿Y qué pasa cuando juegan fuercitas? ¿Alguno conoce a mi amiga Chiyo?
Es muy amable y, quizá, sea un olor, pero yo creo que no y…
Fue un error permitir las preguntas.
¡Escúchenme!
Yo era huérfana, y me adoptó lord Miyatake,
el daimyo de la aldea blanca.
Era amable.
Él me enseñó todo lo que sabía, y me volví fuerte y sabia.
[Yabushita] Sí, fuerte, tal vez.
¡Cierra tu enorme boca!
Cuando lord Miyatake
escuchó que la aldea roja invadió nuestro valle,
me eligió a mí para liderar la batalla.
Yo moriría por lord Miyatake un millón de veces.
Ahora, ¿la noble aldea blanca o la apestosa aldea roja?
¡Elijan su bando ya!
Honorables busho, la batalla que mantienen acabó hace mucho.
¡Mientes!
¡No pienso escuchar esas tonterías!
¡Si no luchan a mi lado, morirán por mi mano!
Solo buscamos a Rama de sauce, no queremos pelear.
Pues vinieron al lugar equivocado
porque, aquí, lo único que hacemos es pelear.
Ya casi se apaga la fogata.
Elijan un bando o los dos iremos contra ustedes.
¡Ahora!
¡Por la aldea roja!
¡Por la aldea blanca!
Oigan, no hagan esto. Las aldeas roja y blanca ya no existen.
¡Mientes!
¡La aldea roja vivirá por siempre!
¡Kitsune!
[gruñe]
¿Qué fue eso?
Fue una libélula enorme.
[gruñidos]
La aldea blanca debe ser eliminada. Este valle es nuestro.
[sonido metálico]
No dejaremos que la aldea roja profane este lugar.
¡Nunca nos rendiremos!
Ah, ¿no? Ah…
¡Lord Tsunoda!
¿Qué?
¿Ya te rindes?
¡Nunca! Mi esposa y mi hija me esperan en casa.
No les voy a fallar.
¡Entonces, morirás!
Tus últimas palabras.
Yo soy Yabushita, hijo de Yasuchika,
nieto de Yasuhiro, bisnieto de Yasuomi…
Fue un error haberte dejado hablar.
Si solo supieran que ya no hay nada por qué luchar.
¡Sí! Necesitamos que vean las cosas desde nuestra perspectiva.
Perspectiva.
Tetsujin, ¿puedes cargar a los dos busho?
Claro. Los fantasmas no pesan nada.
Elévalos. Que vean sus aldeas.
Pero si sus aldeas…
Oh, ya entendí.
- ¡Aquí vamos! - [Yabushita] ¿Qué? ¡Ay!
[Sawaguchi] ¡Suéltame!
Miren allá.
¡No quiero hacerlo!
¡No, no, no!
Que miren o los voy a dejar caer.
La aldea roja. Debería estar ahí.
¿Dónde está?
Y la aldea blanca
no está.
No, no es cierto.
Miren bien.
La aldea blanca solía estar ahí, y la aldea roja solía estar allá.
Con el tiempo, hicieron a un lado sus diferencias
y decidieron unirse en una gran ciudad.
¡Ah! La ciudad roja.
La ciudad blanca.
Ninguna.
Se llama Ciudad Sakura
por todos los cerezos que florecen en esta época del año.
Sakura.
Pero ¿quién conquistó el valle?
Nadie.
Nadie quiere el valle.
¿Y saben por qué?
No.
Porque lo acechan un montón de fantasmas fastidiosos.
Pero perder la batalla sería una deshonra a mi familia.
¿Qué familia?
Han pasado muchas generaciones.
Nuestra batalla fue olvidada.
Ya nos olvidaron.
Ustedes son busho muy sabios,
y seguro saben que lo importante
es que sus descendientes hallaron la forma de que ambos bandos fueran felices.
Ambos amamos a nuestras aldeas.
Y amamos a nuestras familias.
Siempre hemos tenido eso en común.
Fue una batalla honorable.
Es hora de que se vayan.
De que vayan con sus familias.
[ambos] ¡Los liberamos!
Usagi, estamos agradecidos.
Queremos ayudarte en tu misión.
¡Invocamos las espadas de los caídos!
[vibraciones]
[música fantasmagórica]
Cuidado, toda espada tiene un dueño legítimo.
Si eres digno,
tendrás el derecho a empuñar la espada de tu antepasado.
Pero sería una gran ofensa
que toques cualquier espada que no te corresponda.
Todas las espadas te atacarían a la vez.
Y morirías, y estarías condenado a penar aquí por siempre.
Así que…
¿solo hay una oportunidad?
[con voz femenina] He bebido la sangre de muchos guerreros,
pero aún quiero más. [agitada]
¡Juro que volveré a luchar!
[con voz masculina] Teme mi nombre.
Nadie nunca olvidará
al terrible, el temerario,
el imparable señor Filosito.
[con voz masculina] Una hoja afilada no lo es todo.
Hay guerreros que prefieren una espada chata.
Sobre todo, los torpes.
[con voz masculina] A mí me usaban para escarbar.
Una vez, tallé un lindo búho de madera.
[murmullos crecientes]
[murmullos entremezclados]
[cesan murmullos]
[música apacible]
Rama de sauce, sé que eres tú.
Solo espero ser digno de empuñarte.
¡Rama de sauce!
Elegiste bien.
Buena suerte.
[Kitsune] ¡Oigan, esperen!
Si ven a mi amiga Chiyo, salúdenla.
La extraño mucho, y también a su olor.
Lo haremos.
[Sawaguchi] ¡Ya nos vamos!
Eh, Usagi.
Los huesos de esta batalla ya están libres de sus espíritus.
Cumpliste tu palabra,
te mereces esto.
[música siniestra]
Antes quería destruirte porque solías vencer a los yokai,
pero ya has demostrado que eres amigo de los yokai.
¿Se nota que estoy sonriendo?
Nadie sabe cuándo sonríes, amigo.
Pues eso hago.
Tengo una gran sonrisa.
Creo que puedo alcanzar a verla.
Bueno, a la intención, supongo.
Oh.
Aquí estás, Spot.
Ten algo para recordarme.
[Spot jadea y chilla]
Ahora me marcho para pasear por la Tierra.
Seguro hay muchos campos de batalla nuevos
desde que me encerraron en la piedra del Ki.
Lamento que estuvieras tanto tiempo en la piedra del Ki.
Por fortuna, nos liberaste.
Y debes saber, Usagi,
que la piedra del Ki no hubiera podido retener a los yokai
mucho más tiempo.
Nuestra energía se había concentrado por siglos
y pronto hubiéramos hecho pedazos la piedra del Ki.
- [Usagi] ¿Qué? - [Gen] No es cierto.
Con razón actuaba tan raro.
Al liberarnos, salvaste a la piedra del Ki.
Gracias, chicos.
¡Ahora me voy a ver los campos de batalla!
¡Los huesos nuevos!
No puedo creerlo.
Rama de sauce, la espada de mi antepasado, no imaginé que la vería.
[estornuda]
Ay, no, creo que tengo gripa fantasmal.
- ¿Eso existe? - Estoy seguro de que no existe.
Ese olor.
Frijol de soja fermentado.
¡Así olía Chiyo!
¡Te amo, Chiyo!
¡Te amo!
¿Estás comiendo frijol de soja fermentado?
Sí, pero voy a dejar que crea eso.
Buena idea.