1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,520
Kiitos, että nousitte aikaisin.
-No…

3
00:00:20,605 --> 00:00:24,442
Se on sen arvoista,
jos saamme esi-isäsi miekan.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,863
Mistä löydämme Vaahteranoksan?

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,156
Pajunoksan.

6
00:00:30,239 --> 00:00:32,283
Puu kuin puu.

7
00:00:32,366 --> 00:00:37,455
Onneksi en raahannut Kiyokoa mukaan.
Toshiko vie sen Pörröponiin.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,041
Onnenmyyrä! Siistiä.

9
00:00:41,751 --> 00:00:46,005
Voisiko Pajunoksa todella
leikata Clavisin ki-kivestä?

10
00:00:46,089 --> 00:00:50,093
Vain se on leikannut ki-kiveä.
Eikö niin, Tetsujin?

11
00:00:55,139 --> 00:00:56,265
Tetsujin!

12
00:00:59,435 --> 00:01:03,189
On kamalaa herätä,
kun pää on jumissa jossakin.

13
00:01:06,317 --> 00:01:08,236
Kukaan ei ymmärrä minua.

14
00:01:08,319 --> 00:01:11,405
Tetsujin. Jos kohtaamme ongelmia,

15
00:01:11,489 --> 00:01:13,658
yritä pysytellä turvassa.

16
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
Suojelemme sinua.
-Pärjään kyllä.

17
00:01:16,452 --> 00:01:18,538
Olen kaikishi-soturi!

18
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
Tietenkin.

19
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
Usagi. Miten Pajunoksa kadotettiin?

20
00:01:23,126 --> 00:01:27,088
Perhetarinan mukaan
se tapahtui tuhat vuotta sitten.

21
00:01:28,548 --> 00:01:33,469
<i>Miyamoto Usagi pyysi sanansaattajaa</i>
<i>viemään miekan perheelleen.</i>

22
00:01:33,553 --> 00:01:37,390
<i>Tämä eksyi taisteluun</i>
<i>syrjäisessä laaksossa.</i>

23
00:01:38,641 --> 00:01:44,355
<i>Hän suojeli miekkaa henkensä uhalla</i>
<i>ja oli tajuton viikkokausia.</i>

24
00:01:44,438 --> 00:01:49,277
<i>Sillä aikaa miekka katosi</i>
<i>samoin kuin muisto taistelupaikasta.</i>

25
00:01:49,360 --> 00:01:54,782
<i>Hän etsi laaksoa loppuelämänsä,</i>
<i>mutta ei löytänyt sitä.</i>

26
00:01:55,283 --> 00:01:59,078
Onneksi yksi meistä
löytää joka taistelupaikan.

27
00:01:59,162 --> 00:02:04,250
Eikö niin, O-Dokuro?
-Katso tokagesi perään. En ole lelu.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
Anteeksi. Täplä pitää luista.

29
00:02:06,836 --> 00:02:12,717
Se on Täplän paras piirre,
mutta se saa ihastella minua kaukaa!

30
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
Lähestymmekö taistelupaikkaa?

31
00:02:15,178 --> 00:02:17,263
Aistin sen olevan lähellä.

32
00:02:17,763 --> 00:02:22,393
<i>Näen torahampaita ja harjaksia.</i>
<i>Kuulen teräksen kalskeen.</i>

33
00:02:22,476 --> 00:02:29,066
Se oli Enzan taistelu.
Mitä raivokkain taisto.

34
00:02:29,150 --> 00:02:33,863
Ashibasha! Seuraavaksi etelään.
Olemme pian perillä.

35
00:02:34,363 --> 00:02:39,243
Miekka löytyy metsien ja vuorten takaa.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
TÄPLÄ

37
00:02:51,839 --> 00:02:56,552
Tiedätkö varmasti, minne menemme?
-Älä kyseenalaista minua.

38
00:02:56,636 --> 00:03:02,767
Etsin taistelukenttiä jo silloin,
kun te luuhautomot opettelitte puhumaan.

39
00:03:03,476 --> 00:03:07,021
Kutsuiko hän meitä luuhautomoiksi?

40
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
Sopii minulle, jos saan jatkaa hautomista.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
Näettekö kyltit?

42
00:03:15,363 --> 00:03:18,115
Joku ei halua meitä tänne.

43
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
Ei väliä. Meidän on löydettävä Pajunoksa.

44
00:03:38,594 --> 00:03:42,139
Ashibasha ei voi kulkea täällä.
Se saa odottaa.

45
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
Jokin tulee.

46
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Onko täällä jokin historiaryhmä tai…

47
00:04:24,682 --> 00:04:26,017
Ne ovat aaveita!

48
00:04:26,100 --> 00:04:27,727
Jee, aaveita!

49
00:04:27,810 --> 00:04:33,482
Paras lapsuudenystäväni oli aave.
Muut väittivät Chiyoa vain hajuksi.

50
00:04:33,566 --> 00:04:37,862
Oliko paras ystäväsi haju?
-Miksi kaikki sanovat noin?

51
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
Haamut! Tunnetteko Chiyon?

52
00:04:40,281 --> 00:04:42,616
Punainen kyläkö?
-Vai Valkoinen?

53
00:04:44,785 --> 00:04:46,120
Ei kumpikaan.

54
00:04:51,292 --> 00:04:52,335
Haloo!

55
00:04:57,423 --> 00:05:00,885
Kuulen maanalaiset luut paremmin täältä.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,680
Ne ovat kuin ilmaa.

57
00:05:08,476 --> 00:05:12,646
Kaikishi-aseet pystyvät niiden aseisiin.
Voimme puolustautua.

58
00:05:12,730 --> 00:05:17,151
Tunnetteko Chiyoa?
Hän on tosi kiva ja tuoksahtaa.

59
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Tetsujin!

60
00:05:27,620 --> 00:05:31,332
Mitä?
-Ette näe minua usein taistelemassa.

61
00:05:31,415 --> 00:05:35,211
Yleensä keskityn
pitämään käteni aineellisina.

62
00:05:35,294 --> 00:05:37,630
Aaveiden kanssa ei tarvitse.

63
00:05:45,346 --> 00:05:48,391
Mikset kertonut voivasi taistella noin?

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
Sanoinhan olevani kaikishi-soturi.

65
00:05:51,560 --> 00:05:55,606
Se ei ole vain arvonimi.
Harjoittelin vuosia.

66
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
Olet mahtava soturi.

67
00:05:57,733 --> 00:06:02,113
Muistakin voi olla
hyötyä harjoituskohteina.

68
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
Olet tosi röyhkeä.

69
00:06:05,032 --> 00:06:07,952
Puuttuuko minusta jalouttasi?

70
00:06:08,035 --> 00:06:12,665
Tulin voittamaan enkä hankkimaan ystäviä.
-Et tee kumpaakaan.

71
00:06:13,958 --> 00:06:15,543
Olen Yabushita.

72
00:06:16,127 --> 00:06:21,799
Perheeni on palvellut Punaisen kylän
lordi Tsunodaa aikojen alusta asti.

73
00:06:23,050 --> 00:06:27,638
Sawaguchi. Taistelen Valkoisen kylän
lordi Miyataken puolesta.

74
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
Oletko sinä johtaja?

75
00:06:30,141 --> 00:06:35,855
Johdan tieteessä ja kukkien asettelussa.
Toisesta puhutaan harvemmin.

76
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
Johtajan on valittava puolensa.

77
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Hankalaa. Puhu kanille.

78
00:06:42,695 --> 00:06:46,031
Hänellekö, joka leikkii lelulla?

79
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
Oletko tämän armeijan busho?

80
00:06:51,454 --> 00:06:55,708
Suuri busho… Miten ennen esittäydyttiin?

81
00:06:58,294 --> 00:07:02,006
Olen Usagi ja etsin Pajunoksa-miekkaa.

82
00:07:02,590 --> 00:07:08,095
Nämä kaikishi-soturit ovat
Murakami Gennosuke sotamailoineen,

83
00:07:08,179 --> 00:07:11,098
nekoninjojen johtaja Chizu,

84
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
nukkemestari Kitsune,

85
00:07:13,851 --> 00:07:16,854
ki-kiven vartija Tetsujin,

86
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
kauhistuttava luuranko-yokai O-Dokuro,

87
00:07:20,858 --> 00:07:23,360
ja tuo on Täplä.

88
00:07:23,986 --> 00:07:24,862
Tervehdi.

89
00:07:25,905 --> 00:07:28,866
Olen heidän bushonsa.

90
00:07:28,949 --> 00:07:32,912
Hänen täytyy kuulla tarinamme
ja valita puolensa.

91
00:07:32,995 --> 00:07:35,247
Sovittu. Minä aloitan.

92
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Minäpäs!

93
00:07:36,499 --> 00:07:37,750
Ei, minä!

94
00:07:38,501 --> 00:07:40,920
Käärme-hämähäkki-korppi.

95
00:07:41,504 --> 00:07:43,422
Yksi, kaksi, kolme!

96
00:07:43,923 --> 00:07:45,674
Käärme syö hämähäkin.

97
00:07:45,758 --> 00:07:48,052
Olen voitokas!

98
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
Häpäisin Valkoisen kylän. Sinä aloitat.

99
00:07:51,472 --> 00:07:54,934
Kuuntele tarinamme ja valitse puolesi.

100
00:07:55,017 --> 00:07:58,062
Emme halua. Etsimme vain miekkaa.

101
00:07:58,145 --> 00:08:02,983
Kuuntele tarinamme tai varmistamme,
ettet löydä etsimääsi.

102
00:08:04,568 --> 00:08:08,322
Bushot ovat kummitelleet
laaksossa tuhat vuotta.

103
00:08:08,822 --> 00:08:12,034
Tiedän, mikä busho on, mutta…

104
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
Armeijapäällikkö.

105
00:08:14,245 --> 00:08:15,079
Kiitos.

106
00:08:16,205 --> 00:08:20,459
Teillä on aikaa valita,
kunnes tuli palaa loppuun.

107
00:08:20,543 --> 00:08:23,629
Sitten taistelu alkaa.

108
00:08:24,505 --> 00:08:27,007
Olen Punaisesta kylästä.

109
00:08:28,092 --> 00:08:33,931
<i>Se on rauhan ja onnen paikka.</i>
<i>Siellä tuuli on suloinen.</i>

110
00:08:34,014 --> 00:08:36,809
<i>Siellä kirsikkapuut kasvavat.</i>

111
00:08:37,560 --> 00:08:42,147
<i>Siellä perheeni on palvellut daimyota</i>
<i>sukupolvien ajan.</i>

112
00:08:42,231 --> 00:08:45,985
<i>Siellä puhutaan liikaa.</i>
<i>-Tämä on minun tarinani!</i>

113
00:08:46,694 --> 00:08:50,990
<i>Kun kirsikkapuut kukkivat,</i>
<i>tyttäreni syntyi.</i>

114
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
<i>Annoimme hänelle nimeksi Sakura,</i>

115
00:08:54,660 --> 00:08:55,995
<i>"kirsikankukka".</i>

116
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
<i>Sinä vuodenaikana -</i>

117
00:08:58,622 --> 00:09:02,751
<i>Valkoinen kylä hyökkäsi laaksoon,</i>
<i>joka kuului meille.</i>

118
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Valehtelet!

119
00:09:05,421 --> 00:09:09,049
Punainen kylä hyökkäsi meidän laaksoomme!

120
00:09:09,133 --> 00:09:13,929
Minä puhun nyt ja sitten sinä.
Niin se toimii.

121
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
Kuten aioin sanoa,

122
00:09:16,181 --> 00:09:20,102
<i>lordi Tsunoda käski</i>
<i>ajaa Valkoisen kylän laaksosta.</i>

123
00:09:20,185 --> 00:09:23,606
<i>Lupasin tehdä niin suojellakseni kyläämme.</i>

124
00:09:24,440 --> 00:09:28,360
Siitä lähtien olemme taistelleet
valkoisia vastaan.

125
00:09:28,444 --> 00:09:33,282
Taistelemme joka päivä.
Sitten nousemme uudestaan taistelemaan.

126
00:09:34,450 --> 00:09:35,909
Nyt sinä puhut.

127
00:09:35,993 --> 00:09:41,290
Minulla on aavekysymyksiä.
Harjaatteko hiukset? Mätänettekö?

128
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
Mitä kylvyssä tapahtuu? Sulatteko sinne?

129
00:09:44,585 --> 00:09:48,339
Miten väännätte kättä?
Tunnetteko ystäväni Chiyon?

130
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
Hän on tosi kiva ja lemahtaa vain hieman…

131
00:09:52,760 --> 00:09:54,928
Ei enää kysymyksiä.

132
00:09:55,012 --> 00:09:55,929
Kuulkaa!

133
00:09:56,430 --> 00:10:00,184
<i>Olin orpo,</i>
<i>jonka otti huomaansa lordi Miyatake,</i>

134
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
<i>Valkoisen kylän daimyo.</i>

135
00:10:03,562 --> 00:10:09,735
<i>Hän oli kiltti ja opetti minulle kaiken.</i>
<i>Minusta tuli vahva ja viisas.</i>

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
<i>Ainakin vahva.</i>

137
00:10:11,945 --> 00:10:13,656
Suu kiinni!

138
00:10:13,739 --> 00:10:18,744
<i>Kun lordi Miyatake kuuli</i>
<i>Punaisen kylän tunkeutuneen laaksoomme,</i>

139
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
<i>hän laittoi minut johtoon.</i>

140
00:10:21,038 --> 00:10:24,917
<i>Kuolisin lordi Miyataken puolesta</i>
<i>tuhat kertaa.</i>

141
00:10:25,000 --> 00:10:30,089
Jalo Valkoinen kylä
vai kiero Punainen kylä?

142
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
Valitse puolesi nyt!

143
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
Suuret bushot.
Taistelu päättyi kauan sitten.

144
00:10:35,678 --> 00:10:36,762
Valetta!

145
00:10:36,845 --> 00:10:39,765
En kuuntele hölynpölyäsi.

146
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
Taistelet rinnallani tai kuolet miekkaani.

147
00:10:43,394 --> 00:10:48,107
Haluamme Pajunoksan, emme taistoa.
-Olette väärässä paikassa.

148
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Täällä on nimittäin vain taistelua.

149
00:10:51,151 --> 00:10:53,696
Tuli on lähes sammunut.

150
00:10:53,779 --> 00:10:56,824
Valitse puoli tai käymme sinua vastaan.

151
00:10:58,158 --> 00:10:59,076
Nyt!

152
00:10:59,159 --> 00:11:02,705
Punaisen kylän puolesta!
-Valkoisen kylän!

153
00:11:02,788 --> 00:11:06,375
Älkää, bushot. Kyliä ei ole enää.

154
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Valetta!

155
00:11:07,459 --> 00:11:10,462
Punainen kylä seisoo ikuisesti!

156
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Kitsune!

157
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
Mitä se oli?

158
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Todella iso sudenkorento.

159
00:11:52,504 --> 00:11:56,633
Valkoinen kylä pitää eliminoida.
Laakso on meidän.

160
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
Punainen kylä ei saastuta tätä paikkaa.

161
00:12:01,930 --> 00:12:04,183
Emme koskaan kumarra teille.

162
00:12:04,266 --> 00:12:05,476
Ettekö?

163
00:12:06,310 --> 00:12:08,061
Lordi Tsunoda!
-Mitä?

164
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
Antaudutko?

165
00:12:13,317 --> 00:12:17,321
En ikinä!
Vaimoni ja tyttäreni odottavat minua.

166
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
En petä heitä.

167
00:12:19,072 --> 00:12:20,532
Sitten kuolet!

168
00:12:20,616 --> 00:12:25,954
Onko viimeisiä sanoja?
-Olen Yabushita, Yasuchikan poika,

169
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
Yasuhiron pojanpoika,
Yasuomin pojanpojanpoika…

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
Ei olisi pitänyt kysyä.

171
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Ei ole mitään taistelun arvoista.

172
00:12:36,673 --> 00:12:40,677
Heidän pitää nähdä asiat
meidän näkökulmastamme.

173
00:12:40,761 --> 00:12:42,221
Näkökulmasta…

174
00:12:46,475 --> 00:12:49,353
Tetsujin, voitko nostaa nuo bushot?

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,064
Toki. Aaveet eivät paina mitään.

176
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
Nosta heidät. Näytä kylät.

177
00:12:54,608 --> 00:12:58,445
Mutta heidän kylänsä… Nyt tajuan.

178
00:12:59,655 --> 00:13:01,156
Nyt mentiin!
-Mitä?

179
00:13:01,240 --> 00:13:02,449
Uppistakeikkaa!

180
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
Päästä irti!

181
00:13:12,543 --> 00:13:13,377
Katsokaa.

182
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
En halua!

183
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
Ei!

184
00:13:17,506 --> 00:13:20,259
Katsokaa tai pudotan teidät.

185
00:13:27,808 --> 00:13:33,814
Punaisen kylän pitäisi näkyä. Missä se on?
-Valkoinen kylä on poissa.

186
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Ei poissa.

187
00:13:35,983 --> 00:13:37,401
Katsokaa tarkkaan.

188
00:13:37,484 --> 00:13:41,363
Valkoinen kylä oli tuolla
ja Punainen tuolla.

189
00:13:41,947 --> 00:13:47,327
Aikaa myöten ne unohtivat kaunat
ja kasvoivat suureksi kaupungiksi.

190
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
Punainen kaupunki.

191
00:13:52,124 --> 00:13:53,667
Valkoinen kaupunki!

192
00:13:54,293 --> 00:13:55,377
Ei kumpikaan.

193
00:13:55,460 --> 00:14:00,924
Sen nimi on Sakurakaupunki
sen kirsikkapuiden takia.

194
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Sakura.

195
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
Kuka valloitti laakson?

196
00:14:05,888 --> 00:14:08,724
Ei kukaan. Kukaan ei halua laaksoa.

197
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
Tiedättekö miksi?
-Emme.

198
00:14:11,018 --> 00:14:15,230
Koska ärsyttävät aaveet
kummittelevat siellä.

199
00:14:38,587 --> 00:14:43,842
Taistelun häviäminen häpäisisi perheeni.
-Minkä perheen?

200
00:14:44,343 --> 00:14:48,096
On kulunut monta sukupolvea.
Taisto on unohdettu.

201
00:14:48,597 --> 00:14:52,059
Meidät on unohdettu.
-Olette viisaita bushoja.

202
00:14:52,142 --> 00:14:57,564
Tärkeintä on,
että jälkeläisenne löysivät onnen.

203
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
Rakastamme kyliämme.

204
00:15:08,158 --> 00:15:10,786
Ja me rakastamme perheitämme.

205
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
Se on aina yhdistänyt meitä.

206
00:15:30,097 --> 00:15:33,850
Taistelu päättyi kunniallisesti.
-On aika lähteä.

207
00:15:33,934 --> 00:15:35,602
Perheidenne luo.

208
00:15:35,686 --> 00:15:37,145
Vapautamme teidät.

209
00:15:49,116 --> 00:15:51,576
Usagi. Kiitämme sinua.

210
00:15:51,660 --> 00:15:54,037
Haluamme auttaa sinua.

211
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
Kutsumme kaatuneiden miekat.

212
00:16:09,678 --> 00:16:12,681
Varo. Jokaisella miekalla on omistaja.

213
00:16:12,764 --> 00:16:14,433
Jos olet kelvollinen,

214
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
sinulla on oikeus
käyttää esi-isäsi miekkaa.

215
00:16:18,186 --> 00:16:23,191
Olisi vakava rikos koskea miekkaan,
johon ei ole oikeutta.

216
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
Miekat hyökkäisivät heti.

217
00:16:25,736 --> 00:16:30,032
Kuolisit ja joutuisit
kummittelemaan täällä ikuisesti.

218
00:16:30,907 --> 00:16:31,783
Joten…

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,078
On vain yksi tilaisuus.

220
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
Olen juonut monien sotureiden verta,

221
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
mutta janoan lisää.

222
00:16:46,631 --> 00:16:49,468
Käyn taas sotaa!

223
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
Pelkää nimeäni.

224
00:16:52,220 --> 00:16:54,306
Kukaan ei unohda kamalaa,

225
00:16:54,389 --> 00:16:57,934
raivokasta, pysäyttämätöntä,

226
00:16:58,018 --> 00:17:00,353
herra Pisteliästä.

227
00:17:04,399 --> 00:17:08,111
Terävyys ei ole kaikki kaikessa.

228
00:17:08,195 --> 00:17:11,740
Jotkut soturit pitävät tylpästä miekasta.

229
00:17:12,407 --> 00:17:15,035
Kömpelöt esimerkiksi.

230
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Minulla vuoleskeltiin.

231
00:17:19,623 --> 00:17:22,584
Kerran veistin todella siistin pöllön.

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,651
Pajunoksa. Sinä se olet.

233
00:17:49,152 --> 00:17:51,530
Toivon, että olen kelvollinen.

234
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
Pajunoksa!

235
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Valitsit hyvin.

236
00:18:25,897 --> 00:18:27,065
Onnea matkaan.

237
00:18:27,899 --> 00:18:28,733
Odottakaa!

238
00:18:29,234 --> 00:18:35,991
Jos näette ystäväni Chiyon, sanokaa hei.
Kaipaan häntä ja hänen hajuaan.

239
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Me sanomme.

240
00:18:43,665 --> 00:18:44,708
Lähdemme nyt.

241
00:19:12,235 --> 00:19:13,486
Usagi.

242
00:19:13,570 --> 00:19:17,908
Tämän taistelun luut
ovat nyt vapautuneet hengistään.

243
00:19:18,491 --> 00:19:22,037
Olet ollut kunniallinen
ja ansaitset tämän.

244
00:19:51,566 --> 00:19:56,947
Kerran yritin tuhota sinut,
koska taistelit yokaita vastaan,

245
00:19:57,822 --> 00:20:02,994
mutta olet todistanut
olevasi yokain ystävä.

246
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
Näkeekö, että hymyilen?

247
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
Kukaan ei tiedä, milloin hymyilet.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,675
Minä hymyilen. Hymyilen kovasti.

249
00:20:19,261 --> 00:20:24,641
Voin ehkä nähdä sen. Ikään kuin hengessä.

250
00:20:28,561 --> 00:20:32,732
Tässä, Täplä. Muisto minusta.

251
00:20:35,277 --> 00:20:39,072
Lähden nyt vaeltamaan maailmalle.

252
00:20:39,155 --> 00:20:44,202
On tullut uusia taistelukenttiä
ki-kiveen joutumiseni jälkeen.

253
00:20:44,286 --> 00:20:50,333
Anteeksi, että olit siellä niin kauan.
-Onneksi vapautit meidät.

254
00:20:50,417 --> 00:20:56,298
Sinun on hyvä tietää, ettei ki-kivi
olisi voinut pidätellä yokaita kauemmin.

255
00:20:56,381 --> 00:21:03,305
Energiamme oli kasvanut vuosisatoja,
ja pian olisimme räjäyttäneet ki-kiven.

256
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
Mitä?
-Eikä!

257
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
Ei ihme, että se käyttäytyi oudosti.

258
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Vapauttamalla meidät pelastit ki-kiven.

259
00:21:13,398 --> 00:21:18,361
Kiitos kaikille.
Lähden katsomaan maailman taistelukenttiä.

260
00:21:19,988 --> 00:21:23,158
Luulemiin!

261
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
Uskomatonta.

262
00:21:29,205 --> 00:21:33,293
Pajunoksa. Esi-isäni miekka.
En uskonut näkeväni sitä.

263
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Voi ei. Sain haamunuhan.

264
00:21:38,882 --> 00:21:41,926
Onko sellaista?
-Ei todellakaan.

265
00:21:43,762 --> 00:21:48,016
Tuo haju!
Käyneitä soijapapuja. Chiyon haju.

266
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
Rakastan sinua, Chiyo!

267
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
Rakastan sinua!

268
00:21:53,772 --> 00:21:55,940
Syötkö käyneitä soijapapuja?

269
00:21:56,441 --> 00:22:00,737
Annan hänen nauttia tästä hetkestä.
-Hyvä päätös.

270
00:22:25,678 --> 00:22:28,765
Tekstitys: Petra Rock