UNE SÉRIE NETFLIX
- Merci de vous être levés tôt. - Ben…
ça en vaudra la peine si on récupère l'épée.
Où va-t-on trouver Branche d'Érable ?
De Saule.
Oui, un arbre, je savais.
Je n'ai pas emmené Kiyoko.
Toshiko l'emmène au Poney Mélodieux.
La chance ! Trop cool.
Branche de Saule pourra enlever le Clavis ?
C'est la seule à avoir coupé la pierre. Pas vrai, Tetsujin ?
Je déteste me réveiller la tête coincée.
Personne ne me comprend.
Tetsujin, si on rencontre des dangers,
restez derrière en sécurité.
- On vous protégera. - Pas besoin.
Je suis un guerrier Kaikishi.
Bien sûr.
Comment l'épée a-t-elle été perdue ?
Selon ma famille, c'est arrivé il y a mille ans.
Miyamoto Usagi l'a donnée à un messager pour la mettre à l'abri.
Le messager s'est retrouvé au milieu d'une bataille.
Il a failli mourir en défendant l'épée.
Il est resté inconscient des semaines. L'épée était perdue,
et il ne savait plus où.
On dit qu'il a cherché la vallée toute sa vie,
sans jamais la trouver.
Mais quelqu'un connait tous les champs de bataille.
- O-Dokuro ? - Surveillez le tokage.
Je ne suis pas un jouet.
Désolé. Spot adore les os.
C'est sa plus grande qualité.
Mais qu'il m'admire de loin !
On se rapproche ?
Je sens que oui.
Je vois des défenses et des crinières. J'entends le choc de l'acier.
C'était... la bataille d'Enza !
Quel combat féroce.
Ashibasha, va vers le sud.
On y sera bientôt.
Après les forêts et les montagnes, c'est là que l'épée sera.
Tu sais où on va ?
Tu en doutes ? Je localisais des champs de bataille
avant que vous ne sachiez parler. Incubateurs d'os.
Il nous a traités d'incubateurs d'os ?
Tant que je peux les incuber, ça me va.
Regardez ces panneaux.
On nous déconseille d'aller par là.
Peu importe. On doit trouver l'épée.
Le Ashibasha n'est pas tout-terrain. Il nous attendra.
C'est quoi ?
Des acteurs qui font une reconstitution historique ?
Des fantômes !
Oui ! Des fantômes !
À 4 ans, j'avais une amie fantôme.
Chiyo. Les gens disaient que c'était une odeur.
Ton amie était une odeur ?
Pourquoi tout le monde dit ça ? Vous connaissez Chiyo ?
- Village rouge ? - Ou blanc ?
Aucun.
S'il te plaît.
J'entends mieux les os souterrains d'ici.
C'est comme combattre l'air.
Les armes Kaikishi touchent les leurs.
On peut se défendre.
Vous connaissez Chiyo ? Super gentille, mais elle sent fort.
Tetsujin !
Quoi ?
Vous m'avez jamais vu me battre.
D'habitude, je dois garder mes mains substantielles,
mais pas avec les fantômes.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
"Guerrier Kaikishi", c'était clair, non ?
Ce n'est pas qu'un titre. Je me suis entraîné.
Tu es un grand guerrier.
Les autres nous seront utiles.
Ils serviront de cible.
Tu es impolie.
Je n'ai pas ton noble raffinement ?
Je viens gagner. Pas me faire des amis.
Tu ne feras aucun des deux.
Je suis Yabushita.
Ma famille sert le seigneur Tsunoda du village rouge depuis la nuit des temps.
Je suis Sawaguchi.
Avec le seigneur Miyatake et le village blanc.
Toi, tu es le chef ?
Oui, en science et décoration florale.
On n'en parle pas trop.
Le chef doit choisir son camp.
Ça a l'air dur. Parle au lapin.
Lui ? Qui se bat avec un jouet d'enfant ?
Tu es le Busho de cette armée ?
Grand Busho.
Comment on se présentait, avant ?
Je suis Usagi. Je cherche l'épée Branche de Saule.
Ces guerriers sont…
Murakami Gennosuke, seigneur des massues.
Chizu, cheffe des ninjas Neko,
Kitsune, maîtresse des marionnettes,
Tetsujin, gardien de la pierre de ki,
O-Dokuro, redoutable Yokai squelette.
Et lui, c'est Spot.
Dis bonjour.
Je suis leur Busho. Voilà.
Il doit écouter nos histoires et choisir son camp.
Oui. Je commence.
Non, moi !
Serpent, araignée, corbeau.
Un, deux, trois.
Le serpent mange l'araignée.
Je suis le vainqueur !
J'ai fait honte au village blanc. Commence.
Écoute et choisis ton camp.
On n'a pas envie. On cherche une épée.
Écoute nos histoires,
ou on fera en sorte que tu ne la trouves jamais.
Ces Busho doivent hanter cette vallée depuis mille ans.
Bien sûr, je sais ce qu'est un Busho, mais…
Un chef militaire.
Merci.
Vous avez jusqu'à l'extinction de ce feu pour choisir.
Ensuite, la bataille commencera.
Je suis du village rouge.
Un lieu de paix où on est heureux.
Là-bas, la brise est douce.
Là-bas, les cerisiers poussent.
Là-bas, ma famille sert le Daimyo depuis des générations.
Là-bas, les gens parlent trop.
C'est mon histoire !
Quand les cerisiers ont fleuri, ma fille est née.
On l'a appelée Sakura,
"Fleur de cerisier."
C'est à cette saison
que le village blanc a envahi notre vallée.
Tu mens !
Le village rouge a envahi notre vallée !
Tu parleras après moi !
Ce sont les règles !
Comme je le disais,
le seigneur Tsunoda nous a ordonné de chasser le village blanc.
J'ai juré de le faire pour protéger notre village.
Depuis, nous combattons le village blanc ici.
Chaque jour, on se bat.
Le lendemain, on se bat encore.
Maintenant, à toi.
J'ai des questions sur les fantômes.
Tu te coiffes ? Tu manges ? Tu pourris ?
Tu te baignes ? Tu fonds avec une bombe de bain ?
Tu fais des bras de fer ? Tu connais Chiyo ?
Gentille, mais elle sent fort. Peut-être pas.
Pas de questions, en fait.
Écoute-moi !
J'étais une orpheline, recueillie par le seigneur Miyatake,
Daimyo du village blanc.
Il était gentil. Il m'a tout appris. Je suis devenue forte et sage.
Forte, oui.
Tais-toi !
Quand le chef a su que le village rouge avait envahi notre vallée,
il m'a choisie comme Busho.
Je mourrais mille fois pour notre Daimyo.
Alors, le noble village blanc ou le cruel village rouge ?
Choisis ton camp !
Grand Busho, cette bataille est finie depuis longtemps.
Mensonges !
Je n'écouterai pas tes bêtises.
Tu combattras avec moi ou périras par mon épée.
On veut l'épée, pas se battre.
Tu es au mauvais endroit.
Ici, on combat.
Le feu est presque éteint.
Choisis ou on sera tous contre toi.
Maintenant !
Pour le village rouge !
Pour le blanc !
Non, vos villages ont disparu depuis longtemps.
Mensonges !
Le village rouge tiendra toujours !
Kitsune !
C'était quoi ?
Une grosse libellule.
Le village blanc doit être éliminé. C'est notre vallée.
Le village rouge ne souillera pas ce lieu.
On ne s'inclinera jamais.
Ah non ?
- Seigneur Tsunoda ! - Quoi ?
Tu te rends ?
Jamais ! Ma femme et ma fille m'attendent !
Je n'échouerai pas.
Alors, tu périras !
Un dernier mot ?
Je suis Yabushita, fils de Yasuchika,
petit-fils de Yasuhiro, arrière-petit-fils de Yasuomi.
J'aurais pas dû demander.
Ils n'ont plus de raison de se battre.
Ils doivent voir les choses de notre point de vue.
Notre point de vue.
Tetsujin, tu peux soulever les Busho ?
Oui. Les fantômes ne pèsent rien.
Montre-leur leurs villages.
Mais leurs villages sont…
Je comprends.
- C'est parti. - Quoi ?
On décolle !
Lâchez-moi !
Regardez en bas.
Je veux pas !
Regardez ou je vous lâche tous les deux.
Le village rouge n'est pas là. Où est-il ?
Et le village blanc a disparu.
Non. Regardez de plus près.
Le village blanc était là, le rouge était là.
Ils ont mis de côté leurs différends et sont devenus une ville.
La ville rouge.
La ville blanche !
Non. Elle s'appelle la ville de Sakura.
Pour les cerisiers qui fleurissent à cette saison.
Sakura.
Qui a conquis la vallée ?
Personne ne veut de la vallée. Vous savez pourquoi ?
Elle est hantée par des fantômes agaçants.
Mais perdre cette bataille déshonorerait ma famille.
Quelle famille ? Combien de générations ont passé ?
On nous a oubliés. Nous et notre bataille.
Vous êtes sages.
Et vos descendants ont trouvé le moyen d'être heureux.
On aime nos deux villages.
Et on aime nos familles.
On a toujours eu ça en commun.
La bataille finit avec honneur.
Allez de l'avant.
Retrouvez vos familles.
On vous libère.
Usagi, nous te remercions.
Nous voulons t'aider.
Invoquons les épées des morts.
Attention. Chaque épée a un propriétaire.
Si tu en es digne,
tu pourras manier l'épée de ton ancêtre.
Mais ce serait une offense
d'en toucher une dont tu n'es pas l'héritier.
Elles t'attaqueraient toutes.
Tu périrais et devrais hanter cet endroit à jamais.
Alors…
je n'ai qu'une chance.
J'ai bu le sang de nombreux guerriers,
mais j'ai encore soif.
Je veux encore faire la guerre !
Crains mon nom.
Personne n'oubliera le terrible,
le féroce, l'invincible,
M. Coup de Couteau.
Une lame aiguisée ne fait pas tout.
Certains guerriers préfèrent une épée émoussée.
Au cas où ils seraient maladroits.
Je taillais surtout le bois.
Une fois, j'ai sculpté une chouette.
Branche de Saule, je sais que c'est toi.
J'espère être digne de te brandir.
Branche de Saule !
Tu as bien choisi.
Bonne chance.
Attendez !
Si vous voyez Chiyo, dites-lui bonjour.
Elle me manque, son odeur aussi.
Promis.
Partons.
Usagi,
les os de cette bataille sont libérés de leurs esprits.
Tu as été loyal.
Tu le mérites.
Je voulais te détruire, car tu étais un combattant Yokai.
Mais tu as prouvé que tu étais un ami Yokai.
Vous voyez que je souris, là ?
Personne ne sait quand tu souris.
Eh bien, je souris.
Je souris beaucoup.
Je crois que je le vois un peu.
Dans mon esprit, peut-être.
Tiens, Spot.
Un souvenir de moi.
Je vais prendre congé pour parcourir la Terre.
Des champs de bataille ont dû apparaître
depuis que j'ai été enfermé.
Tu l'es resté longtemps, désolé.
Heureusement, tu nous as libérés.
Tu dois savoir, Usagi,
que la pierre n'aurait pas pu retenir les Yokai.
Notre énergie s'était accumulée depuis des siècles.
On aurait fait exploser la pierre.
- Quoi ? - Impossible.
Pas étonnant qu'elle était si étrange.
En nous libérant, tu as sauvé la pierre.
Merci à tous.
Je pars voir les champs de bataille du monde.
Bon voyage !
J'y crois pas.
L'épée de mon ancêtre. Je ne pensais pas la voir.
Oh, non. J'ai un rhume de fantôme.
- Ça existe ? - Pas du tout.
C'est l'odeur.
Du soja fermenté.
L'odeur de Chiyo !
Je t'aime, Chiyo !
Je t'aime !
Tu manges du soja fermenté ?
Je vais la laisser profiter de ce moment.
Bonne idée.
Sous-titres : Stéphane Versini