1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,768 --> 00:00:18,895
‫תודה שהתעוררתם מוקדם.‬
‫-ובכן…‬

3
00:00:20,521 --> 00:00:24,442
‫אני מניח שזה יהיה שווה את זה‬
‫אם נשיג את החרב של אבותיך.‬

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,863
‫אז איפה נמצא את ענף המייפל הזה?‬

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,156
‫ענף-ערבה.‬

6
00:00:30,239 --> 00:00:32,283
‫ידעתי שזה משהו שקשור לעץ.‬

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,744
‫אני שמחה שלא גררתי את קיוקו איתנו.‬

8
00:00:34,827 --> 00:00:37,455
‫טושיקו לוקחת אותה ל"פוני הפלומתי".‬

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,041
‫יש לה מזל! ממש מגניב.‬

10
00:00:41,751 --> 00:00:46,005
‫אתה חושב שענף-ערבה‬
‫יכולה באמת לחתוך את הקלאביס מאבן הצ'י?‬

11
00:00:46,089 --> 00:00:50,384
‫זה הדבר היחיד שאי פעם‬
‫חתך את אבן הצ'י. נכון, טטסוג'ין?‬

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,265
‫טטסוג'ין?‬

13
00:00:59,435 --> 00:01:03,189
‫אתם לא שונאים להתעורר‬
‫עם הראש תקוע בתוך משהו?‬

14
00:01:06,484 --> 00:01:08,236
‫אף אחד לא מבין אותי.‬

15
00:01:08,319 --> 00:01:11,405
‫טטסוג'ין, אם ניתקל בצרות‬
‫במקום אליו נגיע,‬

16
00:01:11,489 --> 00:01:13,658
‫תישאר מאחורינו ונסה לא להיפגע.‬

17
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
‫נגן עליך.‬
‫-אני יכול לדאוג לעצמי.‬

18
00:01:16,452 --> 00:01:18,538
‫אני לוחם קאיקישי!‬

19
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
‫כמובן.‬

20
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
‫אוסאגי, איך ענף-ערבה הלכה לאיבוד?‬

21
00:01:23,126 --> 00:01:27,088
‫טוב, לפי האגדות המשפחתיות,‬
‫זה קרה לפני אלף שנים.‬

22
00:01:28,548 --> 00:01:31,425
‫מיאמוטו אוסאגי נתן את ענף-ערבה לשליח‬

23
00:01:31,509 --> 00:01:33,469
‫שייקח אותה למשפחתו.‬

24
00:01:33,553 --> 00:01:37,390
‫השליח נקלע לקרב ענק בעמק מבודד.‬

25
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
‫הוא ניסה להגן על ענף-ערבה וכמעט מת.‬

26
00:01:41,936 --> 00:01:44,355
‫הוא לא חזר להכרה במשך שבועות.‬

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,190
‫עד אז, החרב נעלמה,‬

28
00:01:46,274 --> 00:01:48,609
‫וכך גם הזיכרון שלו לגבי מקום הקרב.‬

29
00:01:49,360 --> 00:01:52,613
‫אומרים שהוא חיפש את העמק עד סוף ימיו,‬

30
00:01:53,114 --> 00:01:55,199
‫אבל מעולם לא הצליח למצוא אותו.‬

31
00:01:55,283 --> 00:01:59,078
‫אבל עכשיו, יש לנו מישהו שיכול למצוא‬
‫כל קרב שקרה אי פעם.‬

32
00:01:59,162 --> 00:02:02,331
‫נכון, או-דוקורו?‬
‫-בבקשה שלוט בטוקאגה שלך.‬

33
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
‫אני לא צעצוע.‬

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
‫סליחה. ספוט אוהב עצמות.‬

35
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
‫זו התכונה הטובה ביותר שלו,‬

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
‫אבל הלוואי שהוא היה מעריץ אותי מרחוק!‬

37
00:02:12,800 --> 00:02:14,677
‫אנחנו מתקרבים לשדה הקרב?‬

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,263
‫אני מרגיש שזה קרוב.‬

39
00:02:17,763 --> 00:02:22,393
‫אני רואה חטים ורעמות.‬
‫אני שומע את התנגשות הפלדה.‬

40
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
‫זה היה קרב אנזה.‬

41
00:02:26,022 --> 00:02:29,066
‫ואיזה קרב אכזרי זה היה.‬

42
00:02:29,150 --> 00:02:32,403
‫אשיבאשה, סע דרומה בצומת הבא.‬

43
00:02:32,486 --> 00:02:33,863
‫נגיע לשם בקרוב.‬

44
00:02:34,363 --> 00:02:39,243
‫אחרי היערות וההרים, שם החרב תהיה.‬

45
00:02:40,995 --> 00:02:42,371
‫- אוסאגי -‬

46
00:02:42,455 --> 00:02:43,873
‫- צ'יזו -‬

47
00:02:43,956 --> 00:02:45,374
‫- גן -‬

48
00:02:45,458 --> 00:02:46,876
‫- קיטסונה -‬

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
‫- ספוט -‬

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,050
‫אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך?‬

51
00:02:54,133 --> 00:02:56,552
‫אל תפקפק בי.‬

52
00:02:56,636 --> 00:02:58,638
‫אני מאתר שדות קרב‬

53
00:02:58,721 --> 00:03:02,767
‫עוד לפני שמדגרת העצמות שלכם פיתחו שפה.‬

54
00:03:03,476 --> 00:03:07,021
‫הוא קרא לנו עכשיו מדגרת עצמות?‬

55
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
‫כל עוד אוכל להמשיך לדגור עליהן, ‬
‫זה בסדר.‬

56
00:03:13,110 --> 00:03:15,279
‫רואים את התמרורים האלה?‬

57
00:03:15,363 --> 00:03:18,115
‫נראה לי שמישהו לא רוצה שניסע מכאן.‬

58
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
‫זה לא משנה. עלינו למצוא‬
‫את ענף-ערבה בכל מחיר.‬

59
00:03:38,552 --> 00:03:42,306
‫האשיבאשה לא מסוגל להתמודד עם הקרקע הזו.‬
‫הוא יחכה לנו בכביש.‬

60
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
‫משהו מתקרב.‬

61
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
‫האם יש כאן קבוצת שחזור היסטורי או… ‬

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,017
‫אלה רוחות רפאים!‬

63
00:04:26,100 --> 00:04:27,727
‫יופי, הם רוחות רפאים!‬

64
00:04:27,810 --> 00:04:30,438
‫כשהייתי בת 4,‬
‫חברתי הטובה הייתה רוח רפאים.‬

65
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
‫קראתי לה צ'יו, אבל כולם אמרו שהיא רק ריח.‬

66
00:04:33,566 --> 00:04:35,943
‫החברה הכי טובה שלך הייתה ריח?‬

67
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
‫למה כולם אומרים את זה?‬

68
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
‫שלום, רוחות רפאים! מכירים את צ'יו?‬

69
00:04:40,281 --> 00:04:41,240
‫הכפר האדום?‬

70
00:04:41,324 --> 00:04:42,616
‫או הכפר הלבן?‬

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,536
‫אף אחד מהם?‬

72
00:04:51,292 --> 00:04:52,335
‫שלום?‬

73
00:04:57,340 --> 00:05:00,885
‫אני יכול לשמוע את העצמות התת-קרקעיות‬
‫יותר טוב מכאן.‬

74
00:05:03,095 --> 00:05:04,722
‫זה כמו להילחם באוויר.‬

75
00:05:08,476 --> 00:05:11,062
‫נשק קאיקישי יכול ליצור קשר‬
‫עם כלי הנשק שלהם.‬

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,646
‫לפחות נוכל להגן על עצמנו.‬

77
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
‫מישהו מכם מכיר את צ'יו?‬

78
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
‫היא ממש נחמדה. עם ריח חזק.‬

79
00:05:22,073 --> 00:05:23,115
‫טטסוג'ין!‬

80
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
‫מה?‬

81
00:05:28,704 --> 00:05:31,332
‫אתם לא רואים אותי נלחם הרבה.‬

82
00:05:31,415 --> 00:05:35,211
‫בדרך כלל זה קשה, כי עליי להתרכז‬
‫כדי להשתמש בידיים,‬

83
00:05:35,294 --> 00:05:37,630
‫אבל עם רוחות, אני לא חייב.‬

84
00:05:45,346 --> 00:05:48,391
‫טטסוג'ין, למה לא אמרת לנו‬
‫שאתה יכול להילחם ככה?‬

85
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
‫איזה חלק ב"לוחם קאיקישי" לא הבנת?‬

86
00:05:51,560 --> 00:05:53,479
‫זה לא רק תואר.‬

87
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
‫התאמנתי במשך שנים.‬

88
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
‫אתה לוחם אדיר.‬

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,236
‫כל השאר עשויים להועיל.‬

90
00:06:00,319 --> 00:06:02,113
‫לאימון מטרות.‬

91
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
‫למה את כל כך חצופה?‬

92
00:06:05,032 --> 00:06:07,952
‫האם חסר לי העידון האצילי שלך?‬

93
00:06:08,035 --> 00:06:10,538
‫אני כאן כדי לנצח. לא להכיר חברים.‬

94
00:06:10,621 --> 00:06:12,665
‫ולא תעשי אף אחד מהם.‬

95
00:06:13,958 --> 00:06:15,543
‫אני יאבושיטה.‬

96
00:06:16,127 --> 00:06:19,505
‫משפחתי משרתת את לורד צונודה‬
‫מהכפר האדום‬

97
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
‫מאז ומעולם.‬

98
00:06:23,175 --> 00:06:24,677
‫אני סוואגוצ'י.‬

99
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
‫אני נלחמת למען לורד מיאטקה‬
‫ולמען הכפר הלבן.‬

100
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
‫אתה, אתה המנהיג?‬

101
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
‫כן, בענייני מדע או סידור פרחים.‬

102
00:06:33,686 --> 00:06:35,855
‫למרות שהאפשרות השנייה לא צצה כמעט.‬

103
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
‫על המנהיג לבחור צד בקרב שלנו.‬

104
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
‫זה נשמע קשה. דבר עם הארנב.‬

105
00:06:42,695 --> 00:06:46,031
‫הוא? זה שנלחם עם צעצוע של ילדים?‬

106
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
‫אתה הבושו של הצבא הזה?‬

107
00:06:51,370 --> 00:06:52,204
‫בושו אדיר…‬

108
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
‫איך אציג את עצמי כמו שעשו פעם?‬

109
00:06:58,252 --> 00:07:02,006
‫אני אוסאגי, ואני מחפש את החרב, ענף-ערבה.‬

110
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
‫לוחמי הקאיקישי האלה הם‬

111
00:07:05,134 --> 00:07:08,095
‫מוראקאמי גנסוקה, מנהיג מועדוני המלחמה,‬

112
00:07:08,179 --> 00:07:11,098
‫צ'יזו, מנהיגת הנקו-נינג'ה,‬

113
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
‫קיצונה, אדונית הבובות,‬

114
00:07:13,851 --> 00:07:16,854
‫טטסוג'ין, שומר אבן הצ'י,‬

115
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
‫או-דוקורו, שלד היוקאי המפחיד,‬

116
00:07:20,858 --> 00:07:23,360
‫וזה ספוט.‬

117
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
‫תגיד שלום, ספוט.‬

118
00:07:25,905 --> 00:07:28,866
‫אני הבושו שלהם, בטח.‬

119
00:07:28,949 --> 00:07:32,912
‫עליו לשמוע את הסיפורים שלנו ולבחור צד.‬

120
00:07:32,995 --> 00:07:35,247
‫מוסכם. אני אתחיל.‬

121
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
‫אני אתחיל!‬

122
00:07:36,499 --> 00:07:37,750
‫לא, אני!‬

123
00:07:38,501 --> 00:07:40,920
‫בוא נעשה נחש, עכביש, עורב.‬

124
00:07:41,504 --> 00:07:42,838
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

125
00:07:43,923 --> 00:07:45,674
‫נחש אוכל עכביש.‬

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,052
‫אני מנצח!‬

127
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
‫המטתי בושה על הכפר הלבן. תתחיל.‬

128
00:07:51,472 --> 00:07:54,934
‫בואו, תשמעו את הסיפורים שלנו ותבחרו צד.‬

129
00:07:55,017 --> 00:07:58,062
‫אנחנו לא רוצים לבחור צד.‬
‫אנחנו רק מחפשים חרב.‬

130
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
‫תשמע את הסיפורים שלנו‬

131
00:07:59,688 --> 00:08:02,983
‫או שנוודא שלעולם לא תמצא את מבוקשך.‬

132
00:08:04,485 --> 00:08:08,364
‫שני הבושו האלה בטח רודפים‬
‫את העמק הזה כבר אלף שנים.‬

133
00:08:08,864 --> 00:08:12,034
‫טוב, ברור שאני יודעת מה זה בושו, אבל… ‬

134
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‫זה מנהיג צבאי.‬

135
00:08:14,245 --> 00:08:15,079
‫תודה.‬

136
00:08:16,205 --> 00:08:20,459
‫יש לך זמן לבחור עד שהמדורה תדעך.‬

137
00:08:20,543 --> 00:08:23,629
‫ואז הקרב יחל.‬

138
00:08:24,505 --> 00:08:27,007
‫אני מהכפר האדום.‬

139
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
‫זה מקום של שלום ואושר.‬

140
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
‫שם, הרוח נעימה.‬

141
00:08:34,014 --> 00:08:36,809
‫שם, עצי הדובדבן גדלים.‬

142
00:08:37,560 --> 00:08:42,147
‫שם, המשפחה שלי שירתה את הדאימיו‬
‫במשך דורות.‬

143
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
‫שם, האנשים מדברים יותר מדי.‬

144
00:08:44,233 --> 00:08:45,985
‫זה הסיפור שלי!‬

145
00:08:46,694 --> 00:08:50,990
‫כשעצי הדובדבן פרחו, בתי נולדה,‬

146
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
‫אז קראנו לה סאקורה,‬

147
00:08:54,743 --> 00:08:55,995
‫"פריחת הדובדבן".‬

148
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
‫ובעונה ההיא‬

149
00:08:58,622 --> 00:09:02,751
‫הכפר הלבן פלש לעמק הזה, שהוא שלנו כחוק.‬

150
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
‫אתה משקר!‬

151
00:09:05,421 --> 00:09:09,049
‫הכפר האדום פלש לעמק הזה, שהוא שלנו כחוק!‬

152
00:09:09,133 --> 00:09:12,094
‫אני מדבר עכשיו, ואז את תדברי.‬

153
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
‫ככה זה עובד.‬

154
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
‫כפי שאמרתי,‬

155
00:09:16,181 --> 00:09:20,102
‫לורד צונודה ציווה שנבריח‬
‫את הכפר הלבן מהעמק.‬

156
00:09:20,185 --> 00:09:23,606
‫נשבעתי לעשות זאת כדי להגן על הכפר שלנו.‬

157
00:09:24,440 --> 00:09:27,943
‫מאז, נלחמנו בכפר הלבן בעמק הזה.‬

158
00:09:28,444 --> 00:09:30,154
‫בכל יום אנחנו נלחמים.‬

159
00:09:30,237 --> 00:09:33,157
‫ואז למוחרת, אנחנו קמים להילחם מחדש.‬

160
00:09:34,450 --> 00:09:35,909
‫עכשיו תדברי.‬

161
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
‫כן, יש לי כמה שאלות על רוחות.‬

162
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
‫אתם מברישים את השיער?‬
‫אתם אוכלים? אתם נרקבים?‬

163
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
‫מה קורה כשאתם מתקלחים?‬
‫אם תשתמשו בפצצת אמבט, תמסו?‬

164
00:09:44,585 --> 00:09:48,339
‫מה קורה כשאתם עושים הורדות ידיים?‬
‫פגשתם פעם את החברה שלי, צ'יו?‬

165
00:09:48,422 --> 00:09:52,176
‫היא ממש נחמדה, והיא אולי ריח,‬
‫אבל כנראה שלא, אז… ‬

166
00:09:52,760 --> 00:09:54,928
‫זו הייתה טעות לאפשר שאלות.‬

167
00:09:55,012 --> 00:09:56,347
‫תקשיבו לי עכשיו!‬

168
00:09:56,430 --> 00:10:00,184
‫הייתי יתומה, לורד מיאטקה לקח אותי אליו,‬

169
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
‫דאימיו מהכפר הלבן.‬

170
00:10:03,562 --> 00:10:09,735
‫הוא היה אדיב. הוא לימד אותי ‬
‫כל מה שהוא ידע. התחזקתי וחכמתי.‬

171
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
‫חזקה, בכל מקרה.‬

172
00:10:11,945 --> 00:10:13,656
‫תסתום את הפה!‬

173
00:10:13,739 --> 00:10:18,744
‫כשלורד מיאטקה שמע‬
‫שהכפר האדום פלש לעמק שלנו,‬

174
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‫הוא בחר בי להוביל את הקרב.‬

175
00:10:21,038 --> 00:10:24,333
‫הייתי מתה למען לורד מיאטקה אלף פעמים.‬

176
00:10:25,000 --> 00:10:30,089
‫אז הכפר הלבן האצילי או הכפר האדום השטני?‬

177
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
‫תבחר את הצד שלך עכשיו!‬

178
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
‫בושו נהדרים, הקרב שנלחמתם בו הסתיים מזמן.‬

179
00:10:35,678 --> 00:10:36,762
‫שקרים!‬

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,765
‫לא אקשיב לשטויות שלך.‬

181
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
‫אתה תילחם לצידי, או שתאבד בחרבי.‬

182
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
‫אנחנו רוצים את ענף-ערבה. לא להילחם.‬

183
00:10:45,771 --> 00:10:48,107
‫אז אתם במקום הלא נכון.‬

184
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
‫כי כאן אין דבר מלבד לחימה.‬

185
00:10:51,652 --> 00:10:53,278
‫האש כמעט כבתה.‬

186
00:10:53,779 --> 00:10:56,824
‫תבחרו צד, או שכולנו נהיה נגדכם.‬

187
00:10:58,158 --> 00:10:59,076
‫עכשיו!‬

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,245
‫בשביל הכפר האדום!‬

189
00:11:01,328 --> 00:11:02,705
‫בשביל הכפר הלבן!‬

190
00:11:02,788 --> 00:11:06,375
‫בושו, אל תעשו את זה.‬
‫הכפר האדום והכפר הלבן נעלמו מזמן.‬

191
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
‫שקרים!‬

192
00:11:07,459 --> 00:11:10,462
‫הכפר האדום יעמוד לנצח!‬

193
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
‫קיטסונה!‬

194
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
‫מה זה היה?‬

195
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
‫שפירית ממש גדולה.‬

196
00:11:52,504 --> 00:11:56,633
‫יש לחסל את הכפר הלבן. העמק הזה שלנו.‬

197
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
‫לא ניתן לכפר האדום לטמא את המקום הזה.‬

198
00:12:01,930 --> 00:12:04,183
‫לעולם לא נשתחווה לך.‬

199
00:12:04,266 --> 00:12:05,476
‫לא?‬

200
00:12:06,310 --> 00:12:07,144
‫לורד צונודה!‬

201
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
‫מה?‬

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
‫אתה נכנע?‬

203
00:12:13,317 --> 00:12:17,321
‫לעולם לא! אשתי ובתי מחכות לי בבית.‬

204
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
‫לא אאכזב אותן.‬

205
00:12:19,072 --> 00:12:20,532
‫אז אתה תמות!‬

206
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
‫מילים אחרונות?‬

207
00:12:22,117 --> 00:12:25,954
‫אני יאבושיטה, בנו של יאסוצ'יקה,‬

208
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
‫נכדו של יאשוהירו, נינו של יאסואומי…‬

209
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
‫זו הייתה טעות לבקש מילים אחרונות.‬

210
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
‫אילו רק הם היו יודעים‬
‫שלא נותר על מה להילחם.‬

211
00:12:36,673 --> 00:12:40,677
‫אני יודע. הם צריכים לראות דברים‬
‫מנקודת המבט שלנו.‬

212
00:12:40,761 --> 00:12:42,221
‫נקודת מבט.‬

213
00:12:46,391 --> 00:12:49,353
‫טטסוג'ין, תוכל להרים‬
‫את שני הבושו האלה?‬

214
00:12:49,436 --> 00:12:52,064
‫בטח. לרוחות רפאים אין משקל.‬

215
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
‫הרם אותם. תראה להם את הכפרים שלהם.‬

216
00:12:54,608 --> 00:12:56,193
‫אבל הכפרים שלהם… ‬

217
00:12:56,819 --> 00:12:58,445
‫הבנתי.‬

218
00:12:59,655 --> 00:13:01,156
‫קדימה!‬
‫-מה?‬

219
00:13:01,240 --> 00:13:02,241
‫אופס!‬

220
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
‫תעזוב אותי!‬

221
00:13:12,543 --> 00:13:13,919
‫תסתכלו למטה.‬

222
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
‫אני לא רוצה!‬

223
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
‫לא!‬

224
00:13:17,506 --> 00:13:20,259
‫תסתכלו למטה או שאפיל את שניכם.‬

225
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
‫הכפר האדום. הוא אמור להיות שם.‬

226
00:13:30,102 --> 00:13:31,019
‫איפה הוא?‬

227
00:13:31,103 --> 00:13:33,814
‫והכפר הלבן נעלם.‬

228
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
‫לא, לא נעלם.‬

229
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
‫תסתכלו טוב יותר.‬

230
00:13:37,484 --> 00:13:41,363
‫הכפר הלבן היה פעם שם,‬
‫והכפר האדום היה פעם שם.‬

231
00:13:41,947 --> 00:13:45,242
‫עם הזמן, הם הניחו בצד את חילוקי הדעות שלהם‬

232
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
‫והפכו יחד לעיר נהדרת.‬

233
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
‫העיר האדומה.‬

234
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
‫העיר הלבנה!‬

235
00:13:54,293 --> 00:13:55,377
‫אף אחד מהם.‬

236
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
‫קוראים לה העיר סאקורה,‬

237
00:13:57,671 --> 00:14:00,924
‫בגלל עצי הדובדבן הרבים‬
‫שפורחים בעונה זו של השנה.‬

238
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
‫סאקורה.‬

239
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
‫אבל מי כבש את העמק?‬

240
00:14:05,888 --> 00:14:08,724
‫אף אחד. אף אחד לא רוצה את העמק.‬

241
00:14:08,807 --> 00:14:10,017
‫אתם יודעים למה?‬

242
00:14:10,100 --> 00:14:10,934
‫לא.‬

243
00:14:11,018 --> 00:14:15,230
‫כי הוא רדוף על ידי חבורת רוחות מעצבנות.‬

244
00:14:38,587 --> 00:14:42,841
‫אבל ההפסד בקרב הזה יכפיש את משפחתי.‬

245
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
‫איזו משפחה?‬

246
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
‫כמה דורות עברו?‬

247
00:14:46,553 --> 00:14:48,096
‫הקרב שלנו נשכח.‬

248
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
‫אנחנו נשכחנו.‬

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
‫שניכם בושו חכמים,‬

250
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
‫ועליכם לדעת שהדבר החשוב הוא‬

251
00:14:54,102 --> 00:14:57,564
‫שהצאצאים שלכם מצאו דרך‬
‫ששני הצדדים יהיו מאושרים.‬

252
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
‫שנינו אוהבים את הכפרים שלנו.‬

253
00:15:08,158 --> 00:15:10,786
‫ואנחנו אוהבים את המשפחות שלנו.‬

254
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
‫תמיד היה לנו את זה במשותף.‬

255
00:15:30,097 --> 00:15:32,182
‫הקרב הסתיים בכבוד.‬

256
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

257
00:15:33,934 --> 00:15:35,602
‫להיות עם המשפחות שלכם.‬

258
00:15:35,686 --> 00:15:37,187
‫אנחנו משחררים אתכם.‬

259
00:15:49,116 --> 00:15:51,576
‫אוסאגי, אנחנו אסירי תודה.‬

260
00:15:51,660 --> 00:15:54,037
‫אנחנו רוצים לעזור לך במסע שלך.‬

261
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
‫אנחנו מזמנים את חרבות הנופלים.‬

262
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
‫תיזהר. לכל חרב יש בעלים חוקיים.‬

263
00:16:12,764 --> 00:16:14,433
‫אם אתה ראוי,‬

264
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
‫יש לך זכות להניף את חרבו של אבותיך.‬

265
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
‫אבל זו תהיה עבירה חמורה‬

266
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
‫אם תיגע בכל חרב שאין לך זכות לגעת בה.‬

267
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
‫כל החרבות יתקפו אותך בבת אחת.‬

268
00:16:25,736 --> 00:16:30,032
‫אתה תמות‬
‫ותהיה מקולל לרדוף את המקום הזה לנצח.‬

269
00:16:30,907 --> 00:16:31,783
‫אז…‬

270
00:16:33,035 --> 00:16:34,703
‫יש לי רק הזדמנות אחת.‬

271
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
‫שתיתי דם של לוחמים רבים,‬

272
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
‫אבל אני צמאה לעוד.‬

273
00:16:46,631 --> 00:16:49,468
‫אני אפתח שוב במלחמה!‬

274
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
‫תפחד מהשם שלי.‬

275
00:16:52,220 --> 00:16:54,306
‫אף אחד לא ישכח את מר דוקר,‬

276
00:16:54,389 --> 00:16:57,934
‫הנורא, האכזרי‬

277
00:16:58,018 --> 00:17:00,353
‫והבלתי מנוצח.‬

278
00:17:04,399 --> 00:17:08,111
‫קצה חד הוא לא הכול.‬

279
00:17:08,195 --> 00:17:11,740
‫יש לוחמים שמעדיפים חרב קהה.‬

280
00:17:12,407 --> 00:17:15,035
‫אם הם מגושמים.‬

281
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
‫השתמשו בי בעיקר לגילוף.‬

282
00:17:19,623 --> 00:17:22,584
‫פעם אחת גילפתי ינשוף ממש מגניב.‬

283
00:17:45,148 --> 00:17:47,651
‫ענף-ערבה, אני יודע שזו את.‬

284
00:17:49,027 --> 00:17:51,530
‫אני רק מקווה שאני ראוי לאחוז בך.‬

285
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
‫ענף-ערבה!‬

286
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
‫בחרת היטב.‬

287
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
‫בהצלחה לך.‬

288
00:18:27,899 --> 00:18:28,733
‫היי, רגע!‬

289
00:18:29,234 --> 00:18:32,404
‫אם תראו את החברה שלי, צ'יו, תגידו שלום.‬

290
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
‫אני מתגעגעת אליה ולריח שלה.‬

291
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
‫נעשה זאת.‬

292
00:18:43,665 --> 00:18:44,708
‫נלך עכשיו.‬

293
00:19:12,235 --> 00:19:13,486
‫אוסאגי,‬

294
00:19:13,570 --> 00:19:17,908
‫עצמות הקרב הזה משוחררות עכשיו מרוחותיהן.‬

295
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
‫היית הגון,‬

296
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‫וזה מגיע לך.‬

297
00:19:51,566 --> 00:19:56,947
‫פעם ניסיתי להשמיד אותך כי היית לוחם יוקאי,‬

298
00:19:57,822 --> 00:20:02,994
‫אבל הוכחת את עצמך כחבר יוקאי.‬

299
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
‫אתה יכול לראות שאני מחייך?‬

300
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
‫אף אחד לא יודע מתי אתה מחייך, חבר.‬

301
00:20:12,545 --> 00:20:14,214
‫טוב, אז אני מחייך.‬

302
00:20:14,297 --> 00:20:16,675
‫אני מחייך מאוד.‬

303
00:20:19,261 --> 00:20:21,888
‫אני אולי יכול לראות את זה.‬

304
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
‫ברוח, אני מניח.‬

305
00:20:28,561 --> 00:20:30,355
‫בבקשה, ספוט.‬

306
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
‫משהו שיעזור לך לזכור אותי.‬

307
00:20:35,277 --> 00:20:39,072
‫אני אעזוב עכשיו כדי לטייל בכדור הארץ.‬

308
00:20:39,155 --> 00:20:41,908
‫בטח יש הרבה שדות קרב חדשים‬

309
00:20:41,992 --> 00:20:44,202
‫שאוכל לבקר בהם‬
‫מאז שהוכנסתי לאבן הצ'י.‬

310
00:20:44,286 --> 00:20:46,579
‫סליחה שהיית שם זמן רב כל כך.‬

311
00:20:47,372 --> 00:20:50,333
‫למרבה המזל, שחררת אותנו.‬

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
‫ואתה צריך לדעת, אוסאגי,‬

313
00:20:52,377 --> 00:20:56,298
‫שאבן הצ'י לא הייתה יכולה להחזיק‬
‫ביוקאי עוד זמן רב.‬

314
00:20:56,381 --> 00:21:00,093
‫האנרגיה שלנו הצטברה במשך מאות שנים,‬

315
00:21:00,176 --> 00:21:03,305
‫ועמדנו לפרק את אבן הצ'י לגזרים.‬

316
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
‫מה?‬
‫-אין מצב!‬

317
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
‫לא פלא שהיא התנהגה מוזר כל כך.‬

318
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‫כששחררת אותנו, הצלת את אבן הצ'י.‬

319
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
‫תודה לכולכם.‬

320
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
‫אני יוצא לבקר בשדות הקרב בעולם.‬

321
00:21:19,988 --> 00:21:23,158
‫זהו עצם העניין!‬

322
00:21:27,370 --> 00:21:28,538
‫אני לא מאמין.‬

323
00:21:29,039 --> 00:21:33,293
‫ענף-ערבה. החרב של אבי הקדמון.‬
‫מעולם לא חשבתי שאראה אותה.‬

324
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
‫לא. אני חושב שאני סובל מנזלת רוחות.‬

325
00:21:38,882 --> 00:21:41,926
‫יש דבר כזה?‬
‫-בהחלט אין דבר כזה.‬

326
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
‫זה הריח.‬

327
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
‫פולי סויה מותססים.‬

328
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
‫זה הריח של צ'יו.‬

329
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
‫אני אוהבת אותך, צ'יו!‬

330
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
‫אני אוהבת אותך!‬

331
00:21:53,772 --> 00:21:55,899
‫את אוכלת פולי סויה מותססים?‬

332
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
‫כן, אני אאפשר לה את הרגע הזה.‬

333
00:21:59,903 --> 00:22:00,737
‫רעיון טוב.‬

334
00:22:25,678 --> 00:22:28,765
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬