A NETFLIX SOROZATA
- Kösz, hogy korán keltetek. - Nos…
Ha meglesz az ősöd kardja, akkor megérte.
Szóval hol találjuk ezt a Juharágat?
Fűzfaág.
Tudtam, hogy valamilyen fa. Örülök, hogy nem hoztam Kiyokót.
Toshiko ma elviszi a Puhi Póniba.
A mázlista! Klassz!
Szerinted a Fűzfaág tényleg le tudja szedni a Kulcsot?
Nos, a kristályba már belevágott. Igaz, Tetsujin?
Tetsujin?
Szörnyű, mikor felébredsz, és a fejed kint ragadt, nem?
Senki se ért meg.
Tetsujin, ha bármi gondunk akad ott,
- állj mögénk, és kész! Mi megvédünk. - Tudok magamra vigyázni.
Kaikishi harcos vagyok.
Hát persze.
Usagi, hogy veszett el a Fűzfaág?
A családom szerint ezer éve történt.
Miyamoto Usagi egy hírnökre bízta, hogy vigye el a családjának.
A hírnök egy nagy csatába keveredett egy völgyben.
Majdnem belehalt abba, hogy a kardot védte.
Csak hetek múlva tért magához.
A kard elveszett, és a hírnök emlékei is a csatáról.
Azt mondják, élete végéig kereste a völgyet, de sosem talált rá.
De már van valaki, aki az összes csatamezőt ismeri.
- Igaz, O-Dokuro? - Szólj rá a tokagédra!
Nem vagyok játszótér.
Bocs. Pötty imádja a csontokat.
Ezt a legjobb tulajdonságának tartom, de jó lenne, ha csak távolról csodálna.
Közeledünk a csatatérhez?
Úgy érzem, közel van.
Agyarakat és sörényeket látok. Hallom a fém csengését.
Ez az enzai csata volt.
És mily ádáz csata is volt!
A következő elágazásnál forduljunk dél felé!
Hamarosan megérkezünk.
A kard ott lesz az erdőkön és a hegyeken túl.
PÖTTY
Biztos tudod, merre tartunk?
Ne kérdőjelezz meg!
Azóta járom a csatamezőket, mióta ti, csontinkubátorok beszélni kezdtetek.
Tényleg csontinkubátornak hívott minket?
Addig nem baj, amíg inkubálhatom a csontjaim.
Látjátok a jelzéseket?
Valaki távol akar tartani minket.
Nem számít. Meg kell találnunk a Fűzfaágat.
Ashibasha nem tud itt elmenni. Az úton vár minket.
Jön valaki.
Van itt egy hagyományőrző kör vagy…
Szellemek!
Éljen, szellemek!
Kis koromban volt egy szellembarim, Chiyo. Mások csak egy szagnak vélték.
Egy szag volt a barátod?
Miért mondja ezt mindenki? Szellemek! Ismeritek Chiyót?
Vörös falu?
Vagy Fehér falu?
Egyik sem?
Hahó!
Így jobban hallom a föld alatti csontokat.
Mintha levegőbe csapnék.
A kaikishifegyverek hatásosak.
Tudunk védekezni.
Ismeri valaki Chiyót?
Nagyon kedves. Erős bukéval.
Tetsujin!
Hogyan?
Nem sokat láthattatok harcolni.
Általában nehéz, mert szilárd kezekre van szükség,
de itt nincs ilyen gondom.
Tetsujin, te így tudsz harcolni?
A kaikishi harcos melyik része nem érthető? Az nem csak egy cím.
Évekig edzettem.
Hatalmas harcos vagy.
A többiek is hasznosak lehetnek.
Célpontként.
Goromba vagy.
Hiányolod a nemességet? Győzni akarok, nem barátokat szerezni.
Egyik se fog összejönni.
Yabushita vagyok.
Családom az idők kezdete óta szolgálja Tsunoda urat a Vörös faluból.
Sawaguchi vagyok. Miyatake úrért harcolok a Fehér faluból.
Te vagy a vezető?
Igen, a tudomány és a virágkötészet terén.
Bár a második elég mellékes.
A vezetőnek oldalt kell választania.
Az macerás. Beszélj a nyúllal!
Vele? Azzal, aki egy játékkal harcol?
Te vagy e sereg busója?
Nagy buso!
Hogyan mutatkoztak be régen?
Usagi vagyok, és a Fűzfaág nevű kardot keresem.
Ők kaikishi harcosok.
Murakami Gennosuke, a harci bunkó ura.
Chizu, a Neko Nindzsák vezére.
Kitsune, a bábmester.
Tetsujin, a Ki-kristály őre.
O-Dokuro, a rettegett csontvázjókai.
És ő itt Pötty. Köszönj szépen nekik!
Én vagyok a busójuk. Igen.
Hallania kell történetünket, és oldalt választani.
Így van. Én kezdem.
Én kezdem!
Nem, én!
Kígyó, pók, hollóval döntünk.
Egy, két, há'!
A kígyó megeszi a pókot. Én nyertem!
Szégyent hoztam a Fehér falura. Te kezdesz.
Gyere, hallgasd meg történetünk, és válassz!
Ne már! Csak a kardot keressük.
Hallgassatok meg, vagy sosem találjátok meg, amit kerestek!
Ez a két buso több ezer éve kísértheti a völgyet.
Persze tudom, mi az a buso, de…
Katonai vezető.
Köszi.
Választanod kell, míg a tűz ki nem alszik.
Akkor kezdődik a csata.
A Vörös faluból származom.
Hol béke és a boldogság honol.
Hol édes szellő lengedez,
s hol cseresznyefák virágzanak.
Hol családom generációk óta szolgálja a daimjót.
Hol túl sokat beszélnek.
Ez az én történetem!
A lányom a cseresznyefák virágzásakor született,
így neve Sakura lett. „Cseresznyevirág.”
Abban az évszakban történt,
hogy a Fehér falu lerohanta a völgyünket.
Hazudsz!
A Vörös falu rohanta le a mi völgyünket!
Most én beszélek, utána jössz te.
Ez így működik.
Mint mondtam:
Parancsot kaptunk, hogy űzzük el a Fehér falut.
Megfogadtam, hogy megteszem. A faluért.
Azóta harcolunk a Fehér faluval eme völgyben.
Mindennap küzdünk. És minden másnap felkelünk, hogy küzdjünk.
Most beszélhetsz.
Nekem lenne egy csomó kérdésem.
Fésülködtök? Esztek? Rothadtok?
És a fürdés? Elolvadtok a fürdősótól?
Hogyan szkandereztek? Ismeritek Chiyo barátomat?
Kedves. Talán egy szag, de nem valószínű.
Ezentúl nem lehet kérdezni! Halljátok szavam!
Árva voltam, de befogadott Miyatake úr,
a Fehér falu daimjója.
Kedves volt. Minden tudását átadta, így erős és bölcs lettem.
Annyi igaz, hogy erős.
Fogd be a szádat!
Mikor Miyatake úr tudomást szerzett a völgy elfoglalásáról,
kinevezett csatavezérnek.
Ezerszer is életemet adnám Miyatake úrért!
Szóval, a nemes Fehér Falu vagy az ördögi Vörös Falu?
Válassz oldalt!
Nagy buso, már rég véget ért a harcotok.
Hazugság!
Nem hallgatom a sületlenségeidet!
Harcolj oldalamon, vagy kardom által halsz!
Mi nem harcolni jöttünk.
Akkor rossz helyen jártok.
Itt csak harc van.
A tűz majdnem kialudt.
Válassz, vagy mind ellened leszünk!
Gyerünk!
Vörös falu!
Fehér falu!
Hagyjátok ezt! A két falunak már rég vége.
Hazugság!
A Vörös falu örökké élni fog!
Kitsune!
Mi volt ez?
Egy nagyon nagy szitakötő.
Megsemmisítjük a Fehér falut. A völgy a miénk.
A Vörös falu csak beszennyezi a völgyet.
Nem hódolunk be.
Biztos?
Tsunoda úr!
Mi?
Megadod magad?
Soha! Nejem és lányom otthon várnak rám.
Tovább küzdök értük.
Akkor pusztulj!
Utolsó szavak?
Yabushita vagyok, Yasuchika fia,
Yasuhiro unokája, Yasuomi dédunokája…
Hiba volt megkérdeznem.
Bár tudnák, hogy hiába küzdenek!
Hát igen. Bár a mi szemszögünkből látnák a dolgokat!
Szemszög.
Tetsujin, fel tudod emelni őket?
Igen. A szellemeknek nincs súlyuk.
Hadd lássák a falujukat!
De a falujuk…
Értem.
- Kezdjük! - Mi ez?
És fel!
Eressz!
Lenézni!
Nem akarok!
Nem!
Lenézni, vagy ledoblak titeket!
A Vörös falu. Ott kéne lennie. Hol van?
A Fehér falu is eltűnt!
Nem tűnt el.
Nézd meg jobban!
A Fehér falu ott volt, a Vörös falu pedig ott.
Idővel félretették a nézeteltéréseiket,
és nagy várossá fejlődtek.
A Vörös várossá.
A Fehér várossá!
Tévedtek.
Sakura város lett a neve.
A sok-sok virágzó cseresznyefa miatt.
Sakura.
És kié lett a völgy?
Senkié.
Senkinek se kell. Tudjátok, miért?
Nem.
Mert bosszantó szellemek kísértik.
De ha elveszítem a csatát, szégyent hozok a családomra.
Milyen családra? Hány generáció élhetett azóta?
Elfeledték a csatát.
Ahogy minket is.
Bölcs busókként tudnotok kell, mi a legfontosabb:
a leszármazottaitok békében élnek.
Szeretjük a falvainkat.
És szeretjük a családunkat.
Ez mindig is közös volt bennünk.
- A csata becsülettel véget ért. - Ideje távozni.
Vár a családotok.
Elengedünk titeket.
Hálásak vagyunk, Usagi.
Segíteni akarunk a küldetésedben.
Íme az elesettek kardjai!
Vigyázz! Minden kardnak van gazdája.
Ha méltó vagy rá, jogod van hordozni ősöd kardját.
De halálos vétek lenne,
ha jogtalanul nyúlnál egy kardhoz.
Akkor minden kard megtámadna.
Elesnél, és örökre itt kellene kísértened.
Szóval…
csak egy esélyem van.
Sok harcos vérét ittam már,
de még többre szomjazom.
Újra háborúzni fogok!
Félj a nevemtől!
Senki se feledje a szörnyű,
heves és megállíthatatlan
Szurkáló urat!
Nem minden a kardél.
Vannak, akik a tompa kardot kedvelik.
Mintha ügyetlenek lennének.
Leginkább faragásra használtak.
Egyszer egy szép baglyot is faragtam.
Fűzfaág, tudom, hogy te vagy az.
Remélem, méltó vagyok hozzád.
Fűzfaág!
- Jól választottál. - Sok sikert!
Várjatok!
Ha látjátok Chiyo barátomat, üdvözlöm.
Nagyon hiányzik, és a szaga is.
Úgy lesz.
Most megyünk.
Usagi,
a csata csontjainak lelkei felszabadultak.
Tisztességes voltál, megérdemled.
Egykor elpusztítottalak volna, mert jókaiharcos voltál.
De bebizonyítottad, hogy a jókaiok barátja vagy.
Látni, hogy mosolygok?
Sose látni, ha mosolyogsz, pajti.
Pedig így van.
Nagyon is mosolygok.
Valahol még látom is.
Szellemi szinten.
Tessék, Pötty!
Hogy emlékezz rám.
Búcsúzom. Megint a földet fogom járni.
Sok csatatér keletkezhetett azóta, hogy a Ki-kristályba kerültem.
Bocs, hogy sokáig voltál ott.
Szerencsére kiengedtél minket.
Tudnod kell, Usagi,
hogy a kristály nem sokáig bírta volna a jókaiokat.
Évszázadok óta felhalmozódott energiánkkal hamar szétfeszítettük volna a kristályt.
- Micsoda? - Na ne!
Nem csoda, hogy furcsán viselkedett.
A kieresztésünkkel megvédted a kristályt.
Köszönet nektek!
Megyek, megnézem a világ csatatereit.
Csontolatom mindenkinek!
Hihetetlen.
Fűzfaág. Az ősöm kardja. Nem hittem, hogy látni fogom.
Jaj, ne! Asszem, szellemnáthám lett.
- Van olyan? - Biztosan nincs.
Ez az a szag. Erjesztett szójabab.
Chiyo szaga.
Szeretlek, Chiyo!
Erjesztett szójababot eszel?
Igen, de most az egyszer ráhagyom.
Jó ötlet.
A feliratot fordította: Kanizsai László