‎NETFLIXシリーズ
‎ねむいだろ
‎まあ…
‎先祖の刀のためならいいさ
‎それで“カエデの枝”って ‎どこにあるの？
‎“‎柳(やなぎ)‎の枝”だ
‎木なのはおぼえてた
‎キヨコはトシコと留守番
‎ファジー･ポニーに行くって
‎いいね！ うらやましい
‎“‎柳(やなぎ)‎の枝”でクラヴィスを ‎気石(きいし)‎から切り落とせるの？
‎昔 ‎気石(きいし)‎を切ったことがある
‎だろ テツジン？
‎テツジン？
‎目がさめて 頭が ‎何かに入ってらイヤだろ？
‎理解されない
‎テツジン ‎危ないことが起きたら
‎後ろにかくれてくれ
‎守るよ
‎自分で守れる
‎カイキシの戦士だから
‎分かったよ
‎“‎柳(やなぎ)‎の枝”は ‎どうしてなくなったの？
‎言い伝えによれば ‎1000年前に起きたことだ
‎宮本(みやもと)‎うさぎは“‎柳(やなぎ)‎の枝”を
‎使者に‎託(たく)‎した
‎使者は‎人里(ひとざと)‎はなれた谷で ‎大戦に出くわした
‎刀を守ろうとした ‎使者は死にかけ
‎何週間も意識を失ってた
‎そして刀は消え
‎使者は記憶を失った
‎使者はその谷を ‎さがしつづけたが
‎見つからなかった
‎でも ここに戦場に ‎くわしいヤツがいる
‎だろ？
‎トカゲをどけてくれ
‎オモチャじゃない
‎スポットは骨が好きなんだ
‎その‎趣味(しゅみ)‎はほめてもいいが
‎ながめるだけにしてくれ
‎戦場に近づいてる？
‎もうそろそろだ
‎キバとたてがみ ‎鉄のぶつかる音が聞こえる
‎あれはエンザの戦いだ
‎ひどい戦いだったよ
‎アシバ車 ‎分かれ道を南に進め
‎すぐそこだ
‎森と山をこえれば ‎刀のありかに着く
うさぎ
チズ
ゲン
キツネ
スポット
行き先はあってる？
オレに質問するな
オレの戦場さがしは
おまえら〝骨保育器〞が 話しだす前からだぞ
‎“骨保育器”って言った？
保育できてるなら 問題ないよ
‎サインを見て
‎来てほしくないみたい
‎関係ない ‎ぜったいに刀を見つけだす
‎ここから歩きだ ‎アシバ車は待ってて
‎何かくる
‎歴史を再現する団体か ‎それとも…
‎ユウレイだ！
‎やった ユウレイ！
‎親友のチヨもユウレイだった
‎でも周りは ‎ただのにおいだって
‎においが親友？
‎みんな そう言う
‎ねえ チヨって知ってる？
‎赤い村？
‎白い村？
‎何だ？
‎もしもし？
‎地下から骨の声が聞こえる
‎まるで空気だ
‎カイキシの武器を使え
‎自分を守るんだ
‎チヨ知らない？
‎すごいにおいがする子
‎テツジン！
‎何だって？
‎私は戦えないとでも？
‎いつもは ‎さわるのに集中力がいるが
‎ユウレイには必要ない
‎なぜ 戦えるって ‎言わなかったの？
‎カイキシ戦士だって ‎言っただろ
‎肩書(かたが)‎きだけじゃない
‎何年も修行をした
‎おまえは強い戦士だ
‎残りも役に立つかも
‎練習用の‎的(まと)‎になる
‎失礼だぞ
‎品よくしてどうする？
‎勝利に友だちはいらない
‎どちらも失うぞ
‎オレはヤブシタだ
‎我が一族は ‎赤い村のツノダさまに
‎大昔から仕えてる
‎私はサワグチ
‎主(あるじ)‎は白い村のミヤタケさまだ
‎きさまがリーダーか？
‎科学やフラワーアレンジのね
‎後者は知られてないが
‎どちらの村につくか選べ
‎それは うさぎに聞け
‎オモチャで戦ってた ‎こいつか？
‎この軍の武将か？
‎そうだ
‎昔風の自己紹介って？
‎我の名はうさぎ ‎“‎柳(やなぎ)‎の枝”をさがしてる
‎この戦士たちは―
‎こん棒の使い手 ‎村上源之助(むらかみげんのすけ)
‎ネコ‎忍者団(にんじゃだん)‎リーダー チズ
‎あやつり人形師 キツネ
‎気石(きいし)‎の守護者 テツジン
‎がい骨の‎妖怪(ようかい)‎ がしゃどくろ
‎そして これはスポット
‎あいさつは？
‎ぼくが みんなの武将だ
‎我らの話を聞いて ‎どちらかを選べ
‎同意だ オレから話す
‎私が先だ
‎オレだ！
‎じゃんけんで決めよう
‎じゃん けん
‎ヘビはクモを食べる
‎つまり オレの勝ちだ！
‎白い村に顔向けできない
‎先に話せ
‎聞いたら ‎どの村に味方するか選べ
‎どちらも選ばない ‎刀を見つけたい
‎話が先だ
‎聞かないと ‎刀にはありつけないぞ
‎あの武将たちは1000年間 ‎谷にとりついてる
‎聞いたことあるけど ‎武将って…
‎軍隊のリーダー
‎どうも
‎この火が燃えつきる前に ‎どちらかを選べ
‎そのあとに戦いを始める
‎赤い村の話からしよう
‎平和で静かな村だ
‎さわやかな そよ風
‎うつくしい桜の木々
‎オレの一族は ‎代々 大名に仕えてきた
‎村人がおしゃべりだ
‎じゃまするな！
‎桜が咲くころ ‎オレのむすめが生まれた
‎名前をサクラにした
‎桜にちなんで
‎それと同じ季節に
‎白い村が ‎我らの谷に‎侵略(しんりゃく)‎してきた
‎ウソだ！
‎赤い村が ‎私たちの谷に‎侵略(しんりゃく)‎したんだ
‎オレが先に話すんだ
‎おまえはあとだ
‎話を続ける
‎ツノダさまは 白い村を ‎追い出せと命じた
‎村の平和のため ‎オレは出陣した
‎それからずっと ‎この谷で戦ってる
‎毎日だ
‎次の日には新たな戦いをする
‎質問はあるか？
‎ユウレイへの質問があるの
‎髪(かみ)‎はとかす？ 何食べる？
‎お風呂に入ったらどうなる？
‎ウデずもう できる？ ‎チヨに会ったことは？
‎いい子なの 少しにおうけど
‎質問は受けつけない
‎私の番だ
‎孤児の私を ‎ミヤタケさまが育ててくれた
‎白い村の大名だ
‎かれはやさしくて
‎私を強くかしこく ‎育ててくれた
‎強いだけじゃないか
‎口を開くな！
‎ミヤタケさまは 赤い村が ‎谷を‎侵略(しんりゃく)‎したと知り
‎私を‎武将(ぶしょう)‎に選んだ
‎かれのためなら ‎何度でも死のう
‎それで高貴な白い村か ‎悪魔(あくま)‎のような赤い村
‎どちらを選ぶ？
‎きみらの戦いは ‎大昔に終わったんだ
‎ウソだ！
‎きさまの‎戯言(ざれごと)‎は聞かない
‎味方になるか ‎刀で切られるかだ
‎“‎柳(やなぎ)‎の枝”を ‎さがしてるだけだ
‎場所をまちがえたな
‎ここは戦うところだ
‎火がもう消える
‎選ばなければ ‎全員 敵とみなす
‎さあ！
‎赤い村のために戦え！
‎白い村だ！
‎赤い村も白い村も ‎もうないんだ
‎ウソだ！
‎赤い村は永遠にある！
‎キツネ！
‎今のは？
‎すごく大きなトンボよ
‎白い村をたおす ‎この谷はオレらのものだ
‎赤い村に ‎この谷を汚させるものか
‎ぜったいに負けないぞ
‎そうか？
‎ツノダさま！
‎何？
‎降ふくか？
‎まさか！
‎村で待ってる妻とむすめを
‎失望させない
‎なら死ね！
‎最期(さいご)‎の言葉は？
‎オレはヤブシタ ‎ヤスチカの子
‎ヤスヒロの孫で ‎ヤスオミのひ孫…
‎聞いたのがまちがいだった
‎もう戦っても意味はないのに
‎そのとおりだ
‎現実が見えてないんだ
‎現実か
‎テツジン ２人を上空に
‎いいぞ ‎まったく重くないから
‎村を見せてやってくれ
‎でも村は…
‎なるほど
‎いくぞ
‎何？
‎どっこいしょ
‎はなすんだ！
‎下を見ろ
‎いやだ！
‎やめろ！
‎見ないと下に落とすぞ
‎あそこは赤い村のはずだ
‎どこだ？
‎白い村がなくなってる
‎なくなってない
‎よく見るんだ
‎白の村は そこ ‎赤い村はあそこにあった
‎２つの村は ‎いっしょに成長して
‎大きな町になった
‎赤い町だな
‎白い町だ！
‎いいや
‎サクラ町という名だ
‎この季節に ‎たくさんの桜が咲く
‎サクラ
‎だれが谷を‎征服(せいふく)‎した？
‎だれも
‎谷はきらわれた
‎理由は？
‎さあ
‎ユウレイがたくさん ‎とりついてるからだ
‎だが この戦いに負ければ ‎家族を失望させる
‎家族？
‎何世代も過ぎたんだ
‎戦いは忘れられた
‎私たちもな
‎分かるだろ？
‎大事なことは―
‎子孫がいっしょに ‎幸せになったことだ
‎村を愛してる
‎家族も愛してる
‎共通点はずっとあった
‎戦いは終わった
‎前に進むときだ
‎家族のもとへ
‎解放する
‎うさぎ このお礼に
‎きみたちを助けるよ
‎戦没者(せんぼつしゃ)‎の刀を‎召喚(しょうかん)‎する
‎気をつけろ ‎持ち主が決まってる
‎ふさわしければ
‎先祖の刀を ‎持つ権利がもらえる
‎だが まちがえると
‎それはとても重い罪になる
‎刀がおそってくるぞ
‎体は‎滅(ほろ)‎び 一生この地に ‎とりつくことになる
‎つまり…
‎チャンスは１回
‎多くの戦士の血を飲んできた
‎でもまだ のどがかわく
‎また戦争がしたい！
‎我の名をおそれろ
‎忘れられない‎恐怖(きょうふ)
‎その激しさを ‎止めることはできない
‎我こそ 殺人刀さまだ
‎鋭い刃だけがすべてじゃない
‎なまくら刀が ‎好きな戦士もいる
‎不器用なヤツはね
‎私は ほり物専用だ
‎フクロウを ‎ほったこともある
‎“‎柳(やなぎ)‎の枝”は きみだね
‎ぼくに‎価値(かち)‎はあるかな
‎“‎柳(やなぎ)‎の枝”！
‎よくやった
‎幸運を
‎待って！
‎チヨに会ったら ‎よろしく伝えて
‎チヨが恋しいわ ‎あのにおいも
‎承知した
‎さらばだ
‎うさぎ
‎戦場に残された ‎骨のたましいが‎浄化(じょうか)‎された
‎きみに ふさわしいよ
‎はじめは‎妖怪(ようかい)‎ファイターの ‎おまえをたおそうと思った
‎だが 敵ではなく ‎妖怪(ようかい)‎の友だちだと知った
‎笑ってるのが分かるか？
‎だれにも分からないわ
‎笑ってるぞ
‎とびきりの笑顔で
‎見えるような気がする
‎たぶん心の目でね
‎これをやるよ
‎オレを忘れないように
‎これからは ‎世界中を歩いてくるよ
‎新しい戦場が増えただろう
‎気石(きいし)‎に入ってる間に
‎長年 閉じこめてごめん
‎おまえが解放してくれた
‎それにな うさぎ
‎気石(きいし)‎が‎妖怪(ようかい)‎を ‎閉じこめるのは限界だった
‎何世紀もの間 ‎妖怪(ようかい)‎の力はたくわえられ
‎気石をこわそうとしてた
‎何だって！
‎ダメだ
‎だから あのとき ‎変だったのか
‎おまえは‎気石(きいし)‎も救ったんだ
‎ありがとう
‎世界の戦場を見にいってくる
‎じゃあ みんな ‎骨を大切にな！
‎信じられない
‎ご先祖さまの刀を ‎見られるなんて
‎ユウレイアレルギーかも
‎だろ？
‎まったく ちがう
‎このにおい
‎納豆みたいな
‎チヨのにおいだ
‎大好きよ チヨ！
‎とっても！
‎納豆 食べてる？
‎しばらく キツネを ‎楽しませてあげる
‎だな
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子