1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,062
- Terima kasih bangun awal.
- Ya.

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,983
Berbaloi jika dapat
pedang nenek moyang awak.

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,863
Di mana kita nak cari Ranting Maple ini?

5
00:00:28,946 --> 00:00:32,283
- Ranting Willow.
- Saya tahu ia berkaitan pokok.

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,744
Mujur saya tak heret Kiyoko.

7
00:00:34,827 --> 00:00:37,455
Toshiko bawa ia ke Fuzzy Pony.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,041
Bertuahnya! Hebat betul.

9
00:00:41,751 --> 00:00:46,005
Boleh Ranting Willow pisahkan Clavis
daripada Batu-Ki?

10
00:00:46,089 --> 00:00:49,967
Ia saja yang pernah potong Batu-Ki.
Betul tak, Tetsujin?

11
00:00:55,139 --> 00:00:56,265
Tetsujin?

12
00:00:59,352 --> 00:01:03,189
Benci betul bangun
dengan kepala tersangkut.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,236
Tiada orang faham saya.

14
00:01:08,319 --> 00:01:13,658
Jika kita bertembung masalah nanti,
duduk di belakang dan jaga diri.

15
00:01:13,741 --> 00:01:18,538
- Kami lindungi awak.
- Tak perlu. Saya pahlawan Kaikishi!

16
00:01:18,621 --> 00:01:19,956
Sudah tentu.

17
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
Usagi, bagaimana Ranting Willow hilang?

18
00:01:23,126 --> 00:01:27,088
Menurut keluarga,
ia berlaku seribu tahun lalu.

19
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
<i>Miyamoto Usagi</i>
<i>beri Ranting Willow kepada utusan</i>

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
<i>untuk dijaga keluarganya.</i>

21
00:01:33,553 --> 00:01:37,932
<i>Dia terjebak dalam perang besar</i>
<i>di lembah terpencil.</i>

22
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
<i>Dia cuba pertahankan Ranting Willow</i>
<i>dan hampir mati.</i>

23
00:01:41,936 --> 00:01:44,355
<i>Dia tak sedar berminggu-minggu.</i>

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,190
<i>Pedang itu hilang.</i>

25
00:01:46,274 --> 00:01:48,609
<i>Dia lupa lokasi perang itu.</i>

26
00:01:49,360 --> 00:01:52,947
<i>Dia cari lembah itu sepanjang hayatnya,</i>

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,782
<i>tapi tak pernah jumpa.</i>

28
00:01:55,283 --> 00:01:59,078
Tapi kini ada seseorang
yang boleh cari semua lokasi perang.

29
00:01:59,162 --> 00:02:02,331
- Betul tak, O-Dokuro?
- Jaga tokage awak.

30
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
Saya bukan mainan.

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
Maaf. Spot memang suka tulang.

32
00:02:06,836 --> 00:02:12,717
Baguslah ia suka tulang,
tapi ia patut lihat saya dari jauh saja!

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
Medan perang dah dekat?

34
00:02:15,178 --> 00:02:17,263
Saya rasa dah dekat.

35
00:02:17,847 --> 00:02:22,393
<i>Saya lihat taring dan bulu</i>
<i>dan dengar bunyi keluli berlaga.</i>

36
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Itu Perang Enza.

37
00:02:26,022 --> 00:02:29,066
Itu pertempuran yang sangat ganas.

38
00:02:29,150 --> 00:02:32,403
Ashibasha, selepas ini belok ke selatan.

39
00:02:32,486 --> 00:02:34,280
Kita dah nak sampai.

40
00:02:34,363 --> 00:02:39,243
Melepasi hutan dan pergunungan,
di situlah letaknya pedang itu.

41
00:02:51,756 --> 00:02:54,050
Awak pasti ini jalannya?

42
00:02:54,133 --> 00:02:56,552
Awak mempertikaikan saya?

43
00:02:56,636 --> 00:02:58,638
Saya dah cari medan perang

44
00:02:58,721 --> 00:03:02,767
sebelum pengeram tulang
macam kamu cipta bahasa.

45
00:03:03,476 --> 00:03:07,021
Dia panggil kita pengeram tulang?

46
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
Selagi boleh eram tulang, saya tak kisah.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,612
Nampak papan tanda?

48
00:03:15,363 --> 00:03:18,115
Ada orang tak nak kita datang.

49
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
Tak penting.
Kita perlu cari Ranting Willow.

50
00:03:38,511 --> 00:03:42,139
Ashibasha tak boleh lalu.
Ia tunggu di jalan.

51
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
Sesuatu datang.

52
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
Di sini ada kumpulan
lakonkan semula sejarah atau…

53
00:04:24,682 --> 00:04:26,017
Mereka hantu!

54
00:04:26,100 --> 00:04:27,727
Hore, mereka hantu!

55
00:04:27,810 --> 00:04:30,438
Semasa umur empat tahun,
kawan saya hantu.

56
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
Namanya Chiyo,
tapi orang kata dia cuma bau.

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,778
- Kawan baik awak bau?
- Kenapa semua orang kata begitu?

58
00:04:37,862 --> 00:04:40,197
Helo, hantu! Kamu kenal Chiyo?

59
00:04:40,281 --> 00:04:43,200
- Desa Merah?
- Atau Desa Putih?

60
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Dua-dua bukan.

61
00:04:51,292 --> 00:04:52,335
Helo?

62
00:04:57,340 --> 00:05:00,885
Saya boleh dengar tulang bawah tanah
dengan lebih jelas.

63
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
Macam lawan angin.

64
00:05:08,476 --> 00:05:12,646
Senjata Kaikishi boleh lawan senjatanya.
Boleh pertahankan diri.

65
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
Kamu kenal Chiyo?

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
Dia sangat baik. Baunya kuat?

67
00:05:22,073 --> 00:05:23,115
Tetsujin!

68
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
Apa?

69
00:05:28,704 --> 00:05:31,332
Kamu jarang lihat saya berlawan.

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,211
Saya perlu fokus
untuk zahirkan tangan saya

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,630
tapi itu tak perlu jika lawan hantu.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,391
Kenapa tak cakap awak boleh lawan begitu?

73
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
Awak tak tahu maksud pahlawan Kaikishi?

74
00:05:51,560 --> 00:05:53,479
Ia bukan gelaran saja.

75
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
Saya dah lama berlatih.

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
Awak pahlawan yang hebat.

77
00:05:57,733 --> 00:06:00,236
Yang lain mungkin berguna.

78
00:06:00,319 --> 00:06:02,113
Untuk latihan sasaran.

79
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
Kenapa biadab sangat?

80
00:06:05,032 --> 00:06:07,952
Adakah saya tak beradab macam awak?

81
00:06:08,035 --> 00:06:12,873
- Saya nak menang, bukan berkawan.
- Kedua-duanya pun awak tak dapat.

82
00:06:13,958 --> 00:06:15,543
Saya Yabushita.

83
00:06:16,127 --> 00:06:19,839
Keluarga saya berkhidmat
dengan Tuan Tsunoda Desa Merah

84
00:06:19,922 --> 00:06:22,091
sejak zaman dulu lagi.

85
00:06:23,175 --> 00:06:24,677
Saya Sawaguchi,

86
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
berjuang untuk Tuan Miyatake
dan Desa Putih.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
Awak ketua?

88
00:06:30,141 --> 00:06:33,477
Ya, dalam hal sains atau menggubah bunga.

89
00:06:33,561 --> 00:06:35,855
Yang kedua itu jarang-jarang.

90
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
Ketua perlu pilih pihak dalam perang kami.

91
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
Itu sukar. Cakap dengan arnab.

92
00:06:42,695 --> 00:06:46,031
Dia? Yang berlawan
guna mainan kanak-kanak?

93
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
Awak busho tentera ini?

94
00:06:51,370 --> 00:06:52,204
Busho…

95
00:06:53,456 --> 00:06:56,041
Bagaimana nak kenalkan diri
ikut cara lama?

96
00:06:58,210 --> 00:07:02,006
Saya Usagi dan saya mencari
pedang Ranting Willow.

97
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
Ini pahlawan Kaikishi,

98
00:07:05,176 --> 00:07:08,095
Murakami Gennosuke, Jaguh Belantan Perang,

99
00:07:08,179 --> 00:07:11,098
Chizu, ketua Ninja Neko,

100
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
Kitsune, Mahaguru Boneka,

101
00:07:13,851 --> 00:07:16,854
Tetsujin, Penjaga Batu-Ki,

102
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
O-Dokuro, Yokai tengkorak yang menakutkan

103
00:07:20,858 --> 00:07:23,360
dan itu Spot.

104
00:07:23,861 --> 00:07:25,196
Cakap hai, Spot.

105
00:07:25,905 --> 00:07:28,866
Saya memang busho mereka.

106
00:07:28,949 --> 00:07:32,912
Dia mesti dengar kisah kita
dan pilih pihak.

107
00:07:32,995 --> 00:07:35,247
Setuju. Saya mula dulu.

108
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Saya dulu!

109
00:07:36,499 --> 00:07:40,920
- Tidak, saya!
- Mari main ular, labah-labah, gagak.

110
00:07:41,504 --> 00:07:42,838
Satu, dua, tiga!

111
00:07:43,923 --> 00:07:48,052
Ular makan labah-labah. Saya menang!

112
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
Saya malukan Desa Putih. Awak mula dulu.

113
00:07:51,472 --> 00:07:54,934
Mari dengar kisah kami dan pilih pihak.

114
00:07:55,017 --> 00:07:58,062
Kami tak nak pilih. Kami cuma cari pedang.

115
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Dengar kisah kami

116
00:07:59,688 --> 00:08:03,275
atau kamu takkan jumpa benda
yang kamu cari.

117
00:08:04,527 --> 00:08:08,322
Busho ini dah hantui lembah ini
beribu tahun.

118
00:08:08,822 --> 00:08:12,034
Okey, saya tahu apa itu busho, tapi…

119
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
Ketua tentera.

120
00:08:14,245 --> 00:08:15,371
Terima kasih.

121
00:08:16,205 --> 00:08:20,459
Kamu perlu buat pilihan
sebelum api ini padam.

122
00:08:20,543 --> 00:08:23,629
Kemudian perang akan bermula.

123
00:08:24,505 --> 00:08:27,007
Saya dari Desa Merah.

124
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
<i>Ia tempat yang aman dan bahagia.</i>

125
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
<i>Di sana, anginnya nyaman.</i>

126
00:08:34,014 --> 00:08:36,809
<i>Di sana, pokok ceri tumbuh.</i>

127
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
<i>Di sana, keluarga saya berkhidmat</i>
<i>untuk daimyo turun-temurun.</i>

128
00:08:42,231 --> 00:08:45,985
<i>- Di sana, orang banyak cakap.</i>
<i>- Ini kisah saya!</i>

129
00:08:46,569 --> 00:08:50,990
<i>Ketika pokok ceri berbunga,</i>
<i>anak saya dilahirkan.</i>

130
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
<i>Kami namakannya Sakura,</i>

131
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
<i>"bunga ceri".</i>

132
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
<i>Pada musim itulah,</i>

133
00:08:58,539 --> 00:09:02,751
<i>Desa Putih serang lembah ini</i>
<i>yang merupakan hak kami.</i>

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Awak tipu!

135
00:09:05,421 --> 00:09:09,049
Desa Merah serang lembah ini
yang merupakan hak kami!

136
00:09:09,133 --> 00:09:12,094
Saya yang sedang bercakap,
kemudian barulah awak.

137
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
Begitulah caranya.

138
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
Seperti yang saya kata,

139
00:09:16,181 --> 00:09:20,102
<i>Tuan Tsunoda arahkan kami</i>
<i>halau Desa Putih dari lembah.</i>

140
00:09:20,185 --> 00:09:23,606
<i>Saya bersumpah untuk berperang</i>
<i>demi desa kami.</i>

141
00:09:24,440 --> 00:09:27,943
Sejak itulah kami lawan
Desa Putih di lembah ini.

142
00:09:28,444 --> 00:09:30,154
Setiap hari, kami berlawan.

143
00:09:30,237 --> 00:09:33,449
Keesokan harinya,
kami bangkit untuk lawan semula.

144
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
Giliran awak bercakap.

145
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
Ya, saya ada banyak soalan hantu.

146
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
Kamu berus rambut, makan, mereput?

147
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
Apa berlaku jika mandi?
Kamu cair jika guna sabun?

148
00:09:44,585 --> 00:09:48,339
Boleh bergusti lengan?
Pernah jumpa kawan saya, Chiyo?

149
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
Dia amat baik dan mungkin berbau tapi tak…

150
00:09:52,760 --> 00:09:55,929
Kami silap benarkan soalan.
Dengarlah kisah saya!

151
00:09:56,430 --> 00:10:00,643
<i>Saya anak yatim,</i>
<i>dibesarkan oleh Tuan Miyatake,</i>

152
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
<i>Daimyo Desa Putih.</i>

153
00:10:03,562 --> 00:10:09,735
<i>Dia baik. Dia ajar semua yang dia tahu.</i>
<i>Saya semakin kuat dan bijak.</i>

154
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
<i>Kuat saja.</i>

155
00:10:11,945 --> 00:10:13,656
Tutup mulut awak!

156
00:10:13,739 --> 00:10:18,744
<i>Apabila Tuan Miyatake dengar</i>
<i>Desa Merah menyerang lembah kami,</i>

157
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
<i>dia pilih saya ketuai perang.</i>

158
00:10:21,038 --> 00:10:24,333
<i>Saya sanggup mati beribu kali</i>
<i>demi Tuan Miyatake.</i>

159
00:10:25,000 --> 00:10:30,089
Jadi, Desa Putih yang mulia,
atau Desa Merah yang jahat?

160
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
Buat pilihan sekarang!

161
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
Busho yang bijaksana,
perang kamu sudah lama tamat.

162
00:10:35,678 --> 00:10:36,762
Tipu!

163
00:10:36,845 --> 00:10:39,765
Saya enggan dengar awak mengarut.

164
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
Kamu akan lawan bersama saya
atau dibunuh pedang saya.

165
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
Kami nak pedang saja. Bukan berlawan.

166
00:10:45,771 --> 00:10:48,107
Jadi, kamu salah tempat.

167
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Di sini cuma ada perang.

168
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
Api dah hampir padam.

169
00:10:53,696 --> 00:10:56,824
Pilih pihak atau kami akan lawan kamu.

170
00:10:58,158 --> 00:10:59,076
Sekarang!

171
00:10:59,159 --> 00:11:02,705
- Untuk Desa Merah!
- Untuk Desa Putih!

172
00:11:02,788 --> 00:11:06,375
Jangan buat begini.
Desa kamu dah lama hilang.

173
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Tipu!

174
00:11:07,459 --> 00:11:10,462
Desa Merah akan kekal selamanya!

175
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Kitsune!

176
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
Apa itu?

177
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
Pepatung yang besar.

178
00:11:52,504 --> 00:11:56,759
Desa Putih mesti dimusnahkan.
Lembah ini milik kami!

179
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
Kami takkan biar Desa Merah
cemarkan tempat ini.

180
00:12:01,930 --> 00:12:04,183
Kami takkan tunduk.

181
00:12:04,266 --> 00:12:05,476
Yakah?

182
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
- Tuan Tsunoda!
- Apa?

183
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
Awak menyerah?

184
00:12:13,317 --> 00:12:17,321
Tidak sesekali!
Isteri dan anak saya sedang menanti.

185
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
- Saya takkan hampakan mereka.
- Matilah awak!

186
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
Kata-kata akhir?

187
00:12:22,117 --> 00:12:25,954
Saya Yabushita, anak kepada Yasuchika,

188
00:12:26,038 --> 00:12:30,000
cucu kepada Yasuhiro,
cicit kepada Yasuomi…

189
00:12:30,083 --> 00:12:32,628
Silap saya tanya kata-kata akhir.

190
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Mereka perlu tahu
tiada apa perlu diperjuangkan.

191
00:12:36,673 --> 00:12:40,677
Ya, mereka perlu lihat
dari pandangan kita.

192
00:12:40,761 --> 00:12:42,221
Pandangan.

193
00:12:46,475 --> 00:12:49,353
Tetsujin, boleh angkat dua busho itu?

194
00:12:49,436 --> 00:12:52,064
Boleh. Hantu tak berat langsung.

195
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
Bawa naik. Tunjuk desa mereka.

196
00:12:54,608 --> 00:12:56,193
Tapi desa mereka…

197
00:12:56,819 --> 00:12:58,445
Saya faham.

198
00:12:59,655 --> 00:13:01,156
- Mari!
- Apa?

199
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Mari naik!

200
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
Lepaskan saya!

201
00:13:12,459 --> 00:13:13,502
Lihat bawah.

202
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Tak nak!

203
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
Tak nak!

204
00:13:17,422 --> 00:13:20,509
Lihat bawah atau saya lepaskan kamu.

205
00:13:27,808 --> 00:13:31,019
Mana Desa Merah? Ia patut ada di sana.

206
00:13:31,103 --> 00:13:33,814
Desa Putih pun dah hilang.

207
00:13:33,897 --> 00:13:37,401
Ia tak hilang. Lihat betul-betul.

208
00:13:37,484 --> 00:13:41,363
Dulu Desa Putih di situ
dan Desa Merah ada di situ.

209
00:13:41,947 --> 00:13:45,242
Lama-kelamaan,
dua-dua berbaik dan berkembang

210
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
menjadi kota yang hebat.

211
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
Kota Merah.

212
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
Kota Putih!

213
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
Salah.

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
Ia dipanggil Kota Sakura

215
00:13:57,671 --> 00:14:00,924
kerana banyak pokok ceri berbunga
pada musim ini.

216
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Sakura.

217
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
Tapi siapa kuasai lembah?

218
00:14:05,888 --> 00:14:08,724
Tiada sesiapa mahukan lembah itu.

219
00:14:08,807 --> 00:14:10,017
Tahu kenapa?

220
00:14:10,100 --> 00:14:10,934
Tak tahu.

221
00:14:11,018 --> 00:14:15,230
Sebab ia dihantui hantu
yang menjengkelkan.

222
00:14:38,587 --> 00:14:42,841
Tapi jika kalah perang ini,
keluarga saya akan malu.

223
00:14:42,925 --> 00:14:46,470
Keluarga apa? Berapa generasi dah berlalu?

224
00:14:46,553 --> 00:14:49,932
Perang kita dilupakan. Kita dilupakan.

225
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
Kamu busho yang bijak

226
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
dan perlu tahu yang penting

227
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
keturunan kamu jumpa jalan
untuk sama-sama bahagia.

228
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Kita sayang desa kita.

229
00:15:08,158 --> 00:15:10,786
Kita juga sayang keluarga kita.

230
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
Itu persamaan yang kita selalu ada.

231
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Perang tamat dengan bermaruah.

232
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
Masa untuk pergi.

233
00:15:33,934 --> 00:15:35,602
Untuk bersama keluarga.

234
00:15:35,686 --> 00:15:37,104
Bebaslah kamu.

235
00:15:49,116 --> 00:15:51,576
Usagi, kami berterima kasih.

236
00:15:51,660 --> 00:15:54,496
Kami ingin bantu pencarian awak.

237
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
Kami seru pedang mereka yang mati.

238
00:16:09,678 --> 00:16:12,681
Awas. Setiap pedang ada pemiliknya.

239
00:16:12,764 --> 00:16:14,433
Jika awak layak,

240
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
awak berhak guna pedang nenek moyang awak.

241
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
Tapi silap besar

242
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
jika awak sentuh pedang
yang bukan hak awak.

243
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
Pedang itu akan serang serentak.

244
00:16:25,736 --> 00:16:30,032
Awak akan mati dan disumpah
hantui tempat ini selamanya.

245
00:16:30,907 --> 00:16:31,783
Jadi,

246
00:16:33,035 --> 00:16:35,120
saya cuma ada satu peluang.

247
00:16:40,208 --> 00:16:43,712
Saya dah minum darah ramai pahlawan,

248
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
tapi saya masih dahaga.

249
00:16:46,631 --> 00:16:49,468
Saya akan berperang lagi!

250
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
Takutilah nama saya.

251
00:16:52,220 --> 00:16:54,306
Tiada sesiapa akan lupa

252
00:16:54,389 --> 00:16:57,934
pedang yang ganas dan tak terkalah,

253
00:16:58,018 --> 00:17:00,353
Encik Tikam-Tikam.

254
00:17:04,399 --> 00:17:08,111
Mata yang tajam bukan segalanya.

255
00:17:08,195 --> 00:17:11,740
Ada pahlawan suka pedang tumpul.

256
00:17:12,407 --> 00:17:15,035
Pahlawan yang cemerkap.

257
00:17:15,118 --> 00:17:18,121
Saya biasa diguna untuk mengukir.

258
00:17:19,623 --> 00:17:23,168
Saya pernah ukir burung hantu yang cantik.

259
00:17:45,148 --> 00:17:47,943
Ranting Willow, saya tahu itu awak.

260
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Harap saya layak untuk guna awak.

261
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
Ranting Willow!

262
00:18:24,396 --> 00:18:27,274
- Awak pilih dengan baik.
- Semoga berjaya.

263
00:18:27,899 --> 00:18:28,733
Tunggu!

264
00:18:29,234 --> 00:18:32,529
Jika jumpa kawan saya, Chiyo,
tolong kirim salam.

265
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
Saya amat rindukannya dan baunya.

266
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Baiklah.

267
00:18:43,665 --> 00:18:44,916
Kami pergi.

268
00:19:12,235 --> 00:19:13,486
Usagi,

269
00:19:13,570 --> 00:19:17,908
tulang-tulang perang ini
sudah bebas daripada rohnya.

270
00:19:18,491 --> 00:19:21,369
Awak jujur dan layak dapat ini.

271
00:19:51,483 --> 00:19:56,947
Saya pernah cuba musnahkan awak
kerana awak melawan Yokai,

272
00:19:57,822 --> 00:20:02,994
tapi awak dah buktikan awak kawan Yokai.

273
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
Kamu boleh nampak saya senyum?

274
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
Tiada sesiapa boleh nampak awak senyum.

275
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Saya senyum.

276
00:20:14,297 --> 00:20:16,675
Saya tersenyum lebar.

277
00:20:19,261 --> 00:20:21,888
Mungkin saya boleh nampak.

278
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
Saya nampak usaha awak.

279
00:20:28,561 --> 00:20:30,355
Nah, Spot.

280
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Supaya awak ingat saya.

281
00:20:35,277 --> 00:20:39,072
Saya akan pergi sekarang
untuk menerokai Bumi.

282
00:20:39,155 --> 00:20:44,202
Mesti banyak medan perang baharu
sejak saya dikurung di dalam Batu-Ki.

283
00:20:44,286 --> 00:20:46,579
Maaf awak lama dikurung.

284
00:20:47,372 --> 00:20:50,333
Syukurlah awak bebaskan kami.

285
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
Usagi, awak patut tahu

286
00:20:52,377 --> 00:20:56,298
yang Batu-Ki tak mampu kurung Yokai lagi.

287
00:20:56,381 --> 00:21:00,093
Sejak berabad-abad,
tenaga kami semakin bertambah

288
00:21:00,176 --> 00:21:03,305
dan kami hampir pecahkan Batu-Ki.

289
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
- Apa?
- Biar benar!

290
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
Patutlah ia berkelakuan pelik.

291
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Dengan bebaskan kami,
awak selamatkan Batu-Ki.

292
00:21:13,398 --> 00:21:18,361
Terima kasih, semua.
Saya nak pergi tengok medan perang dunia.

293
00:21:19,988 --> 00:21:23,158
Selamat tinggal!

294
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Saya tak percaya.

295
00:21:29,205 --> 00:21:33,877
Ranting Willow. Pedang nenek moyang.
Tak sangka dapat lihat.

296
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Alamak. Saya rasa ini selesema hantu.

297
00:21:38,882 --> 00:21:41,926
- Itu memang wujud?
- Itu tak wujud.

298
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
Itu baunya.

299
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
Kacang soya tapai.

300
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
Itu bau Chiyo.

301
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
Sayang awak, Chiyo!

302
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
Sayang awak!

303
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
Awak makan kacang soya tapai?

304
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
Ya, saya akan biar dia nikmati saat ini.

305
00:21:59,903 --> 00:22:00,737
Bagus.

306
00:22:25,678 --> 00:22:28,765
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar