SEBUAH SIRI NETFLIX
- Terima kasih bangun awal. - Ya.
Berbaloi jika dapat pedang nenek moyang awak.
Di mana kita nak cari Ranting Maple ini?
- Ranting Willow. - Saya tahu ia berkaitan pokok.
Mujur saya tak heret Kiyoko.
Toshiko bawa ia ke Fuzzy Pony.
Bertuahnya! Hebat betul.
Boleh Ranting Willow pisahkan Clavis daripada Batu-Ki?
Ia saja yang pernah potong Batu-Ki. Betul tak, Tetsujin?
Tetsujin?
Benci betul bangun dengan kepala tersangkut.
Tiada orang faham saya.
Jika kita bertembung masalah nanti, duduk di belakang dan jaga diri.
- Kami lindungi awak. - Tak perlu. Saya pahlawan Kaikishi!
Sudah tentu.
Usagi, bagaimana Ranting Willow hilang?
Menurut keluarga, ia berlaku seribu tahun lalu.
Miyamoto Usagi beri Ranting Willow kepada utusan
untuk dijaga keluarganya.
Dia terjebak dalam perang besar di lembah terpencil.
Dia cuba pertahankan Ranting Willow dan hampir mati.
Dia tak sedar berminggu-minggu.
Pedang itu hilang.
Dia lupa lokasi perang itu.
Dia cari lembah itu sepanjang hayatnya,
tapi tak pernah jumpa.
Tapi kini ada seseorang yang boleh cari semua lokasi perang.
- Betul tak, O-Dokuro? - Jaga tokage awak.
Saya bukan mainan.
Maaf. Spot memang suka tulang.
Baguslah ia suka tulang, tapi ia patut lihat saya dari jauh saja!
Medan perang dah dekat?
Saya rasa dah dekat.
Saya lihat taring dan bulu dan dengar bunyi keluli berlaga.
Itu Perang Enza.
Itu pertempuran yang sangat ganas.
Ashibasha, selepas ini belok ke selatan.
Kita dah nak sampai.
Melepasi hutan dan pergunungan, di situlah letaknya pedang itu.
Awak pasti ini jalannya?
Awak mempertikaikan saya?
Saya dah cari medan perang
sebelum pengeram tulang macam kamu cipta bahasa.
Dia panggil kita pengeram tulang?
Selagi boleh eram tulang, saya tak kisah.
Nampak papan tanda?
Ada orang tak nak kita datang.
Tak penting. Kita perlu cari Ranting Willow.
Ashibasha tak boleh lalu. Ia tunggu di jalan.
Sesuatu datang.
Di sini ada kumpulan lakonkan semula sejarah atau…
Mereka hantu!
Hore, mereka hantu!
Semasa umur empat tahun, kawan saya hantu.
Namanya Chiyo, tapi orang kata dia cuma bau.
- Kawan baik awak bau? - Kenapa semua orang kata begitu?
Helo, hantu! Kamu kenal Chiyo?
- Desa Merah? - Atau Desa Putih?
Dua-dua bukan.
Helo?
Saya boleh dengar tulang bawah tanah dengan lebih jelas.
Macam lawan angin.
Senjata Kaikishi boleh lawan senjatanya. Boleh pertahankan diri.
Kamu kenal Chiyo?
Dia sangat baik. Baunya kuat?
Tetsujin!
Apa?
Kamu jarang lihat saya berlawan.
Saya perlu fokus untuk zahirkan tangan saya
tapi itu tak perlu jika lawan hantu.
Kenapa tak cakap awak boleh lawan begitu?
Awak tak tahu maksud pahlawan Kaikishi?
Ia bukan gelaran saja.
Saya dah lama berlatih.
Awak pahlawan yang hebat.
Yang lain mungkin berguna.
Untuk latihan sasaran.
Kenapa biadab sangat?
Adakah saya tak beradab macam awak?
- Saya nak menang, bukan berkawan. - Kedua-duanya pun awak tak dapat.
Saya Yabushita.
Keluarga saya berkhidmat dengan Tuan Tsunoda Desa Merah
sejak zaman dulu lagi.
Saya Sawaguchi,
berjuang untuk Tuan Miyatake dan Desa Putih.
Awak ketua?
Ya, dalam hal sains atau menggubah bunga.
Yang kedua itu jarang-jarang.
Ketua perlu pilih pihak dalam perang kami.
Itu sukar. Cakap dengan arnab.
Dia? Yang berlawan guna mainan kanak-kanak?
Awak busho tentera ini?
Busho…
Bagaimana nak kenalkan diri ikut cara lama?
Saya Usagi dan saya mencari pedang Ranting Willow.
Ini pahlawan Kaikishi,
Murakami Gennosuke, Jaguh Belantan Perang,
Chizu, ketua Ninja Neko,
Kitsune, Mahaguru Boneka,
Tetsujin, Penjaga Batu-Ki,
O-Dokuro, Yokai tengkorak yang menakutkan
dan itu Spot.
Cakap hai, Spot.
Saya memang busho mereka.
Dia mesti dengar kisah kita dan pilih pihak.
Setuju. Saya mula dulu.
Saya dulu!
- Tidak, saya! - Mari main ular, labah-labah, gagak.
Satu, dua, tiga!
Ular makan labah-labah. Saya menang!
Saya malukan Desa Putih. Awak mula dulu.
Mari dengar kisah kami dan pilih pihak.
Kami tak nak pilih. Kami cuma cari pedang.
Dengar kisah kami
atau kamu takkan jumpa benda yang kamu cari.
Busho ini dah hantui lembah ini beribu tahun.
Okey, saya tahu apa itu busho, tapi…
Ketua tentera.
Terima kasih.
Kamu perlu buat pilihan sebelum api ini padam.
Kemudian perang akan bermula.
Saya dari Desa Merah.
Ia tempat yang aman dan bahagia.
Di sana, anginnya nyaman.
Di sana, pokok ceri tumbuh.
Di sana, keluarga saya berkhidmat untuk daimyo turun-temurun.
- Di sana, orang banyak cakap. - Ini kisah saya!
Ketika pokok ceri berbunga, anak saya dilahirkan.
Kami namakannya Sakura,
"bunga ceri".
Pada musim itulah,
Desa Putih serang lembah ini yang merupakan hak kami.
Awak tipu!
Desa Merah serang lembah ini yang merupakan hak kami!
Saya yang sedang bercakap, kemudian barulah awak.
Begitulah caranya.
Seperti yang saya kata,
Tuan Tsunoda arahkan kami halau Desa Putih dari lembah.
Saya bersumpah untuk berperang demi desa kami.
Sejak itulah kami lawan Desa Putih di lembah ini.
Setiap hari, kami berlawan.
Keesokan harinya, kami bangkit untuk lawan semula.
Giliran awak bercakap.
Ya, saya ada banyak soalan hantu.
Kamu berus rambut, makan, mereput?
Apa berlaku jika mandi? Kamu cair jika guna sabun?
Boleh bergusti lengan? Pernah jumpa kawan saya, Chiyo?
Dia amat baik dan mungkin berbau tapi tak…
Kami silap benarkan soalan. Dengarlah kisah saya!
Saya anak yatim, dibesarkan oleh Tuan Miyatake,
Daimyo Desa Putih.
Dia baik. Dia ajar semua yang dia tahu. Saya semakin kuat dan bijak.
Kuat saja.
Tutup mulut awak!
Apabila Tuan Miyatake dengar Desa Merah menyerang lembah kami,
dia pilih saya ketuai perang.
Saya sanggup mati beribu kali demi Tuan Miyatake.
Jadi, Desa Putih yang mulia, atau Desa Merah yang jahat?
Buat pilihan sekarang!
Busho yang bijaksana, perang kamu sudah lama tamat.
Tipu!
Saya enggan dengar awak mengarut.
Kamu akan lawan bersama saya atau dibunuh pedang saya.
Kami nak pedang saja. Bukan berlawan.
Jadi, kamu salah tempat.
Di sini cuma ada perang.
Api dah hampir padam.
Pilih pihak atau kami akan lawan kamu.
Sekarang!
- Untuk Desa Merah! - Untuk Desa Putih!
Jangan buat begini. Desa kamu dah lama hilang.
Tipu!
Desa Merah akan kekal selamanya!
Kitsune!
Apa itu?
Pepatung yang besar.
Desa Putih mesti dimusnahkan. Lembah ini milik kami!
Kami takkan biar Desa Merah cemarkan tempat ini.
Kami takkan tunduk.
Yakah?
- Tuan Tsunoda! - Apa?
Awak menyerah?
Tidak sesekali! Isteri dan anak saya sedang menanti.
- Saya takkan hampakan mereka. - Matilah awak!
Kata-kata akhir?
Saya Yabushita, anak kepada Yasuchika,
cucu kepada Yasuhiro, cicit kepada Yasuomi…
Silap saya tanya kata-kata akhir.
Mereka perlu tahu tiada apa perlu diperjuangkan.
Ya, mereka perlu lihat dari pandangan kita.
Pandangan.
Tetsujin, boleh angkat dua busho itu?
Boleh. Hantu tak berat langsung.
Bawa naik. Tunjuk desa mereka.
Tapi desa mereka…
Saya faham.
- Mari! - Apa?
Mari naik!
Lepaskan saya!
Lihat bawah.
Tak nak!
Lihat bawah atau saya lepaskan kamu.
Mana Desa Merah? Ia patut ada di sana.
Desa Putih pun dah hilang.
Ia tak hilang. Lihat betul-betul.
Dulu Desa Putih di situ dan Desa Merah ada di situ.
Lama-kelamaan, dua-dua berbaik dan berkembang
menjadi kota yang hebat.
Kota Merah.
Kota Putih!
Salah.
Ia dipanggil Kota Sakura
kerana banyak pokok ceri berbunga pada musim ini.
Sakura.
Tapi siapa kuasai lembah?
Tiada sesiapa mahukan lembah itu.
Tahu kenapa?
Tak tahu.
Sebab ia dihantui hantu yang menjengkelkan.
Tapi jika kalah perang ini, keluarga saya akan malu.
Keluarga apa? Berapa generasi dah berlalu?
Perang kita dilupakan. Kita dilupakan.
Kamu busho yang bijak
dan perlu tahu yang penting
keturunan kamu jumpa jalan untuk sama-sama bahagia.
Kita sayang desa kita.
Kita juga sayang keluarga kita.
Itu persamaan yang kita selalu ada.
Perang tamat dengan bermaruah.
Masa untuk pergi.
Untuk bersama keluarga.
Bebaslah kamu.
Usagi, kami berterima kasih.
Kami ingin bantu pencarian awak.
Kami seru pedang mereka yang mati.
Awas. Setiap pedang ada pemiliknya.
Jika awak layak,
awak berhak guna pedang nenek moyang awak.
Tapi silap besar
jika awak sentuh pedang yang bukan hak awak.
Pedang itu akan serang serentak.
Awak akan mati dan disumpah hantui tempat ini selamanya.
Jadi,
saya cuma ada satu peluang.
Saya dah minum darah ramai pahlawan,
tapi saya masih dahaga.
Saya akan berperang lagi!
Takutilah nama saya.
Tiada sesiapa akan lupa
pedang yang ganas dan tak terkalah,
Encik Tikam-Tikam.
Mata yang tajam bukan segalanya.
Ada pahlawan suka pedang tumpul.
Pahlawan yang cemerkap.
Saya biasa diguna untuk mengukir.
Saya pernah ukir burung hantu yang cantik.
Ranting Willow, saya tahu itu awak.
Harap saya layak untuk guna awak.
Ranting Willow!
- Awak pilih dengan baik. - Semoga berjaya.
Tunggu!
Jika jumpa kawan saya, Chiyo, tolong kirim salam.
Saya amat rindukannya dan baunya.
Baiklah.
Kami pergi.
Usagi,
tulang-tulang perang ini sudah bebas daripada rohnya.
Awak jujur dan layak dapat ini.
Saya pernah cuba musnahkan awak kerana awak melawan Yokai,
tapi awak dah buktikan awak kawan Yokai.
Kamu boleh nampak saya senyum?
Tiada sesiapa boleh nampak awak senyum.
Saya senyum.
Saya tersenyum lebar.
Mungkin saya boleh nampak.
Saya nampak usaha awak.
Nah, Spot.
Supaya awak ingat saya.
Saya akan pergi sekarang untuk menerokai Bumi.
Mesti banyak medan perang baharu sejak saya dikurung di dalam Batu-Ki.
Maaf awak lama dikurung.
Syukurlah awak bebaskan kami.
Usagi, awak patut tahu
yang Batu-Ki tak mampu kurung Yokai lagi.
Sejak berabad-abad, tenaga kami semakin bertambah
dan kami hampir pecahkan Batu-Ki.
- Apa? - Biar benar!
Patutlah ia berkelakuan pelik.
Dengan bebaskan kami, awak selamatkan Batu-Ki.
Terima kasih, semua. Saya nak pergi tengok medan perang dunia.
Selamat tinggal!
Saya tak percaya.
Ranting Willow. Pedang nenek moyang. Tak sangka dapat lihat.
Alamak. Saya rasa ini selesema hantu.
- Itu memang wujud? - Itu tak wujud.
Itu baunya.
Kacang soya tapai.
Itu bau Chiyo.
Sayang awak, Chiyo!
Sayang awak!
Awak makan kacang soya tapai?
Ya, saya akan biar dia nikmati saat ini.
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar