СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасибо, что рано встали. - Ну…
Будем считать, что не зря, если добудем меч.
Так где мы найдем эту кленовую ветвь?
Ивовую ветвь.
Помню, какое-то дерево. Хорошо хоть Киёко не взяла с нами.
Тосико поведет ее в «Пушистый пони».
Повезло! Здорово.
Думаешь, ивовая ветвь отсечёт Клавис с ки-камня?
Только этот меч рассекал ки-камень. Так, Тэцудзин?
Тэцудзин?
Противно просыпаться, когда голова в чём-то застряла, да?
Никто меня не понимает.
Тэцудзин, если попадём там в переделку,
держись позади и береги себя.
- Мы тебя защитим. - Сам справлюсь.
Я воин Кайкиси!
Конечно.
Усаги, как пропала Ивовая ветвь?
По семейным преданиям, это случилось тысячу лет назад.
Миямото Усаги отдал Ивовую ветвь гонцу, чтобы он сберёг меч.
Гонец наткнулся на большое сражение в долине.
Он пытался защитить меч и чуть не погиб.
Много недель пролежал без сознания.
Меч пропал,
как и память о месте битвы.
Говорят, он всю жизнь искал ту долину,
но так и не нашёл.
Но теперь у нас есть тот, кто найдёт любую битву.
- Так ведь, О-Докуро? - Следи за своим токагэ. Я не игрушка.
Извини. Спот ведь любит кости.
Это его лучшее качество,
но пусть уж восхищается мной издалека.
Мы подъезжаем к полю битвы?
Чувствую, оно недалеко.
Я вижу бивни и гривы. Слышу лязг стали.
Это была битва при Энзе.
И до чего же ожесточённой она была.
Асибаса, на следующей развилке поверни на юг. Скоро приедем.
За лесами и горами, там и найдём меч.
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Ты точно знаешь дорогу?
Не сомневайся во мне.
Я находил поля битв еще до того,
как вы, инкубаторы костей, научились говорить.
Он назвал нас «инкубаторами костей»?
Я не против, если и дальше буду их инкубировать.
Видите эти знаки?
Кто-то не хочет, чтобы мы туда ехали.
Неважно. Надо всё равно найти меч.
Асибаса тут не проедет. Он подождёт нас на дороге.
Что-то приближается.
Это что, группа исторической реконструкции?
Они призраки!
Ура! Призраки!
Я в детстве дружила с призраком.
Я звала её Чио, но говорили, что она запах.
Ты дружила с запахом?
Почему все так говорят?
Эй, призраки! Вы знаете Чио?
- Красная деревня? - Белая деревня?
Ни то, ни другое?
Привет?
Отсюда я лучше слышу кости под землёй.
Все равно что бьёшь воздух.
Оружие Кайкиси соприкасается с их оружием. Защищаемся.
Кто-нибудь знает Чио?
Она хорошая. С сильным душком?
Тэцудзин!
Что?!
Вы редко видите, как я дерусь.
Тяжело концентрировать усилия на материализации рук,
но с призраками это лишнее.
Почему не говорил, что умеешь драться?
Что именно вас смущало в воине Кайкиси? Это не просто название.
Я тренировался годами.
Ты могучий воин.
Остальные могут пригодиться в качестве учебных мишеней.
Как можно так грубить?
Мне не хватает твоего благородства?
Мне нужна победа, а не друзья.
Ничего не получишь.
Я Ябусита.
Мой род служил лорду Цунода из Красного села испокон веков.
Я Савагути.
Я сражаюсь за лорда Миятакэ и Белую деревню. Ты?
- Ты главный? - Да.
В вопросах науки, флористики.
Хотя второе редко случается.
Вожак выбирает сторону в нашем бою.
Трудный выбор. Спроси кролика.
Его? Того, чьё оружие — детская игрушка?
Ты бусо в этой армии?
Великий бусо…
Как там в старину представлялись?
Я Усаги. И я ищу меч Ивовая ветвь.
А это воины Кайкиси.
Мураками Геносукэ, повелитель боевых дубинок.
Чизу, главарь ниндзя Неко.
Кицунэ, повелительница кукол.
Тэцудзин, Хранитель ки-камня.
О-Докуро, жуткий скелет ёкай.
А это Спот.
Поздоровайся.
Я их бусо, разумеется.
Он должен услышать наши истории и выбрать сторону.
Согласен. Я первый.
Я первая!
Нет, я!
Давай в «Змею, паука, ворону».
Раз, два, три!
Змея ест паука.
Я победил!
Я посрамила Белую деревню. Ты первый.
Идём, послушай наши истории и выбери сторону.
Мы не хотим её выбирать. Мы ищем меч.
Послушайте.
Иначе никогда не найдёте то, что ищете.
Эти двое бусо бродят по этой долине тысячу лет.
Я, конечно, знаю, что такое бусо, но…
Это военачальник.
Спасибо.
Вы должны выбрать, пока не потухнет костер.
Потом начнётся битва.
Я из Красной деревни.
Это место покоя и счастья.
Там дует сладкий ветерок.
Там растут вишни.
Там несколько поколений моей семьи служили даймё.
Там народ слишком болтлив.
Это моя история!
Когда зацвели вишни, родилась моя дочь.
Мы назвали её Сакура —
«вишнёвый цвет».
И вот тогда
Белая деревня вторглась в нашу долину.
Ложь!
Это Красная деревня вторглась в нашу долину!
Сейчас я говорю, а ты потом.
Таковы правила.
Как я уже говорил,
лорд Цунода приказал изгнать Белую деревню из долины.
Я поклялся это сделать ради безопасности деревни.
С тех пор мы воюем с Белой деревней в этой долине.
Бьёмся каждый день.
На следующий день встаём и бьёмся снова.
Теперь говори.
У меня вопросы о призраках.
Вы расчёсываетесь? Едите? Гниёте?
Купаетесь с бомбами для ванн? Плавитесь?
Боретесь на руках? Не встречали мою подругу Чио?
Она милая, может, она запах, а может, и нет.
Зря разрешил вопросы.
Слушайте меня!
Я была сиротой. Меня взял лорд Миятакэ,
даймё Белой деревни.
Он был добр.
Научил меня всему, что знал.
Я росла сильной и мудрой.
Во всяком случае, сильной.
Заткни свою говорилку!
Лорд Миятакэ узнал о вторжении Красной деревни в нашу долину
и поставил меня во главе войска.
Я бы тысячу раз умерла за лорда Миятакэ.
Выбирай: благородная Белая деревня или дьявольская Красная деревня
Выбирай, за кого вы!
Великий бусо, ваша битва давно закончилась.
Ложь!
Я не буду слушать твою чушь.
Примкнёте ко мне или умрёте от моего меча.
Мы меч хотим, а не воевать.
Тогда вы не туда попали.
Здесь только воюют.
Костёр вот-вот потухнет.
Выбирай, или мы все будем против вас.
Сейчас!
За Красную деревню!
За Белую деревню!
Бусо, не надо. Этих деревень давно нет.
Ложь!
Красная деревня будет стоять вечно!
Кицунэ!
Что это было?
Огромная стрекоза.
Белую деревню надо уничтожить. Эта долина наша.
Не дадим Красной деревне осквернить долину.
Мы никогда не подчинимся вам.
Неужели?
Лорд Цунода!
Что?
Сдаёшься?
Никогда! Моя жена и дочь ждут меня дома.
Я не подведу их.
Тогда погибнешь!
Последние слова?
Я Ябусита, сын Ясутика,
внук Ясухиро, правнук Ясуоми…
Зря я дала ему последнее слово.
Если бы они поняли, что биться не за что.
Да. Надо, чтобы они взглянули с нашего ракурса.
Ракурс.
Тэцудзин, поднимешь этих двух бусо?
Конечно. Призраки невесомые.
Подними их. Покажи им деревни.
Но их деревни…
Я понял.
- Полетели! - Что?
Опа!
Отпусти меня!
Смотрите вниз.
Я не хочу!
Нет!
Смотрите, или я брошу вас обоих.
Там должна быть Красная деревня. Где она?
И Белая деревня исчезла.
Не исчезла.
Присмотритесь.
Когда-то там были обе деревни.
Со временем они забыли о разногласиях
и выросли в большой город.
Красный город.
Белый город!
Не угадали.
Он называется Сакура.
Из-за вишен, цветущих в это время года.
Сакура.
Но кто завоевал долину?
Никто.
Никому она не нужна.
Знаете почему?
Нет.
Потому что там бродит парочка надоедливых призраков.
Поражение в битве обесчестит мою семью.
Какую семью?
Сколько поколений сменилось?
Наша битва забыта.
Мы забыты.
Вы мудрые бусо
и должны понять главное:
ваши потомки нашли компромисс, и все счастливы.
Мы любим наши деревни.
И мы любим наши семьи.
Нас всегда это роднило.
Битва закончена с честью.
Пора идти дальше.
К вашим семьям.
Мы отпускаем вас.
Усаги, мы благодарны.
Хотим помочь вам в вашем поиске.
Призываем мечи павших.
Осторожно. У каждого меча есть владелец.
Если достоин,
ты вправе владеть мечом своего предка.
Тяжким оскорблением будет,
если коснёшься чужого меча.
Все мечи нападут на тебя.
Ты погибнешь и будешь проклят скитаться тут вечно.
Значит…
Есть лишь один шанс.
Я выпил кровь многих воинов,
но жажду ещё.
Я снова развяжу войну!
Страшись моего имени.
Никому не забыть грозного,
жестокого, непобедимого
мистера Стэбби Стэба.
Острый клинок — ещё не главное.
Некоторые воины предпочитают тупой меч.
Если они криворукие.
А мной в основном строгали.
Однажды я вырезал красивую сову.
Ивовая ветвь, я знаю, это ты.
Надеюсь, я достоин владеть тобой.
Ивовая ветвь!
- Ты сделал правильный выбор. - Удачи.
Подождите!
Если увидите Чио, передайте ей привет.
Я скучаю по ней и по её душку.
Передадим.
Уходим.
Усаги,
кости этой битвы освободились от своих духов.
Ты был честен и заслуживаешь этого.
Когда-то я хотел уничтожить тебя, ведь ты боролся с ёкаями,
но ты показал себя настоящим другом ёкаев.
Понятно, что я улыбаюсь?
Это никому не понять, дружище.
А я улыбаюсь.
Очень широко улыбаюсь.
Я, вроде как, вижу.
В душе, наверное.
А вот и ты, Спот.
Это тебе на память обо мне.
Я ухожу. Прогуляюсь по Земле.
Много новых полей сражений появилось,
пока я сидел в ки-камне.
Жаль, что так долго был в неволе.
К счастью, ты нас освободил.
И ты должен знать, Усаги,
ки-камень уже не удержал бы нас, ёкаев.
Наша энергия накапливалась веками,
и вскоре мы разнесли бы ки-камень на куски.
- Что? - Да ладно!
Ясно, почему она странно себя вела.
Освободив нас, ты спас ки-камень.
Спасибо всем.
Я отправляюсь в тур по полям сражений.
В костный путь!
Глазам не верю!
Ивовая ветвь. Меч моего предка. Не думал, что увижу его.
Нет. Кажется, у меня насморк призраков.
- Это он? - Это точно не он.
Этот запах. Забродившие соевые бобы.
Это душок Чио.
Я люблю тебя, Чио!
Я люблю тебя!
Ты ешь забродившие соевые бобы?
Да, я просто хотела её порадовать.
Похвально.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова