‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cảm ơn đã dậy sớm. ‎- Chà…
‎Nếu lấy được ‎kiếm của tổ tiên cậu cũng đáng.
‎Vậy ta sẽ đi tìm ‎Kiếm Cành Phong này ở đâu?
‎Kiếm Cành Liễu.
‎Tớ biết tên nó là cây thôi. ‎Mừng vì tớ chả lôi Kiyoko theo.
‎- Nay Toshiko đưa cậu ấy đến Fuzzy Pony. ‎- May thế! Thích vậy.
‎Kiếm Cành Liễu thật sự có thể ‎cắt Clavis khỏi Ki-Stone?
‎Đó là thứ duy nhất ‎từng cắt Ki-Stone. Nhỉ Tetsujin?
‎Tetsujin à?
‎Tỉnh dậy với ‎cái đầu kẹt trong thứ gì đó bực nhỉ?
‎Không ai hiểu tôi cả.
‎Tetsujin, nếu gặp rắc rối trên đường ‎thì đứng sau, cố đừng bị thương.
‎- Bọn tôi bảo vệ ông. ‎- Tôi tự lo được. Chiến binh Kaikishi mà!
‎Hẳn rồi.
‎Usagi, Kiếm Cành Liễu bị mất thế nào?
‎Theo truyền thuyết gia đình, ‎nó xảy ra cả ngàn năm trước.
‎Miyamoto Usagi đưa Kiếm Cành Liễu ‎cho sứ giả‎ ‎đưa về gia đình bảo quản.
‎Sứ giả gặp trận chiến lớn ‎ở một thung lũng hẻo lánh.
‎Ông cố bảo vệ Kiếm Cành Liễu, suýt chết.
‎Nhiều tuần sau ông mới tỉnh.
‎Khi đó kiếm đã mất ‎cùng ký ức về nơi xảy ra trận chiến.
‎Họ nói ông ấy đã tìm thung lũng đó cả đời, ‎nhưng chưa từng tìm được.
‎Nhưng giờ ta có ‎người tìm được mọi trận chiến.
‎- Nhỉ, O-Dokuro? ‎- Kiểm soát ‎tokage ‎giùm.
‎Ta không phải đồ chơi.
‎Xin lỗi. Biết Spot mê xương mà.
‎Ta coi đó là phẩm chất tốt nhất của nó, ‎mà phải chi nó ngưỡng mộ ta từ xa!
‎- Sắp đến chiến trường chưa? ‎- Ta cảm thấy đang ở gần rồi.
‎Ta thấy răng nanh và vong hồn. ‎Ta nghe tiếng thép va chạm.
‎Đó là Trận chiến Enza.
‎Và đó là một cuộc chiến dữ dội.
‎Ashibasha, đi phía Nam ở ngã ba tiếp theo.
‎Ta sẽ sớm đến đó.
‎Qua những khu rừng và ngọn núi, ‎đó là nơi mà thanh kiếm ở.
‎Ông biết đang đi đâu chứ?
‎Đừng chất vấn ta. ‎Ta đã biết xác định vị trí chiến trường
‎từ trước khi ‎lũ lò ấp xương các ngươi có ngôn ngữ đó.
‎Ông ta vừa gọi chúng ta là lò ấp xương à?
‎Miễn có thể tiếp tục ấp chúng, tớ chả sao.
‎Thấy các biển báo chứ? ‎Tớ nghĩ có người không muốn ta đi lối này.
‎Mặc kệ. Phải tìm Kiếm Cành Liễu ‎bằng mọi giá.
‎Ashibasha không thể chạy địa hình này. ‎Nó sẽ đợi ngoài đường.
‎Có gì đó đến.
‎Ở đây có nhóm tái hiện lịch sử hay là…
‎Họ là ma!
‎Hoan hô, là ma! Hồi bốn tuổi, ‎bạn thân tớ là một con ma.
‎Tớ gọi cậu ấy là Chiyo, ‎mà ai cũng bảo chỉ là mùi.
‎Bạn thân nhất của cậu là mùi?
‎Sao ai cũng nói thế?
‎Chào, ma! Biết Chiyo không?
‎Làng Đỏ?
‎Hay Làng Trắng?
‎Không cái nào?
‎Xin chào?
‎Ta nghe rõ ‎tiếng xương dưới đất hơn từ đây.
‎Như đấu với không khí.
‎Vũ khí Kaikishi có thể tiếp xúc ‎vũ khí của họ. Ít ra ta có thể tự vệ.
‎Ai biết Chiyo không?
‎Cậu ấy rất tử tế. Có mùi nồng nặc?
‎Tetsujin!
‎- Cái gì? ‎- Các cậu không thấy tôi chiến đấu mấy.
‎Thường rất khó vì phải tập trung để tay ‎hiện hình, nhưng với ma thì không cần.
‎Tetsujin, sao chả nói ông biết chiến đấu?
‎Không hiểu phần nào của ‎chiến binh Kaikishi? Đâu chỉ là danh hiệu.
‎Tôi đã luyện nhiều năm.
‎Ông là một chiến binh dũng mãnh. ‎Lũ còn lại có thể hữu ích.
‎- Để làm mục tiêu tập đánh. ‎- Sao cô thô lỗ thế?
‎Tôi thiếu sự tế nhị cao quý của anh à? ‎Tôi đến để thắng. Đâu phải kết bạn.
‎Và cô sẽ không được gì.
‎Tôi là Yabushita.
‎Gia đình tôi đã phục vụ Lãnh chúa Tsunoda ‎của Làng Đỏ từ thuở sơ khai.
‎Tôi là Sawaguchi.
‎Chiến đấu vì Lãnh chúa Miyatake, ‎và Làng Trắng. Ông là thủ lĩnh à?
‎Phải, về phần khoa học hay cắm hoa. ‎Dù cái thứ hai không xuất hiện nhiều.
‎- Thủ lĩnh phải chọn phe trong trận chiến. ‎- Khó nhỉ. Nói chuyện với con thỏ đi.
‎Cậu ta? Tên chiến đấu ‎bằng đồ chơi trẻ con?
‎Cậu là chỉ huy đội quân này?
‎Chỉ huy…
‎Giới thiệu kiểu cổ sao nhỉ?
‎Tôi là Usagi, và tôi tìm Kiếm Cành Liễu. ‎Các chiến binh Kaikishi này là
‎Murakami Gennosuke,
‎Chúa tể Gậy Chiến tranh, ‎Chizu, thủ lĩnh Ninja Mèo,
‎Kitsune, Bậc thầy Rối,
‎Tetsujin, Người bảo vệ Ki-Stone,
‎O-Dokuro, bộ xương Yokai đáng sợ,
‎và đó là Spot.
‎Chào đi, Spot.
‎Tôi đúng là chỉ huy của họ.
‎Cậu ta phải nghe câu chuyện của ta ‎và chọn một phe.
‎Đồng ý. Tôi sẽ nói trước.
‎Tôi nói trước!
‎Không, tôi chứ!
‎Chơi trò rắn, nhện, quạ đi.
‎Một, hai, ba!
‎Rắn ăn nhện.
‎Tôi đã chiến thắng!
‎Tôi làm Làng Trắng hổ thẹn. Nói trước đi.
‎Đến nghe câu chuyện của bọn tôi ‎và chọn phe.
‎Không muốn. Bọn tôi chỉ tìm thanh kiếm.
‎Nghe chuyện của bọn tôi ‎hoặc cậu sẽ không thấy thứ mình cần.
‎Hai chỉ huy này hẳn đã ‎ám thung lũng cả ngàn năm.
‎Rồi, rõ là tôi biết chỉ huy là gì, nhưng…
‎- Là thủ lĩnh quân đội. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu có quyền lựa chọn ‎cho đến khi ngọn lửa này tắt.
‎Rồi trận chiến sẽ bắt đầu.
‎Tôi đến từ Làng Đỏ.
‎Đó là nơi yên bình và hạnh phúc.
‎Ở đó có gió thổi dịu ngọt.
‎Ở đó có cây anh đào mọc.
‎Ở đó, gia đình tôi ‎đã phục vụ các lãnh chúa qua nhiều thế hệ.
‎Ở đó, người ta lắm mồm.
‎Đây là chuyện của tôi!
‎Khi cây anh đào nở, con gái tôi ra đời,
‎và bọn tôi đặt tên nó là Sakura,
‎"hoa anh đào".
‎Và chính vào mùa đó,
‎Làng Trắng xâm chiếm thung lũng ‎nơi thuộc về bọn tôi.
‎Anh nói dối!
‎Làng Đỏ xâm chiếm ‎thung lũng thuộc về bọn tôi!
‎Tôi đang nói chuyện, rồi đến cô nói.
‎Nó là như thế mà.
‎Như tôi đã nói, Lãnh chúa Tsunoda ra lệnh ‎đánh đuổi Làng Trắng khỏi thung lũng.
‎Tôi thề sẽ làm thế ‎để giữ an toàn cho làng.
‎Từ đó bọn tôi chiến đấu với Làng Trắng ‎ở thung lũng này. Mỗi ngày đều đánh.
‎Rồi hôm sau, lại dậy chiến đấu.
‎Giờ cô nói đi.
‎Ừ, tôi có một đống câu hỏi về ma.
‎Chải tóc chứ? Có ăn không? Thối không? ‎Tắm thì sao? Dùng bom tắm, chảy chứ?
‎Khi vật tay thì sao? ‎Gặp Chiyo bạn tôi chưa?
‎Cậu ấy tốt lắm, ‎có lẽ là mùi hương hoặc không, mà…
‎Cho phép hỏi là sai lầm. Nghe tôi nói!
‎Tôi là trẻ mồ côi được Lãnh chúa Miyatake ‎nhận nuôi, lãnh chúa của Làng Trắng.
‎Ông ấy tốt lắm. Dạy tôi mọi thứ mình biết. ‎Tôi trở nên mạnh mẽ và khôn ngoan.
‎Dù sao cũng mạnh mẽ.
‎Im cái lỗ nói lại!
‎Khi Lãnh chúa Miyatake nghe tin ‎Làng Đỏ đã xâm chiếm thung lũng,
‎ngài chọn tôi chỉ huy cuộc chiến. ‎Tôi sẽ chết vì Ngài Miyatake ngàn lần.
‎Vậy thì, Làng Trắng cao quý, ‎hay Làng Đỏ hung ác?
‎Chọn phe ngay đi!
‎Chỉ huy vĩ đại, ‎trận chiến các người đánh qua lâu rồi.
‎Dối trá!
‎Tôi sẽ không nghe lời hàm hồ của cậu.
‎- Đấu cùng tôi hoặc chết bởi kiếm của tôi. ‎- Cần Kiếm Cành Liễu thôi. Chả muốn đánh.
‎Vậy thì cậu đến nhầm chỗ rồi. ‎Vì ở đây, không có gì ngoài chiến đấu.
‎Lửa gần tắt rồi. Chọn một phe, ‎hoặc tất cả bọn tôi sẽ chống lại cậu.
‎- Ngay bây giờ! ‎- Vì Làng Đỏ!
‎Vì Làng Trắng!
‎Chỉ huy, đừng. ‎Làng Đỏ và Trắng đã tàn từ lâu.
‎Dối trá!
‎Làng Đỏ sẽ đứng vững muôn đời!
‎Kitsune!
‎Cái gì vậy?
‎Một con chuồn chuồn rất lớn.
‎Làng Trắng phải bị tiêu diệt. ‎Thung lũng là của bọn tôi.
‎Làng Đỏ sẽ không được làm ô uế nơi này.
‎Đừng hòng bọn tôi cúi đầu.
‎Không à?
‎- Lãnh chúa Tsunoda! ‎- Hả?
‎Đầu hàng chưa?
‎Đừng hòng! Vợ và con gái đang đợi tôi ‎ở nhà. Tôi sẽ không để họ thất vọng.
‎Vậy ngươi sẽ chết! Trăng trối gì không?
‎Tôi là Yabushita, con trai của Yasuchika,
‎cháu trai Yasuhiro, chắt trai của Yasuomi…
‎Hỏi lời trăng trối là sai lầm.
‎Giá mà họ biết chả còn gì để đấu.
‎Tớ biết. Họ cần nhìn mọi thứ ‎dưới góc nhìn của ta.
‎Góc nhìn à.
‎- Tetsujin, nhấc hai chỉ huy lên được chứ? ‎- Được. Ma nhẹ tênh à.
‎- Đưa họ lên. Cho họ thấy làng của họ. ‎- Nhưng làng của họ đã… Ồ, tôi hiểu rồi.
‎- Ta đi nào! ‎- Hả?
‎Lên nào!
‎Thả tôi ra!
‎- Nhìn xuống đi. ‎- Tôi không muốn!
‎Không đâu!
‎Nhìn xuống hoặc tôi thả cả hai xuống.
‎Làng Đỏ. Nó phải ở đó chứ.
‎Nó đâu rồi?
‎Và Làng Trắng, nó đã biến mất.
‎Không phải biến mất.
‎Nhìn kỹ hơn đi.
‎Làng Trắng từng ở đó, ‎và Làng Đỏ từng ở đó.
‎Dần dà, họ gạt bỏ khác biệt, ‎cùng phát triển thành một đô thị vĩ đại.
‎Đô thị Đỏ.
‎Đô thị Trắng!
‎Sai hết.
‎Nó là Đô thị Sakura, vì có nhiều ‎cây anh đào nở vào lúc này của năm.
‎Sakura.
‎- Nhưng ai đã chinh phục thung lũng? ‎- Không ai cả. Chả ai muốn nó.
‎- Biết tại sao chứ? ‎- Không.
‎Vì nó bị ám bởi một lũ ma phiền phức đấy.
‎Nhưng việc thua trận này ‎sẽ làm nhục gia đình tôi.
‎Gia đình nào? Bao nhiêu thế hệ đã qua rồi?
‎Trận chiến bị lãng quên. ‎Ta đã bị lãng quên.
‎Cả hai đều là chỉ huy uyên bác, ‎và quan trọng là
‎hậu duệ đã tìm cách để cả hai phe đều vui.
‎Cả hai ta đều yêu làng.
‎Và ta đều yêu gia đình của mình.
‎Chúng ta đã luôn có điểm chung đó.
‎- Trận chiến kết thúc trong danh dự. ‎- Đã đến lúc bước tiếp.
‎Để ở bên gia đình.
‎Bọn ta thả các ngươi.
‎Usagi, bọn tôi rất biết ơn. ‎Bọn tôi muốn giúp cậu làm nhiệm vụ.
‎Triệu hồi kiếm của người đã ngã xuống.
‎Cẩn thận. Kiếm có chủ nhân chân chính. ‎Nếu cậu xứng đáng,
‎cậu sẽ có quyền cầm kiếm của tổ tiên.
‎Nhưng sẽ là xúc phạm nghiêm trọng ‎nếu cậu chạm vào kiếm cậu không có quyền.
‎Các kiếm sẽ tấn công cùng lúc.
‎Cậu sẽ chết ‎và bị nguyền rủa phải ám nơi này mãi mãi.
‎Vậy…
‎Tôi chỉ có một cơ hội.
‎Tôi đã uống máu của nhiều chiến binh, ‎nhưng tôi khát khao muốn có nhiều hơn.
‎Tôi sẽ lại gây chiến!
‎Hãy biết sợ tên tôi.
‎Không ai quên được sự khủng khiếp, ‎dữ dội, không thể ngăn cản,
‎của ngài Đâm Chém.
‎Cạnh bén không phải là tất cả.
‎Một số chiến binh thích kiếm cùn hơn.
‎Cứ như họ vụng về ấy.
‎Tôi chủ yếu được dùng để đẽo.
‎Có lần tôi đẽo ra con cú đẹp lắm.
‎Kiếm Cành Liễu, tao biết là mày.
‎Mong tao xứng đáng để cầm mày.
‎Kiếm Cành Liễu!
‎Chọn rất tốt.
‎Chúc may mắn.
‎Này, đợi đã! Nếu có gặp bạn tôi, Chiyo,
‎hãy nói lời chào. ‎Tôi rất nhớ cậu ấy, và mùi của cậu ấy.
‎Được.
‎Bọn tôi đi đây.
‎Usagi, xương cốt của trận chiến này ‎đã được giải phóng khỏi linh hồn họ.
‎Ông đã làm việc tốt và xứng có nó.
‎Ta đã từng muốn tiêu diệt ngươi ‎vì ngươi là võ sĩ Yokai,
‎nhưng ngươi đã chứng tỏ ‎mình là bạn của Yokai.
‎Thấy được ta đang cười không?
‎Chả ai biết khi nào ông cười, bạn ạ.
‎Ta có mà.
‎Ta đang cười rất tươi đây.
‎Tôi hơi nhìn thấy được. ‎Kiểu thấy được tinh thần, chắc thế.
‎Của mày đây, Spot.
‎Một thứ để nhớ về tao.
‎Giờ ta sẽ rời đi để đi khám phá Trái Đất. ‎Hẳn là có nhiều chiến trường mới để thăm
‎từ khi ta phải vào Ki-Stone.
‎- Xin lỗi vì ông đã ở trong Ki-Stone lâu. ‎- Rất may, ngươi đã thả bọn ta.
‎Và ngươi nên biết, Usagi, Ki-Stone ‎vốn không thể giữ Yokai lâu hơn nữa.
‎Năng lượng của bọn ta ‎đã tích tụ nhiều thế kỷ
‎và bọn ta sẽ sớm làm nổ tung Ki-Stone.
‎- Hả? ‎- Không thể nào!
‎Thảo nào nó cư xử lạ thế.
‎Bằng cách thả bọn ta, ‎ngươi đã cứu Ki-Stone.
‎Cảm ơn tất cả.
‎Ta sẽ đi xem ‎các chiến trường trên thế giới.
‎Chuyến đi "xương"!
‎Không tin được. Kiếm Cành Liễu ‎của tổ tiên tớ. Chưa từng nghĩ sẽ thấy nó.
‎Ôi không. Tớ nghĩ tớ bị cúm ma rồi.
‎- Có bệnh đó thật chứ? ‎- Chắc chắn không.
‎Đúng là mùi đó. ‎Đậu nành lên men. Đó là mùi của Chiyo.
‎Tớ yêu cậu, Chiyo!
‎Tớ yêu cậu!
‎Cậu ăn đậu nành lên men à?
‎Ừ, tớ sẽ để cậu ấy ‎tận hưởng khoảnh khắc này.
‎Đúng đó.
‎Biên dịch: Frank G