1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 影集

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,935
‎謝謝你們早起

3
00:00:18,019 --> 00:00:18,895
‎這個…

4
00:00:20,605 --> 00:00:23,733
‎只要拿到你祖先的刀
‎應該就值得了吧

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,863
‎所以我們要上哪去找這個楓枝？

6
00:00:28,946 --> 00:00:30,156
‎是柳枝

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,283
‎我就知道是某種樹

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,744
‎幸好我沒拖著清子跟來

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,455
‎敏子今天要帶她去毛茸小馬

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,041
‎真幸運！好酷

11
00:00:41,751 --> 00:00:46,005
‎你覺得柳枝真的能
‎把克拉維斯從氣石上砍下來嗎？

12
00:00:46,089 --> 00:00:49,967
‎那是唯一曾經砍下過氣石的東西
‎對吧，鐵二郎？

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,265
‎鐵二郎？

14
00:00:59,435 --> 00:01:03,189
‎你們不會很討厭醒來時
‎發現頭卡在某個東西裡嗎？

15
00:01:06,484 --> 00:01:08,236
‎沒人瞭解我

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,405
‎鐵二郎，在我們要去的地方
‎如果遇到任何危險

17
00:01:11,489 --> 00:01:13,658
‎就躲到我們後面，小心不要受傷

18
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
‎-我們會保護你
‎-我可以照顧自己

19
00:01:16,452 --> 00:01:18,538
‎我可是滅妖戰士！

20
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
‎那當然

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,042
‎悠一兔，柳枝是怎麼遺失的？

22
00:01:23,126 --> 00:01:27,088
‎根據家族傳說，事發在一千年前

23
00:01:28,548 --> 00:01:31,634
‎宮本兔將柳枝託付給一名信差

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
‎要他轉交給宮本家人保管

25
00:01:33,553 --> 00:01:37,390
‎信差在一處隱蔽的山谷遇上一場激戰

26
00:01:38,641 --> 00:01:41,853
‎他努力保護柳枝，幾乎喪命

27
00:01:41,936 --> 00:01:44,355
‎他過了好幾週才甦醒過來

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,190
‎那時刀就不知所蹤了

29
00:01:46,274 --> 00:01:48,609
‎他也不記得戰役是在哪裡發生的

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,613
‎據說他終其一生都在那個山谷尋找

31
00:01:53,114 --> 00:01:54,448
‎但一直沒找到

32
00:01:55,283 --> 00:01:59,078
‎但現在我們有人
‎能找到任何戰役的地點

33
00:01:59,162 --> 00:02:02,331
‎-對吧，骷顱妖怪？
‎-請你管一下你的蜥蜴

34
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
‎我不是玩物

35
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
‎抱歉，你知道斑斑就愛骨頭

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,672
‎我認為這是他最優良的特質

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,717
‎但我希望他遠遠欣賞我就好！

38
00:02:12,800 --> 00:02:14,677
‎我們快到那個戰場了嗎？

39
00:02:15,178 --> 00:02:17,263
‎我感覺很接近了了

40
00:02:17,847 --> 00:02:22,393
‎我看見長牙和鬃毛
‎我聽見鋼鐵的撞擊聲

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
‎是恩薩戰役

42
00:02:26,022 --> 00:02:29,066
‎真是一場激烈的戰鬥

43
00:02:29,150 --> 00:02:32,403
‎亞希巴沙，下個岔路往南走

44
00:02:32,486 --> 00:02:33,863
‎很快就到了

45
00:02:34,363 --> 00:02:39,243
‎穿過森林和山岳，刀就在那裡

46
00:02:40,995 --> 00:02:42,371
‎（悠一兔）

47
00:02:42,455 --> 00:02:43,873
‎（千津）

48
00:02:43,956 --> 00:02:45,374
‎（大源）

49
00:02:45,458 --> 00:02:46,876
‎（小狐）

50
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
‎（斑斑）

51
00:02:51,839 --> 00:02:54,050
‎你確定你知道路嗎？

52
00:02:54,133 --> 00:02:56,552
‎不要質疑我

53
00:02:56,636 --> 00:02:58,638
‎在你們這些骨頭培育器

54
00:02:58,721 --> 00:03:02,767
‎發展出語言之前，我就在尋找戰場了

55
00:03:03,476 --> 00:03:07,021
‎他剛才是稱我們為骨頭培育器嗎？

56
00:03:07,104 --> 00:03:10,524
‎只要我能繼續培育骨頭，我是無所謂

57
00:03:13,110 --> 00:03:14,403
‎看到這些路標了嗎？

58
00:03:15,363 --> 00:03:18,115
‎好像有人不希望我們走這條路

59
00:03:18,199 --> 00:03:21,619
‎不重要，我們無論如何都要找到柳枝

60
00:03:38,594 --> 00:03:42,139
‎亞希巴沙無法應付這種地形
‎會在馬路上等我們

61
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
‎有東西過來了

62
00:04:06,998 --> 00:04:11,377
‎這裡是不是有歷史重演團體還是…

63
00:04:24,682 --> 00:04:26,017
‎他們是鬼魂！

64
00:04:26,100 --> 00:04:27,727
‎好耶，他們是鬼魂！

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,438
‎我四歲時最好的朋友就是一個鬼魂

66
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
‎我叫她千代
‎但大家都說她只是一股氣味

67
00:04:33,566 --> 00:04:35,943
‎妳最好的朋友是一股氣味？

68
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
‎大家為什麼都這樣說？

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
‎鬼魂們好！你們認識千代嗎？

70
00:04:40,281 --> 00:04:41,240
‎紅村？

71
00:04:41,324 --> 00:04:42,616
‎還是白村？

72
00:04:44,702 --> 00:04:45,536
‎都不是

73
00:04:51,292 --> 00:04:52,335
‎喂！

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,885
‎我在這裡可以
‎聽得更清楚地底骨頭的聲音

75
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
‎好像跟空氣對戰一樣

76
00:05:08,476 --> 00:05:11,062
‎滅妖武器可以碰觸到他們的武器

77
00:05:11,145 --> 00:05:12,646
‎至少我們能自衛

78
00:05:12,730 --> 00:05:14,357
‎你們有誰認識千代嗎？

79
00:05:14,440 --> 00:05:17,151
‎她超親切，氣味很重

80
00:05:22,073 --> 00:05:23,115
‎鐵二郎！

81
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
‎什麼？

82
00:05:28,704 --> 00:05:31,332
‎你們不常看到我打鬥吧

83
00:05:31,415 --> 00:05:35,211
‎通常很難，因為我得集中精神
‎才能讓雙手維持實體狀態

84
00:05:35,294 --> 00:05:37,630
‎但對付鬼魂就用不著了

85
00:05:45,346 --> 00:05:48,391
‎鐵二郎，你怎麼
‎沒跟我們說過你那麼會打？

86
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
‎都說是滅妖戰士了，妳是哪裡不懂？

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,479
‎這不只是個頭銜而已

88
00:05:53,562 --> 00:05:55,606
‎我可是苦練多年

89
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
‎你是個威猛的戰士

90
00:05:57,733 --> 00:06:00,236
‎你們其他人可能有用處

91
00:06:00,319 --> 00:06:02,113
‎可以當作練習的標靶

92
00:06:02,196 --> 00:06:03,906
‎怎麼能這麼沒禮貌？

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,952
‎我沒你那麼高尚文雅嗎？

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,538
‎我是來求勝的，又不是交朋友

95
00:06:10,621 --> 00:06:12,540
‎妳兩者都做不到

96
00:06:13,958 --> 00:06:15,543
‎我是藪下

97
00:06:16,127 --> 00:06:19,505
‎我的家族自遠古時期起

98
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
‎就一直侍奉紅村的角田大人

99
00:06:23,175 --> 00:06:24,677
‎我是澤口

100
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
‎我為宮武大人及白村而戰

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
‎你！你是首領嗎？

102
00:06:30,141 --> 00:06:33,185
‎對，在科學或插花方面

103
00:06:33,686 --> 00:06:35,855
‎雖然第二個不太常提到

104
00:06:35,938 --> 00:06:38,732
‎首領必須在我們的戰役中選邊站

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
‎聽起來好難，去跟兔子說

106
00:06:42,695 --> 00:06:46,031
‎他？拿小孩玩具打鬥的那個？

107
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
‎你是這支軍隊的武將嗎？

108
00:06:51,370 --> 00:06:52,204
‎偉大的武將…

109
00:06:53,539 --> 00:06:55,708
‎古代的介紹詞要怎麼說？

110
00:06:58,294 --> 00:07:02,006
‎我是悠一兔，我尋覓柳枝刀

111
00:07:02,590 --> 00:07:04,383
‎這些滅妖戰士是

112
00:07:05,176 --> 00:07:08,095
‎戰棍之王村上源之介

113
00:07:08,179 --> 00:07:11,098
‎貓忍者團首領千津

114
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
‎木偶大師小狐

115
00:07:13,851 --> 00:07:16,854
‎氣石守護者鐵二郎

116
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
‎恐怖駭人的骷顱妖怪

117
00:07:20,858 --> 00:07:23,360
‎這個是斑斑

118
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
‎打個招呼，斑斑

119
00:07:25,905 --> 00:07:28,866
‎我是他們的武將，沒錯

120
00:07:28,949 --> 00:07:32,912
‎他必須聽我們的故事並選邊站

121
00:07:32,995 --> 00:07:35,247
‎同意，我先說

122
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
‎我先說

123
00:07:36,499 --> 00:07:37,750
‎不行，我先！

124
00:07:38,501 --> 00:07:40,920
‎我們來猜蛇蛛鴉拳決定

125
00:07:41,504 --> 00:07:42,838
‎一、二、三！

126
00:07:43,923 --> 00:07:45,674
‎蛇吃蜘蛛

127
00:07:45,758 --> 00:07:48,052
‎我贏了！

128
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
‎我令白村蒙羞了，你先說吧

129
00:07:51,472 --> 00:07:54,934
‎來，聽聽我們的故事並選邊站

130
00:07:55,017 --> 00:07:58,062
‎我們不想選邊站
‎我們只是來找一把刀

131
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
‎聽聽我們的故事

132
00:07:59,688 --> 00:08:02,983
‎不然我們擔保
‎你們永遠找不到所尋之物

133
00:08:04,568 --> 00:08:08,322
‎這兩個武將鬼魂
‎一定已經在這個山谷徘徊上千年了

134
00:08:08,822 --> 00:08:12,034
‎好，我當然知道武將是什麼，但…

135
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‎是軍隊的將領

136
00:08:14,245 --> 00:08:15,079
‎多謝解釋

137
00:08:16,205 --> 00:08:20,459
‎等這把火燒完就要做出選擇

138
00:08:20,543 --> 00:08:23,629
‎接著爭戰就會開始了

139
00:08:24,505 --> 00:08:27,007
‎我是紅村的人

140
00:08:28,092 --> 00:08:30,678
‎那是個和平幸福的地方

141
00:08:31,303 --> 00:08:33,931
‎那裡吹著甜美的微風

142
00:08:34,014 --> 00:08:36,809
‎那裡長著櫻花樹

143
00:08:37,560 --> 00:08:42,147
‎在那裡，我的家族世代侍奉著大名

144
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
‎那裡的人話很多

145
00:08:44,233 --> 00:08:45,985
‎這是我的故事！

146
00:08:46,694 --> 00:08:50,990
‎當櫻花盛開時，我的女兒出生了

147
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
‎因此我們將她取名為櫻子

148
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
‎意即“櫻花”

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
‎就在那個季節

150
00:08:58,622 --> 00:09:02,751
‎白村入侵了屬於我們的這個山谷

151
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
‎你說謊！

152
00:09:05,421 --> 00:09:09,049
‎是紅村入侵了屬於我們的這個山谷！

153
00:09:09,133 --> 00:09:12,094
‎現在是我在說，等一下才到妳

154
00:09:12,177 --> 00:09:13,929
‎要輪流說才對

155
00:09:14,013 --> 00:09:15,556
‎我剛才說到

156
00:09:16,181 --> 00:09:20,102
‎角田大人命令我們將白村逐出山谷

157
00:09:20,185 --> 00:09:23,606
‎我誓言出征以保我村平安

158
00:09:24,440 --> 00:09:27,943
‎從那時起，我們就一直
‎在這個山谷跟白村對戰

159
00:09:28,444 --> 00:09:30,154
‎我們每天都戰鬥

160
00:09:30,237 --> 00:09:33,157
‎到了隔天，我們又重新再戰

161
00:09:34,450 --> 00:09:35,909
‎現在妳可以說話了

162
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
‎我有很多鬼問題想問

163
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
‎你們要梳頭髮嗎？
‎吃東西嗎？會腐爛嗎？

164
00:09:41,373 --> 00:09:44,501
‎如果洗澡會怎麼樣？
‎你們用沐浴球會溶化嗎？

165
00:09:44,585 --> 00:09:48,339
‎你們比腕力時會怎樣？
‎有沒有見過我朋友千代？

166
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
‎她超親切，她雖然是一道氣味
‎但也可能不是，所以…

167
00:09:52,760 --> 00:09:54,928
‎允許提問是錯誤決策

168
00:09:55,012 --> 00:09:55,929
‎現在聽我說！

169
00:09:56,430 --> 00:10:00,184
‎我是個孤兒，宮武大人收養我

170
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
‎他是白村的大名

171
00:10:03,562 --> 00:10:07,274
‎他很慈祥，把所知的都傳授給我

172
00:10:07,358 --> 00:10:09,735
‎我長大後變得強壯且睿智

173
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
‎至少是很強壯啦

174
00:10:11,945 --> 00:10:13,656
‎給我閉上嘴！

175
00:10:13,739 --> 00:10:18,744
‎宮武大人聽說紅村入侵我們的山谷時

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
‎欽點我領兵出戰

177
00:10:21,038 --> 00:10:24,333
‎為了宮武大人，我萬死不辭

178
00:10:25,000 --> 00:10:30,089
‎那麼，高尚的白村還是殘暴的紅村？

179
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
‎立刻選一邊！

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,594
‎偉大的武將
‎你們之間的戰鬥早已終結

181
00:10:35,678 --> 00:10:36,762
‎說謊！

182
00:10:36,845 --> 00:10:39,765
‎我才不聽你胡說八道

183
00:10:39,848 --> 00:10:43,310
‎你們要與我並肩作戰
‎還是成為我的刀下亡魂？

184
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
‎我們只是要找柳枝，不想打鬥

185
00:10:45,771 --> 00:10:48,107
‎那你們就來錯地方了

186
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
‎因為這裡除了戰鬥，別無他物

187
00:10:51,652 --> 00:10:53,278
‎火快要熄滅了

188
00:10:53,779 --> 00:10:56,824
‎快選邊站，不然我們都會與你們為敵

189
00:10:58,158 --> 00:10:59,076
‎現在就決定！

190
00:10:59,159 --> 00:11:01,245
‎支持紅村！

191
00:11:01,328 --> 00:11:02,705
‎支持白村！

192
00:11:02,788 --> 00:11:06,375
‎兩位武將，別這樣
‎紅白兩村早就不在了

193
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
‎說謊！

194
00:11:07,459 --> 00:11:10,462
‎紅村將永存不朽！

195
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
‎小狐！

196
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
‎那是什麼？

197
00:11:39,575 --> 00:11:41,827
‎一隻非常大的蜻蜓

198
00:11:52,504 --> 00:11:56,633
‎白村必須殲滅，這個山谷是我們的

199
00:11:58,635 --> 00:12:01,847
‎我們不會讓紅村玷汙這個地方

200
00:12:01,930 --> 00:12:04,183
‎我們絕不向你們低頭

201
00:12:04,266 --> 00:12:05,476
‎是嗎？

202
00:12:06,310 --> 00:12:07,144
‎角田大人！

203
00:12:07,227 --> 00:12:08,061
‎什麼？

204
00:12:11,982 --> 00:12:13,233
‎你投不投降？

205
00:12:13,317 --> 00:12:17,321
‎絕不！我的妻女還在家等我

206
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
‎我不會讓她們失望

207
00:12:19,072 --> 00:12:20,532
‎那你就受死吧！

208
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
‎有什麼遺言嗎？

209
00:12:22,117 --> 00:12:25,954
‎我是藪下，乃康史之子

210
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
‎康弘之孫，泰臣之曾孫…

211
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
‎不該問有沒有遺言的

212
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
‎真希望他們知道沒什麼好爭的

213
00:12:36,673 --> 00:12:40,677
‎就是啊，我們得讓他們
‎從我們的角度看事情

214
00:12:40,761 --> 00:12:42,221
‎角度

215
00:12:46,475 --> 00:12:49,353
‎鐵二郎，你能舉起那兩個武將嗎？

216
00:12:49,436 --> 00:12:52,064
‎可以啊，鬼魂又沒有重量

217
00:12:52,147 --> 00:12:54,525
‎把他們舉高，讓他們看看他們的村莊

218
00:12:54,608 --> 00:12:56,193
‎但他們的村莊已經…

219
00:12:56,819 --> 00:12:58,445
‎我懂了

220
00:12:59,655 --> 00:13:01,156
‎-來了！
‎-什麼？

221
00:13:01,240 --> 00:13:02,241
‎飛高高囉

222
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
‎放開我！

223
00:13:12,543 --> 00:13:13,377
‎往下看

224
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
‎我不想！

225
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
‎不要！

226
00:13:17,506 --> 00:13:20,259
‎往下看，不然我把你們都丟下去

227
00:13:27,808 --> 00:13:30,018
‎紅村，應該在那裡的

228
00:13:30,102 --> 00:13:31,019
‎到哪裡去了？

229
00:13:31,103 --> 00:13:33,814
‎還有白村也不見了

230
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
‎不是不見了

231
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
‎看仔細點

232
00:13:37,484 --> 00:13:41,363
‎白村曾經在那裡，而紅村曾經在那裡

233
00:13:41,947 --> 00:13:45,242
‎隨著時間，雙方放下歧見，合為一體

234
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
‎併成一座偉大的城市

235
00:13:49,955 --> 00:13:51,498
‎紅城

236
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
‎白城！

237
00:13:54,293 --> 00:13:55,377
‎都不是

238
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
‎他們稱之為櫻花城

239
00:13:57,671 --> 00:14:00,924
‎因每年此時開花的許多櫻花樹而得名

240
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
‎櫻花

241
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
‎那是誰征服了山谷？

242
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
‎沒有人

243
00:14:07,055 --> 00:14:08,724
‎沒有人想要那個山谷

244
00:14:08,807 --> 00:14:10,017
‎知道為什麼嗎？

245
00:14:10,100 --> 00:14:10,934
‎不知道

246
00:14:11,018 --> 00:14:15,230
‎因為那裡有一堆煩人的鬼魂在胡鬧

247
00:14:38,587 --> 00:14:42,841
‎但如果輸掉這場戰役
‎會讓我的家人蒙羞

248
00:14:42,925 --> 00:14:43,842
‎什麼家人？

249
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
‎都過了多少代了？

250
00:14:46,553 --> 00:14:48,096
‎我們的戰役被遺忘了

251
00:14:48,680 --> 00:14:49,932
‎我們被遺忘了

252
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
‎兩位都是睿智的武將

253
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
‎一定知道重要的是

254
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
‎你們的後代找到讓雙方都幸福的方式

255
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
‎我們都愛我們的村莊

256
00:15:08,158 --> 00:15:10,786
‎我們也愛我們的家人

257
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
‎我們一直都有這個共通點

258
00:15:30,097 --> 00:15:32,182
‎戰役已光榮終結

259
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
‎是時候放下過去

260
00:15:33,934 --> 00:15:35,602
‎與家人團聚

261
00:15:35,686 --> 00:15:36,937
‎我們讓各位卸甲

262
00:15:49,116 --> 00:15:51,576
‎悠一兔，我們非常感激

263
00:15:51,660 --> 00:15:54,037
‎我們想幫你們達成此行的目的

264
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
‎我們召喚亡者之刀劍

265
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
‎小心，每把刀劍都有正當主人

266
00:16:12,764 --> 00:16:14,433
‎如果你值得

267
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
‎就有權揮舞你祖先的刀

268
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
‎但觸碰你無權擁有的刀劍

269
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
‎會是大不敬

270
00:16:23,275 --> 00:16:25,652
‎所有的刀劍將會一起攻擊你

271
00:16:25,736 --> 00:16:30,032
‎你將殞命，受到詛咒
‎永遠在此地流連徘徊

272
00:16:30,907 --> 00:16:31,783
‎那麼…

273
00:16:33,035 --> 00:16:34,619
‎我只有一次機會

274
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
‎我啜飲過許多戰士的血

275
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
‎但我渴望更多鮮血

276
00:16:46,631 --> 00:16:49,468
‎我將會再次掀起戰爭！

277
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
‎敬畏我的名號吧

278
00:16:52,220 --> 00:16:54,306
‎沒有人會忘記那可怕的

279
00:16:54,389 --> 00:16:57,934
‎兇猛的、無人能擋的

280
00:16:58,018 --> 00:17:00,353
‎刺刺刀先生

281
00:17:04,399 --> 00:17:08,111
‎利刃不代表一切

282
00:17:08,195 --> 00:17:11,740
‎有些戰士喜歡用鈍刀

283
00:17:12,407 --> 00:17:15,035
‎以為鈍就表示笨拙

284
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
‎我大多被用來削東西

285
00:17:19,623 --> 00:17:22,584
‎有一次我刻了一隻很讚的貓頭鷹

286
00:17:45,148 --> 00:17:47,651
‎柳枝，我知道就是你

287
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
‎我只希望我配得上你

288
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
‎柳枝！

289
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
‎你選得很好

290
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
‎祝你好運

291
00:18:27,899 --> 00:18:28,733
‎喂，等等！

292
00:18:29,234 --> 00:18:32,279
‎如果你們看到我朋友千代
‎請代我打聲招呼

293
00:18:33,029 --> 00:18:35,991
‎我很想她，也很想念她的味道

294
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
‎我們會的

295
00:18:43,665 --> 00:18:44,708
‎我們走了

296
00:19:12,235 --> 00:19:13,486
‎悠一兔

297
00:19:13,570 --> 00:19:17,908
‎這場戰役的骨頭現在都沒靈魂了

298
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
‎你一直很高尚可敬

299
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
‎這是你應得的

300
00:19:51,566 --> 00:19:56,947
‎我曾致力於消滅你
‎因為你是滅妖戰士

301
00:19:57,822 --> 00:20:02,994
‎但你已證明自己是妖怪之友

302
00:20:07,040 --> 00:20:09,584
‎看得出來我在微笑嗎？

303
00:20:09,668 --> 00:20:12,462
‎沒人看得出你什麼時候在微笑，老兄

304
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
‎我現在就在微笑

305
00:20:14,297 --> 00:20:16,675
‎大大地微笑著

306
00:20:19,261 --> 00:20:21,888
‎我好像看得出一點點

307
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
‎像是精神上的那種吧

308
00:20:28,561 --> 00:20:30,355
‎你在這啊，斑斑

309
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
‎這個給你作紀念

310
00:20:35,277 --> 00:20:39,072
‎我現在就告辭了，準備去雲遊四海

311
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
‎自從我被關進氣石之後

312
00:20:41,658 --> 00:20:44,202
‎一定又有很多新的戰場可以造訪

313
00:20:44,286 --> 00:20:46,579
‎很遺憾你被困在氣石裡那麼久

314
00:20:47,372 --> 00:20:50,333
‎幸好你把我們放出來了

315
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
‎而且你要知道，悠一兔

316
00:20:52,377 --> 00:20:56,298
‎當時氣石無法
‎再把我們這些妖怪困住多久了

317
00:20:56,381 --> 00:21:00,093
‎我們的能量經過數個世紀的積累

318
00:21:00,176 --> 00:21:03,305
‎本來很快就會將氣石炸開

319
00:21:03,388 --> 00:21:05,056
‎-什麼？
‎-不會吧！

320
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
‎難怪她的舉止這麼奇怪

321
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
‎你放我們出來，等於是救了氣石

322
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
‎謝謝你們大家

323
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
‎我要出發去看世上的戰場了

324
00:21:19,988 --> 00:21:23,158
‎一“骨”順風！

325
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
‎真不敢相信

326
00:21:29,289 --> 00:21:33,293
‎柳枝，我祖先的刀
‎我從沒想過會見到

327
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
‎糟了，我好像得了鬼抽鼻症

328
00:21:38,882 --> 00:21:41,926
‎-有這種東西嗎？
‎-絕對沒有

329
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
‎就是這個味道

330
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
‎納豆味

331
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
‎那是千代的味道

332
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
‎我愛妳，千代！

333
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
‎我愛妳！

334
00:21:53,772 --> 00:21:55,899
‎妳在吃納豆嗎？

335
00:21:56,441 --> 00:21:59,819
‎是啊，就讓她享受一下此刻吧

336
00:21:59,903 --> 00:22:00,737
‎我贊成

337
00:22:25,678 --> 00:22:28,765
‎字幕翻譯：沈恕玄