‎NETFLIX 影集
‎謝謝你們早起
‎這個…
‎只要拿到你祖先的刀 ‎應該就值得了吧
‎所以我們要上哪去找這個楓枝？
‎是柳枝
‎我就知道是某種樹
‎幸好我沒拖著清子跟來
‎敏子今天要帶她去毛茸小馬
‎真幸運！好酷
‎你覺得柳枝真的能 ‎把克拉維斯從氣石上砍下來嗎？
‎那是唯一曾經砍下過氣石的東西 ‎對吧，鐵二郎？
‎鐵二郎？
‎你們不會很討厭醒來時 ‎發現頭卡在某個東西裡嗎？
‎沒人瞭解我
‎鐵二郎，在我們要去的地方 ‎如果遇到任何危險
‎就躲到我們後面，小心不要受傷
‎-我們會保護你 ‎-我可以照顧自己
‎我可是滅妖戰士！
‎那當然
‎悠一兔，柳枝是怎麼遺失的？
‎根據家族傳說，事發在一千年前
‎宮本兔將柳枝託付給一名信差
‎要他轉交給宮本家人保管
‎信差在一處隱蔽的山谷遇上一場激戰
‎他努力保護柳枝，幾乎喪命
‎他過了好幾週才甦醒過來
‎那時刀就不知所蹤了
‎他也不記得戰役是在哪裡發生的
‎據說他終其一生都在那個山谷尋找
‎但一直沒找到
‎但現在我們有人 ‎能找到任何戰役的地點
‎-對吧，骷顱妖怪？ ‎-請你管一下你的蜥蜴
‎我不是玩物
‎抱歉，你知道斑斑就愛骨頭
‎我認為這是他最優良的特質
‎但我希望他遠遠欣賞我就好！
‎我們快到那個戰場了嗎？
‎我感覺很接近了了
‎我看見長牙和鬃毛 ‎我聽見鋼鐵的撞擊聲
‎是恩薩戰役
‎真是一場激烈的戰鬥
‎亞希巴沙，下個岔路往南走
‎很快就到了
‎穿過森林和山岳，刀就在那裡
‎（悠一兔）
‎（千津）
‎（大源）
‎（小狐）
‎（斑斑）
‎你確定你知道路嗎？
‎不要質疑我
‎在你們這些骨頭培育器
‎發展出語言之前，我就在尋找戰場了
‎他剛才是稱我們為骨頭培育器嗎？
‎只要我能繼續培育骨頭，我是無所謂
‎看到這些路標了嗎？
‎好像有人不希望我們走這條路
‎不重要，我們無論如何都要找到柳枝
‎亞希巴沙無法應付這種地形 ‎會在馬路上等我們
‎有東西過來了
‎這裡是不是有歷史重演團體還是…
‎他們是鬼魂！
‎好耶，他們是鬼魂！
‎我四歲時最好的朋友就是一個鬼魂
‎我叫她千代 ‎但大家都說她只是一股氣味
‎妳最好的朋友是一股氣味？
‎大家為什麼都這樣說？
‎鬼魂們好！你們認識千代嗎？
‎紅村？
‎還是白村？
‎都不是
‎喂！
‎我在這裡可以 ‎聽得更清楚地底骨頭的聲音
‎好像跟空氣對戰一樣
‎滅妖武器可以碰觸到他們的武器
‎至少我們能自衛
‎你們有誰認識千代嗎？
‎她超親切，氣味很重
‎鐵二郎！
‎什麼？
‎你們不常看到我打鬥吧
‎通常很難，因為我得集中精神 ‎才能讓雙手維持實體狀態
‎但對付鬼魂就用不著了
‎鐵二郎，你怎麼 ‎沒跟我們說過你那麼會打？
‎都說是滅妖戰士了，妳是哪裡不懂？
‎這不只是個頭銜而已
‎我可是苦練多年
‎你是個威猛的戰士
‎你們其他人可能有用處
‎可以當作練習的標靶
‎怎麼能這麼沒禮貌？
‎我沒你那麼高尚文雅嗎？
‎我是來求勝的，又不是交朋友
‎妳兩者都做不到
‎我是藪下
‎我的家族自遠古時期起
‎就一直侍奉紅村的角田大人
‎我是澤口
‎我為宮武大人及白村而戰
‎你！你是首領嗎？
‎對，在科學或插花方面
‎雖然第二個不太常提到
‎首領必須在我們的戰役中選邊站
‎聽起來好難，去跟兔子說
‎他？拿小孩玩具打鬥的那個？
‎你是這支軍隊的武將嗎？
‎偉大的武將…
‎古代的介紹詞要怎麼說？
‎我是悠一兔，我尋覓柳枝刀
‎這些滅妖戰士是
‎戰棍之王村上源之介
‎貓忍者團首領千津
‎木偶大師小狐
‎氣石守護者鐵二郎
‎恐怖駭人的骷顱妖怪
‎這個是斑斑
‎打個招呼，斑斑
‎我是他們的武將，沒錯
‎他必須聽我們的故事並選邊站
‎同意，我先說
‎我先說
‎不行，我先！
‎我們來猜蛇蛛鴉拳決定
‎一、二、三！
‎蛇吃蜘蛛
‎我贏了！
‎我令白村蒙羞了，你先說吧
‎來，聽聽我們的故事並選邊站
‎我們不想選邊站 ‎我們只是來找一把刀
‎聽聽我們的故事
‎不然我們擔保 ‎你們永遠找不到所尋之物
‎這兩個武將鬼魂 ‎一定已經在這個山谷徘徊上千年了
‎好，我當然知道武將是什麼，但…
‎是軍隊的將領
‎多謝解釋
‎等這把火燒完就要做出選擇
‎接著爭戰就會開始了
‎我是紅村的人
‎那是個和平幸福的地方
‎那裡吹著甜美的微風
‎那裡長著櫻花樹
‎在那裡，我的家族世代侍奉著大名
‎那裡的人話很多
‎這是我的故事！
‎當櫻花盛開時，我的女兒出生了
‎因此我們將她取名為櫻子
‎意即“櫻花”
‎就在那個季節
‎白村入侵了屬於我們的這個山谷
‎你說謊！
‎是紅村入侵了屬於我們的這個山谷！
‎現在是我在說，等一下才到妳
‎要輪流說才對
‎我剛才說到
‎角田大人命令我們將白村逐出山谷
‎我誓言出征以保我村平安
‎從那時起，我們就一直 ‎在這個山谷跟白村對戰
‎我們每天都戰鬥
‎到了隔天，我們又重新再戰
‎現在妳可以說話了
‎我有很多鬼問題想問
‎你們要梳頭髮嗎？ ‎吃東西嗎？會腐爛嗎？
‎如果洗澡會怎麼樣？ ‎你們用沐浴球會溶化嗎？
‎你們比腕力時會怎樣？ ‎有沒有見過我朋友千代？
‎她超親切，她雖然是一道氣味 ‎但也可能不是，所以…
‎允許提問是錯誤決策
‎現在聽我說！
‎我是個孤兒，宮武大人收養我
‎他是白村的大名
‎他很慈祥，把所知的都傳授給我
‎我長大後變得強壯且睿智
‎至少是很強壯啦
‎給我閉上嘴！
‎宮武大人聽說紅村入侵我們的山谷時
‎欽點我領兵出戰
‎為了宮武大人，我萬死不辭
‎那麼，高尚的白村還是殘暴的紅村？
‎立刻選一邊！
‎偉大的武將 ‎你們之間的戰鬥早已終結
‎說謊！
‎我才不聽你胡說八道
‎你們要與我並肩作戰 ‎還是成為我的刀下亡魂？
‎我們只是要找柳枝，不想打鬥
‎那你們就來錯地方了
‎因為這裡除了戰鬥，別無他物
‎火快要熄滅了
‎快選邊站，不然我們都會與你們為敵
‎現在就決定！
‎支持紅村！
‎支持白村！
‎兩位武將，別這樣 ‎紅白兩村早就不在了
‎說謊！
‎紅村將永存不朽！
‎小狐！
‎那是什麼？
‎一隻非常大的蜻蜓
‎白村必須殲滅，這個山谷是我們的
‎我們不會讓紅村玷汙這個地方
‎我們絕不向你們低頭
‎是嗎？
‎角田大人！
‎什麼？
‎你投不投降？
‎絕不！我的妻女還在家等我
‎我不會讓她們失望
‎那你就受死吧！
‎有什麼遺言嗎？
‎我是藪下，乃康史之子
‎康弘之孫，泰臣之曾孫…
‎不該問有沒有遺言的
‎真希望他們知道沒什麼好爭的
‎就是啊，我們得讓他們 ‎從我們的角度看事情
‎角度
‎鐵二郎，你能舉起那兩個武將嗎？
‎可以啊，鬼魂又沒有重量
‎把他們舉高，讓他們看看他們的村莊
‎但他們的村莊已經…
‎我懂了
‎-來了！ ‎-什麼？
‎飛高高囉
‎放開我！
‎往下看
‎我不想！
‎不要！
‎往下看，不然我把你們都丟下去
‎紅村，應該在那裡的
‎到哪裡去了？
‎還有白村也不見了
‎不是不見了
‎看仔細點
‎白村曾經在那裡，而紅村曾經在那裡
‎隨著時間，雙方放下歧見，合為一體
‎併成一座偉大的城市
‎紅城
‎白城！
‎都不是
‎他們稱之為櫻花城
‎因每年此時開花的許多櫻花樹而得名
‎櫻花
‎那是誰征服了山谷？
‎沒有人
‎沒有人想要那個山谷
‎知道為什麼嗎？
‎不知道
‎因為那裡有一堆煩人的鬼魂在胡鬧
‎但如果輸掉這場戰役 ‎會讓我的家人蒙羞
‎什麼家人？
‎都過了多少代了？
‎我們的戰役被遺忘了
‎我們被遺忘了
‎兩位都是睿智的武將
‎一定知道重要的是
‎你們的後代找到讓雙方都幸福的方式
‎我們都愛我們的村莊
‎我們也愛我們的家人
‎我們一直都有這個共通點
‎戰役已光榮終結
‎是時候放下過去
‎與家人團聚
‎我們讓各位卸甲
‎悠一兔，我們非常感激
‎我們想幫你們達成此行的目的
‎我們召喚亡者之刀劍
‎小心，每把刀劍都有正當主人
‎如果你值得
‎就有權揮舞你祖先的刀
‎但觸碰你無權擁有的刀劍
‎會是大不敬
‎所有的刀劍將會一起攻擊你
‎你將殞命，受到詛咒 ‎永遠在此地流連徘徊
‎那麼…
‎我只有一次機會
‎我啜飲過許多戰士的血
‎但我渴望更多鮮血
‎我將會再次掀起戰爭！
‎敬畏我的名號吧
‎沒有人會忘記那可怕的
‎兇猛的、無人能擋的
‎刺刺刀先生
‎利刃不代表一切
‎有些戰士喜歡用鈍刀
‎以為鈍就表示笨拙
‎我大多被用來削東西
‎有一次我刻了一隻很讚的貓頭鷹
‎柳枝，我知道就是你
‎我只希望我配得上你
‎柳枝！
‎你選得很好
‎祝你好運
‎喂，等等！
‎如果你們看到我朋友千代 ‎請代我打聲招呼
‎我很想她，也很想念她的味道
‎我們會的
‎我們走了
‎悠一兔
‎這場戰役的骨頭現在都沒靈魂了
‎你一直很高尚可敬
‎這是你應得的
‎我曾致力於消滅你 ‎因為你是滅妖戰士
‎但你已證明自己是妖怪之友
‎看得出來我在微笑嗎？
‎沒人看得出你什麼時候在微笑，老兄
‎我現在就在微笑
‎大大地微笑著
‎我好像看得出一點點
‎像是精神上的那種吧
‎你在這啊，斑斑
‎這個給你作紀念
‎我現在就告辭了，準備去雲遊四海
‎自從我被關進氣石之後
‎一定又有很多新的戰場可以造訪
‎很遺憾你被困在氣石裡那麼久
‎幸好你把我們放出來了
‎而且你要知道，悠一兔
‎當時氣石無法 ‎再把我們這些妖怪困住多久了
‎我們的能量經過數個世紀的積累
‎本來很快就會將氣石炸開
‎-什麼？ ‎-不會吧！
‎難怪她的舉止這麼奇怪
‎你放我們出來，等於是救了氣石
‎謝謝你們大家
‎我要出發去看世上的戰場了
‎一“骨”順風！
‎真不敢相信
‎柳枝，我祖先的刀 ‎我從沒想過會見到
‎糟了，我好像得了鬼抽鼻症
‎-有這種東西嗎？ ‎-絕對沒有
‎就是這個味道
‎納豆味
‎那是千代的味道
‎我愛妳，千代！
‎我愛妳！
‎妳在吃納豆嗎？
‎是啊，就讓她享受一下此刻吧
‎我贊成
‎字幕翻譯：沈恕玄