SERIÁL NETFLIX
Vítejte doma.
Mrkej na to, našli jsme meč mých předků.
Sekne mi to ve všech pěti postojích. Jo!
Můžu ho použít na grilování?
Kijoko! Díky, že jsi mi ji pohlídala.
Nemáš zač, Kicune.
Ahoj!
Nejlepší kámoška.
Nejlepší kámoška?
Ahoj!
Nejlepší nejlepší kámoška.
Joki.
Kicu!
Roste jako z vody.
- Co že je vlastně zač? - Nemám nejmenší tušení.
Jsem rád, že už je vám líp.
Ta koule nepatří do tohoto světa!
Ta židle nepatří do tohoto světa!
Tohle se děje pořád.
Je to nějaká démonská náměsíčnost.
Ani tenhle odstín hnědé do tohoto světa nepatří!
Až se probudí, bude jí pěkně trapně.
Ta zeď nepatří do tohoto světa.
Ta rohož sem patří, ale do jiné místnosti.
Vůbec sem barevně nezapadá.
Neměl bys jít do chrá…
Omlouvám se za vyrušení.
Teď jsem se vrátila.
Vaši špioni hlásí, že se vás Hebká pokusí svrhnout.
Počkat. Ty máš špiony?
Všichni nindžové jsou špioni, Usagi.
To dává smysl.
Potřebuješ pomoct?
Díky, ale tohle musím zvládnout sama.
Nindžové odchází pěkně stylově.
ČIZU
KICUNE
Nekoukej.
- Trochu ti vidím skrz ruce. - Tak zavři oči.
Můžeš je otevřít.
Hle.
Obranný robot.
Pane jo. Je to technologický zázrak.
Kvůli svým nehmotným rukám
ho bohužel nemůžu řídit.
Chtěl bych, abys ho řídil ty, Gene.
Kvůli mým dovednostem?
Kvůli tvé tlusté kůži. Mohl by vybuchnout.
Ne, díky.
Jestli nás napadnou, budeme muset použít úplně všechno.
Tak jo, dobře.
Skvěle!
Vylez nahoru.
Nemám rád výšky.
Představ si to jako hloubku, ale vzhůru nohama.
Neklepej na to sklo.
Není tvůj lid zmrzlý?
To je,
ale ještě mi to umažeš.
Podívej, co jsem našel.
Promiň, zapomněl jsem, že když jsi ho viděl naposledy…
Není to zrovna nejhezčí vzpomínka.
Doufejme, že dokáže odseknout všeklíč.
Možná dokáže zachránit tvůj lid.
Na záchranu toho mého je už nejspíš příliš pozdě.
Když odseknu všeklíč a zastavím otevření brány,
nezjistíš, jak je oživit.
To máš pravdu, ale musíš udělat, co je třeba,
abys ochránil svůj lid, Usagi.
Hlavně neponič prakámen.
Usagi.
Jsem na tebe hrdý.
Jen do toho!
Jdu na to!
Vedle jak ta jedle.
Udělal to schválně. Proč?
Kagehitův lid by pak zůstal v té bublině.
Usagi, pokud všeklíč otevře tu bránu,
nastane konec světa.
Musíš ho hned odseknout!
Vítězství na něčí úkor není správné.
- Musí existovat lepší způsob. - Možná.
I když tu bránu nenecháme otevřít, Makkineové si stvoří další.
Tak co máme dělat?
Nezbývá nám než porazit Makkiney.
Dáme jim takový výprask, že se už nevrátí.
Odeženeme je navždy.
K tomu je ale nejdřív musíme nechat přijít.
Zbláznil ses?
Ty jsi snad neviděl ten dráp?
Usagi má pravdu.
Jinak to nepůjde.
Nelíbí se mi to, ale máš pravdu. Tomuhle boji se nevyhneme.
Jo, budeme muset zjistit, jak je porazit.
Hebká tu může být každou chvíli.
Ty a ty, natáhněte kuše.
Vy dvě hlídejte tajný vchod.
Já s Fumiko zůstanu tady.
Ostatní se připraví na obranný manévr 6.
Hebká ke svým „Pravým nindžům“ přetahuje další a další členy.
Vy, které jste zbyly, jste ale ty nejlepší.
- Jo! - To si pište!
Když teď špionka odešla vyzradit náš plán, přejdeme k tomu skutečnému.
Pozor, kam jdeš.
To bych se musel dívat dolů!
- Hej! - Kijoko!
To byl burák?
Kijoko!
Nejlepší nejlepší kámoška!
Už tě nikdy neopustím.
Jsi v pořádku, Kijoko?
Ještě jednou!
Promiň mi to. Je v pohodě?
Vypadá to tak.
Ať je Kijoko cokoliv, musí být skoro nezničitelná.
Neničitelná!
Ukočírování toho robota je nemožný.
Ne, dělení nulou je nemožné. S tím robotem je to jenom těžké.
- Nemůže ho řídit někdo jiný? - Třeba já.
A to mu to tu první vteřinu tak šlo.
Ta věc je rozbitá.
Nedá se ovládat.
Je to ta nejsložitější loutka na světě.
Kicune!
Co?
Obranného robota dokáže ovládat jedině loutkář.
Chcete mi říct,
že díky loutkám můžu zachránit svět?
- Je to divný, ale jo. - Já věděla, že se dočkám.
Pořád říkám, že loutky spasí svět,
ale všichni se ptají, proč na ně v té knihovně tak řvu!
Aha.
Jdeme na to.
Pojď, Kijoko. Nahoře tě nepošlape.
Jo! Nejlepší kámoška.
Nemačkej ten čudlík se smajlíkem!
Tenhle?
Jo, ten.
Měl jsem na něj dát blesk, ale smajlík se mi líbil víc.
Válečné stroje potřebují nějaké odlehčení.
Nevím, na co si stěžujete. Je to brnkačka.
Jenom nemačkej ten čudlík s…
Tenhle?
Jo, přesně ten.
Už jsou tu, paní Čizu.
Rozesejte chaos, Praví nindžové.
Střílejte!
K tajnému vchodu.
Přesunuly dveře!
Kam?
Když vám to řekneme, už to nebude tajný vchod.
Zdravím, Hebká. Jste obklíčené.
Pořád tu máme špionky?
To není dobrý.
Zkusila jsi nastolit vlastní pořádek, paní Čizu.
Teď se vrátíme zpátky k základům.
K násilí, zastrašování a krádežím.
Kdo je se mnou?
Tak jsme zůstaly samy, Fumiko.
Vidíš?
Nikdo ti nezůstal věrný. Proč by taky měl?
Opustila jsi svoji rodinu kvůli pár nulám.
Jsi jim ukradená.
Míň než tobě.
Ale no tak. Zajímá se snad Tecudžin o tvoje koníčky? Jako třeba…
Ano, má paní?
Ozdobné uzly?
Teda… badminton?
Nebo… Přihořívá?
Nezáleží ti na mně. Staráš se jenom o sebe.
Mí přátelé jsou jediní,
komu na mě kdy v životě záleželo.
Řeknu ti, na čem záleží mně.
Na názorné ukázce,
že tě dokážu porazit.
Už jsem tě jednou porazila.
Tentokrát jsem ale posilovala.
Chceš vidět, jak rozdrtím ořech půlkami?
Ne.
Já celkem jo.
Bojím se, že jsem naši planetu
odsoudil k záhubě.
Rozhodl jsem se správně?
V minulosti ti pomohla meditace.
Vrbová větev ti pomůže.
Jo, je vážně ostrá.
Ne. Pamatuj, že i meče skrývají moudrost.
Medituj nad Větví.
Možná se něco dozvíš.
A poslyš… Netvrdila jsem v náměsíčnosti, že různé věci nepatří do tohoto světa?
Jo, tak trochu.
Takový trapas…
Dódžó už je moje.
Bojuju za svoji čest.
Ty bojuješ o svůj život.
Ukradla jsi moje sirotky,
zničila jsi nám pověst
a co je nejhorší, vyhodila jsi mě v den, kdy jsme měly mít smažené tofu.
Jsi tak silná a tvrdohlavá. Vždycky jsi byla moje oblíbenkyně.
Škoda, že musíš zemřít.
Sedm proti jedné?
Když už podvádět, tak pořádně.
To zní jako dobrá rada.
Co to je?
Země se otřásá!
Co to děláš?
Úsměv!
Vedu posilu.
Teď už je můžu rozmáčknout?
A Hebkou obzvlášť. Prosím!
Ne, nech je jít.
Aspoň trošičku?
S vámi jsem skončila, Hebká.
Jestli ale uslyším, že jsi někoho unesla…
Rozumíme si?
Děti jsou stejně jenom na obtíž.
Chceš to probrat?
Já jen… Myslela jsem, že jim pomáhám.
Pomohla jsi jim!
Vždyť jsi je zachránila. To je velká věc.
Tak jo.
Mám nad ním meditovat.
Nic se podle mě nestane, ale zku…
To je hustý!
Zdravím, vnuku.
Mijamoto Usagi! Je mi velkou ctí.
O tomhle jsem vždycky snil a…
Promiň, snažím se uklonit, ale nějak mi to nejde.
Jsi duch,
nebo mluvím s tvým minulým já?
Rozdíl je v pouze v úhlu pohledu.
Chci se zeptat na tolik věcí, ale potřebuju vědět,
jestli můžu odseknout všeklíč.
Můžeš,
ale až nadejde ta správná chvíle.
Nesmíš sklapnout past, dokud v ní nebude tvoje kořist.
Ta kořist…
Nevíš, kdy tak zhruba dorazí? Nebo jak to…
To poznáš jenom ty. Naslouchej svému srdci.
To, že teď medituju, ještě neznamená,
že mě na tyhle věci dvakrát užije.
Za mých časů jsme na trpělivost měli jedno cvičení.
Sedni si na ruce.
Sedím. Povíš mi, co je to za cvičení?
„Nesmíš sklapnout past, dokud v ní nebude tvoje kořist.“
To zvládneš. Ještě pár kroků, stvůro.
Ve vaší dimenzi se až moc nadává.
Ahoj!
To je…
Co to je?
To je jedna z nejnebezpečnějších věcí v celém mnohovesmíru.
Vždyť má tak roztomilou tvářičku.
To není tvář, ale skořápka.
Tato vejce sem přinesla moje mezidimenzionální loď.
Z každého se vylíhne biomech,
mnohem silnější a ničivější stroj, než obyčejný válečný robot.
Pět biomechů dá dohromady hrozivou zbraň jménem
Maxibiomech.
Tobě maxihvízdlo.
Kijoko není vejce. Je to…
Fajn. Nevíme, co je zač, ale určitě není vražedný robot.
Proč by si to Kagehito vymýšlel?
Prostě se plete!
Pokud je potenciálně nebezpečná, možná bychom měli podniknout nějaké kroky.
Nikdo jí neublíží.
Nechceme jí ublížit.
Právě jsem potkal Mijamota a…
To někdo snědl poslední špíz?
Jo, ale o to tady teď nejde.
Já vím, že ji taky máte rádi.
Ahoj!
Myslela jsem to tak, že bychom ji měli poslat někam na farmu.
Daleko od Neo Eda.
Jupí!
Už je příliš pozdě.
Vyrostla jako z vody.
Překlad titulků: Petr Kabelka