1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,732
Vítejte doma.

3
00:00:22,815 --> 00:00:26,110
Mrkej na to, našli jsme meč mých předků.

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
Sekne mi to ve všech pěti postojích. Jo!

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,456
Můžu ho použít na grilování?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Kijoko! Díky, že jsi mi ji pohlídala.

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
Nemáš zač, Kicune.

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,378
Ahoj!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Nejlepší kámoška.

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,218
Nejlepší kámoška?

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
Ahoj!

12
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Nejlepší nejlepší kámoška.

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Joki.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Kicu!

15
00:01:02,438 --> 00:01:04,148
Roste jako z vody.

16
00:01:04,232 --> 00:01:07,944
- Co že je vlastně zač?
- Nemám nejmenší tušení.

17
00:01:11,072 --> 00:01:14,117
Jsem rád, že už je vám líp.

18
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
Ta koule nepatří do tohoto světa!

19
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
Ta židle nepatří do tohoto světa!

20
00:01:28,214 --> 00:01:30,091
Tohle se děje pořád.

21
00:01:30,174 --> 00:01:32,802
Je to nějaká démonská náměsíčnost.

22
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Ani tenhle odstín hnědé
do tohoto světa nepatří!

23
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Až se probudí, bude jí pěkně trapně.

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
Ta zeď nepatří do tohoto světa.

25
00:01:43,521 --> 00:01:47,108
Ta rohož sem patří, ale do jiné místnosti.

26
00:01:47,191 --> 00:01:49,360
Vůbec sem barevně nezapadá.

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Neměl bys jít do chrá…

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,411
Omlouvám se za vyrušení.

29
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Teď jsem se vrátila.

30
00:02:01,164 --> 00:02:05,042
Vaši špioni hlásí,
že se vás Hebká pokusí svrhnout.

31
00:02:05,126 --> 00:02:06,836
Počkat. Ty máš špiony?

32
00:02:06,919 --> 00:02:10,006
Všichni nindžové jsou špioni, Usagi.

33
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
To dává smysl.

34
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
Potřebuješ pomoct?

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,679
Díky, ale tohle musím zvládnout sama.

36
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
Nindžové odchází pěkně stylově.

37
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
ČIZU

38
00:02:26,189 --> 00:02:27,607
KICUNE

39
00:02:34,113 --> 00:02:35,031
Nekoukej.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,074
Nekoukej.

41
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
- Trochu ti vidím skrz ruce.
- Tak zavři oči.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
Můžeš je otevřít.

43
00:02:48,252 --> 00:02:49,212
Hle.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Obranný robot.

45
00:03:04,644 --> 00:03:07,855
Pane jo. Je to technologický zázrak.

46
00:03:07,939 --> 00:03:10,566
Kvůli svým nehmotným rukám

47
00:03:10,650 --> 00:03:12,526
ho bohužel nemůžu řídit.

48
00:03:13,194 --> 00:03:16,322
Chtěl bych, abys ho řídil ty, Gene.

49
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
Kvůli mým dovednostem?

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
Kvůli tvé tlusté kůži. Mohl by vybuchnout.

51
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
Ne, díky.

52
00:03:25,081 --> 00:03:29,418
Jestli nás napadnou,
budeme muset použít úplně všechno.

53
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Tak jo, dobře.

54
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Skvěle!

55
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Vylez nahoru.

56
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Nemám rád výšky.

57
00:03:39,262 --> 00:03:42,807
Představ si to jako hloubku,
ale vzhůru nohama.

58
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
Neklepej na to sklo.

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
Není tvůj lid zmrzlý?

60
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
To je,

61
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
ale ještě mi to umažeš.

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
Podívej, co jsem našel.

63
00:04:01,117 --> 00:04:05,371
Promiň, zapomněl jsem,
že když jsi ho viděl naposledy…

64
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
Není to zrovna nejhezčí vzpomínka.

65
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Doufejme, že dokáže odseknout všeklíč.

66
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
Možná dokáže zachránit tvůj lid.

67
00:04:17,550 --> 00:04:21,804
Na záchranu toho mého
je už nejspíš příliš pozdě.

68
00:04:23,139 --> 00:04:26,767
Když odseknu všeklíč
a zastavím otevření brány,

69
00:04:26,851 --> 00:04:28,978
nezjistíš, jak je oživit.

70
00:04:29,562 --> 00:04:34,942
To máš pravdu,
ale musíš udělat, co je třeba,

71
00:04:35,026 --> 00:04:37,361
abys ochránil svůj lid, Usagi.

72
00:04:45,161 --> 00:04:47,038
Hlavně neponič prakámen.

73
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Usagi.

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Jsem na tebe hrdý.

75
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Jen do toho!

76
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
Jdu na to!

77
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Vedle jak ta jedle.

78
00:05:09,226 --> 00:05:11,896
Udělal to schválně. Proč?

79
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Kagehitův lid by pak zůstal v té bublině.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Usagi, pokud všeklíč otevře tu bránu,

81
00:05:18,652 --> 00:05:21,822
nastane konec světa.

82
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Musíš ho hned odseknout!

83
00:05:24,116 --> 00:05:27,161
Vítězství na něčí úkor není správné.

84
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
- Musí existovat lepší způsob.
- Možná.

85
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
I když tu bránu nenecháme otevřít,
Makkineové si stvoří další.

86
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
Tak co máme dělat?

87
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
Nezbývá nám než porazit Makkiney.

88
00:05:40,549 --> 00:05:43,803
Dáme jim takový výprask, že se už nevrátí.

89
00:05:44,387 --> 00:05:46,597
Odeženeme je navždy.

90
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
K tomu je ale nejdřív
musíme nechat přijít.

91
00:05:50,518 --> 00:05:51,894
Zbláznil ses?

92
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
Ty jsi snad neviděl ten dráp?

93
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Usagi má pravdu.

94
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Jinak to nepůjde.

95
00:05:59,902 --> 00:06:05,116
Nelíbí se mi to, ale máš pravdu.
Tomuhle boji se nevyhneme.

96
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
Jo, budeme muset zjistit, jak je porazit.

97
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
Hebká tu může být každou chvíli.

98
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
Ty a ty, natáhněte kuše.

99
00:06:23,509 --> 00:06:25,845
Vy dvě hlídejte tajný vchod.

100
00:06:27,012 --> 00:06:28,973
Já s Fumiko zůstanu tady.

101
00:06:29,056 --> 00:06:32,143
Ostatní se připraví na obranný manévr 6.

102
00:06:33,811 --> 00:06:38,774
Hebká ke svým „Pravým nindžům“
přetahuje další a další členy.

103
00:06:39,442 --> 00:06:43,070
Vy, které jste zbyly,
jste ale ty nejlepší.

104
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
- Jo!
- To si pište!

105
00:06:51,078 --> 00:06:56,417
Když teď špionka odešla vyzradit náš plán,
přejdeme k tomu skutečnému.

106
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
Pozor, kam jdeš.

107
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
To bych se musel dívat dolů!

108
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
- Hej!
- Kijoko!

109
00:07:29,533 --> 00:07:30,743
To byl burák?

110
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Kijoko!

111
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Nejlepší nejlepší kámoška!

112
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
Už tě nikdy neopustím.

113
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
Jsi v pořádku, Kijoko?

114
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
Ještě jednou!

115
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Promiň mi to. Je v pohodě?

116
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Vypadá to tak.

117
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Ať je Kijoko cokoliv,
musí být skoro nezničitelná.

118
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Neničitelná!

119
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
Ukočírování toho robota je nemožný.

120
00:08:12,326 --> 00:08:17,665
Ne, dělení nulou je nemožné.
S tím robotem je to jenom těžké.

121
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
- Nemůže ho řídit někdo jiný?
- Třeba já.

122
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
A to mu to tu první vteřinu tak šlo.

123
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Ta věc je rozbitá.

124
00:08:46,277 --> 00:08:47,861
Nedá se ovládat.

125
00:08:47,945 --> 00:08:51,532
Je to ta nejsložitější loutka na světě.

126
00:08:57,329 --> 00:08:58,247
Kicune!

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
Co?

128
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
Obranného robota
dokáže ovládat jedině loutkář.

129
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
Chcete mi říct,

130
00:09:08,048 --> 00:09:11,552
že díky loutkám můžu zachránit svět?

131
00:09:11,635 --> 00:09:15,431
- Je to divný, ale jo.
- Já věděla, že se dočkám.

132
00:09:15,514 --> 00:09:18,058
Pořád říkám, že loutky spasí svět,

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,812
ale všichni se ptají,
proč na ně v té knihovně tak řvu!

134
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
Aha.

135
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Jdeme na to.

136
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
Pojď, Kijoko. Nahoře tě nepošlape.

137
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Jo! Nejlepší kámoška.

138
00:09:47,504 --> 00:09:50,341
Nemačkej ten čudlík se smajlíkem!

139
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Tenhle?

140
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
Jo, ten.

141
00:09:54,803 --> 00:09:59,600
Měl jsem na něj dát blesk,
ale smajlík se mi líbil víc.

142
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Válečné stroje potřebují nějaké odlehčení.

143
00:10:13,781 --> 00:10:17,576
Nevím, na co si stěžujete. Je to brnkačka.

144
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Jenom nemačkej ten čudlík s…

145
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Tenhle?

146
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Jo, přesně ten.

147
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Už jsou tu, paní Čizu.

148
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
Rozesejte chaos, Praví nindžové.

149
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Střílejte!

150
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
K tajnému vchodu.

151
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Přesunuly dveře!

152
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Kam?

153
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Když vám to řekneme,
už to nebude tajný vchod.

154
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Zdravím, Hebká. Jste obklíčené.

155
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Pořád tu máme špionky?

156
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
To není dobrý.

157
00:11:31,275 --> 00:11:35,320
Zkusila jsi nastolit
vlastní pořádek, paní Čizu.

158
00:11:35,404 --> 00:11:38,407
Teď se vrátíme zpátky k základům.

159
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
K násilí, zastrašování a krádežím.

160
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Kdo je se mnou?

161
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Tak jsme zůstaly samy, Fumiko.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Vidíš?

163
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Nikdo ti nezůstal věrný. Proč by taky měl?

164
00:11:55,591 --> 00:11:58,886
Opustila jsi svoji rodinu kvůli pár nulám.

165
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Jsi jim ukradená.

166
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
Míň než tobě.

167
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
Ale no tak. Zajímá se snad Tecudžin
o tvoje koníčky? Jako třeba…

168
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Ano, má paní?

169
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Ozdobné uzly?

170
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
Teda… badminton?

171
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Nebo… Přihořívá?

172
00:12:16,403 --> 00:12:19,907
Nezáleží ti na mně.
Staráš se jenom o sebe.

173
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
Mí přátelé jsou jediní,

174
00:12:22,201 --> 00:12:24,870
komu na mě kdy v životě záleželo.

175
00:12:24,953 --> 00:12:27,164
Řeknu ti, na čem záleží mně.

176
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
Na názorné ukázce,

177
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
že tě dokážu porazit.

178
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Už jsem tě jednou porazila.

179
00:12:33,378 --> 00:12:36,590
Tentokrát jsem ale posilovala.

180
00:12:36,673 --> 00:12:39,218
Chceš vidět, jak rozdrtím ořech půlkami?

181
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
Ne.

182
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Já celkem jo.

183
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Bojím se, že jsem naši planetu

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,352
odsoudil k záhubě.

185
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Rozhodl jsem se správně?

186
00:12:51,230 --> 00:12:54,399
V minulosti ti pomohla meditace.

187
00:12:54,483 --> 00:12:56,777
Vrbová větev ti pomůže.

188
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
Jo, je vážně ostrá.

189
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Ne. Pamatuj, že i meče skrývají moudrost.

190
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Medituj nad Větví.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,787
Možná se něco dozvíš.

192
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
A poslyš… Netvrdila jsem v náměsíčnosti,
že různé věci nepatří do tohoto světa?

193
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
Jo, tak trochu.

194
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Takový trapas…

195
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
Dódžó už je moje.

196
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Bojuju za svoji čest.

197
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
Ty bojuješ o svůj život.

198
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
Ukradla jsi moje sirotky,

199
00:14:13,395 --> 00:14:15,355
zničila jsi nám pověst

200
00:14:15,439 --> 00:14:20,903
a co je nejhorší, vyhodila jsi mě v den,
kdy jsme měly mít smažené tofu.

201
00:14:36,752 --> 00:14:41,632
Jsi tak silná a tvrdohlavá.
Vždycky jsi byla moje oblíbenkyně.

202
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Škoda, že musíš zemřít.

203
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Sedm proti jedné?

204
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
Když už podvádět, tak pořádně.

205
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
To zní jako dobrá rada.

206
00:14:58,357 --> 00:14:59,358
Co to je?

207
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Země se otřásá!

208
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Co to děláš?

209
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Úsměv!

210
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
Vedu posilu.

211
00:15:32,975 --> 00:15:35,268
Teď už je můžu rozmáčknout?

212
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
A Hebkou obzvlášť. Prosím!

213
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
Ne, nech je jít.

214
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Aspoň trošičku?

215
00:15:42,025 --> 00:15:44,277
S vámi jsem skončila, Hebká.

216
00:15:44,361 --> 00:15:47,572
Jestli ale uslyším, že jsi někoho unesla…

217
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Rozumíme si?

218
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
Děti jsou stejně jenom na obtíž.

219
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
Chceš to probrat?

220
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
Já jen… Myslela jsem, že jim pomáhám.

221
00:16:22,774 --> 00:16:24,026
Pomohla jsi jim!

222
00:16:24,109 --> 00:16:27,487
Vždyť jsi je zachránila. To je velká věc.

223
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Tak jo.

224
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
Mám nad ním meditovat.

225
00:16:47,215 --> 00:16:50,010
Nic se podle mě nestane, ale zku…

226
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
To je hustý!

227
00:17:09,029 --> 00:17:10,489
Zdravím, vnuku.

228
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
Mijamoto Usagi! Je mi velkou ctí.

229
00:17:13,909 --> 00:17:16,244
O tomhle jsem vždycky snil a…

230
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
Promiň, snažím se uklonit,
ale nějak mi to nejde.

231
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Jsi duch,

232
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
nebo mluvím s tvým minulým já?

233
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
Rozdíl je v pouze v úhlu pohledu.

234
00:17:34,846 --> 00:17:38,975
Chci se zeptat na tolik věcí,
ale potřebuju vědět,

235
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
jestli můžu odseknout všeklíč.

236
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Můžeš,

237
00:17:43,313 --> 00:17:45,941
ale až nadejde ta správná chvíle.

238
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
Nesmíš sklapnout past,
dokud v ní nebude tvoje kořist.

239
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
Ta kořist…

240
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
Nevíš, kdy tak zhruba dorazí? Nebo jak to…

241
00:18:05,544 --> 00:18:09,297
To poznáš jenom ty.
Naslouchej svému srdci.

242
00:18:10,132 --> 00:18:13,718
To, že teď medituju, ještě neznamená,

243
00:18:13,802 --> 00:18:17,347
že mě na tyhle věci dvakrát užije.

244
00:18:17,848 --> 00:18:22,060
Za mých časů
jsme na trpělivost měli jedno cvičení.

245
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
Sedni si na ruce.

246
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
Sedím. Povíš mi, co je to za cvičení?

247
00:18:48,712 --> 00:18:52,966
„Nesmíš sklapnout past,
dokud v ní nebude tvoje kořist.“

248
00:18:53,925 --> 00:18:57,637
To zvládneš. Ještě pár kroků, stvůro.

249
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
Ve vaší dimenzi se až moc nadává.

250
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Ahoj!

251
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
To je…

252
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
Co to je?

253
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
To je jedna z nejnebezpečnějších věcí
v celém mnohovesmíru.

254
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Vždyť má tak roztomilou tvářičku.

255
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
To není tvář, ale skořápka.

256
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
Tato vejce sem přinesla
moje mezidimenzionální loď.

257
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
Z každého se vylíhne biomech,

258
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
mnohem silnější a ničivější stroj,
než obyčejný válečný robot.

259
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
Pět biomechů dá dohromady
hrozivou zbraň jménem

260
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
Maxibiomech.

261
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
Tobě maxihvízdlo.

262
00:19:54,027 --> 00:19:56,071
Kijoko není vejce. Je to…

263
00:19:57,614 --> 00:20:01,868
Fajn. Nevíme, co je zač,
ale určitě není vražedný robot.

264
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
Proč by si to Kagehito vymýšlel?

265
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Prostě se plete!

266
00:20:06,122 --> 00:20:12,420
Pokud je potenciálně nebezpečná,
možná bychom měli podniknout nějaké kroky.

267
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Nikdo jí neublíží.

268
00:20:19,135 --> 00:20:20,804
Nechceme jí ublížit.

269
00:20:20,887 --> 00:20:23,848
Právě jsem potkal Mijamota a…

270
00:20:25,558 --> 00:20:27,811
To někdo snědl poslední špíz?

271
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
Jo, ale o to tady teď nejde.

272
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
Já vím, že ji taky máte rádi.

273
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Ahoj!

274
00:20:35,568 --> 00:20:40,198
Myslela jsem to tak,
že bychom ji měli poslat někam na farmu.

275
00:20:40,282 --> 00:20:42,033
Daleko od Neo Eda.

276
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
Jupí!

277
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
Už je příliš pozdě.

278
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Vyrostla jako z vody.

279
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Překlad titulků: Petr Kabelka