1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,815
Velkommen hjem.

3
00:00:22,899 --> 00:00:25,693
Vi har fundet min forfars sværd. Se.

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
Jeg ser godt ud i alle kampstillinger. Ja!

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,456
Må jeg låne det til en teppanyaki-aften?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
Kiyoko! Tak, fordi du har passet hende.

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
Det var let, Kitsune.

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,378
Hej!

9
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Bedste ven.

10
00:00:48,883 --> 00:00:50,009
Bedste ven?

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,347
Hej!

12
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Bedste bedste ven.

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Yoki.

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Kitse!

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
De vokser hurtigt.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,775
Hvad er hun for en?

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,944
Jeg har ingen anelse.

18
00:01:11,072 --> 00:01:14,117
Sensei, det er godt at se dig på højkant.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
Kuglen hører ikke til i denne verden.

20
00:01:23,751 --> 00:01:26,587
Stolen hører ikke til i denne verden.

21
00:01:28,214 --> 00:01:30,133
Det sker hele tiden.

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,802
Det er yokai-søvngængeri.

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Den brune farve hører ikke til
i denne verden!

24
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Når hun vågner, vil hun være vildt flov.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
Muren hører ikke til i denne verden.

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,648
Tæppet hører til i denne verden.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,108
men ikke i det rum.

28
00:01:47,191 --> 00:01:49,360
Det ødelægger farveplanen.

29
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Skulle du ikke hen i templet…

30
00:01:56,492 --> 00:01:58,411
Undskyld forstyrrelsen.

31
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Jeg er lige kommet hjem.

32
00:02:01,164 --> 00:02:05,042
Ifølge dine spioner vil Fuwa
overtage Neko-ninjabanden.

33
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
Har du spioner?

34
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
Vi er ninjaer. Vi er alle spioner.

35
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
Det giver mening.

36
00:02:11,299 --> 00:02:13,009
Har du brug for hjælp?

37
00:02:13,634 --> 00:02:16,679
Tak, men jeg må vist klare det selv.

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,600
Ninjaer smutter med maner.

39
00:02:34,113 --> 00:02:35,031
Ikke kigge.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,074
Ikke kigge.

41
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
-Jeg kan se gennem dine hænder.
-Så luk øjnene.

42
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
Okay, åbn dem.

43
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Se!

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Forsvarsbottoen.

45
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
Et teknisk vidunder.

46
00:03:07,939 --> 00:03:12,526
Desværre har jeg svært ved at styre den
med mine spøgelseshænder.

47
00:03:13,194 --> 00:03:16,322
Gen, du skal betjene den.

48
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
Fordi jeg kæmper godt?

49
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
Du har tykkest hud. Måske eksploderer den.

50
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
Pas.

51
00:03:25,081 --> 00:03:29,418
Hvis invasionen kommer,
får vi brug for alt, vi kan få.

52
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Okay så, fint.

53
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Ja!

54
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Op med dig.

55
00:03:37,260 --> 00:03:38,678
Højder er ikke mig.

56
00:03:39,262 --> 00:03:42,515
Tænk på det som dybt, bare på hovedet.

57
00:03:46,269 --> 00:03:50,648
-Bank ikke på glasset.
-Jeg troede, dit folk var fanget.

58
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
Det er de.

59
00:03:51,899 --> 00:03:54,527
Men fedtefingre.

60
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
Se, hvad jeg har.

61
00:04:01,117 --> 00:04:05,371
Undskyld. Jeg glemte det.
Sidst du så Pilegren…

62
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
Ja, det er ikke et rart minde.

63
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Lad os håbe,
det kan skære hovednøglen fri.

64
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
Måske kan det redde dit folk.

65
00:04:17,550 --> 00:04:21,804
Selv om det vist er for sent at redde mit.

66
00:04:23,139 --> 00:04:26,767
Hvis jeg fjerner hovednøglen,
så portalen ikke åbnes,

67
00:04:26,851 --> 00:04:28,978
kommer de aldrig tilbage.

68
00:04:29,562 --> 00:04:34,942
Nej. Men, Usagi,
du må gøre det, som skal til,

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,361
for at beskytte dit eget folk.

70
00:04:44,660 --> 00:04:47,079
Ødelæg nu ikke ki-stenen.

71
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Usagi.

72
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
Jeg er stolt af dig.

73
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Kom så!

74
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
Ikuzo!

75
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Du ramte ved siden af.

76
00:05:09,226 --> 00:05:11,896
Nej. Hvorfor stoppede du?

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Hvis jeg gør det,
bliver Kagehitos folk i boblen.

78
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Hvis hovednøglen åbner portalen,

79
00:05:18,652 --> 00:05:21,822
kan det blive verdens undergang.

80
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Hug den tingest af nu!

81
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
Det føles forkert at vinde,
hvis andre lider.

82
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
-Det må kunne løses bedre.
-Tja.

83
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
Og hvis vi lukker den portal,
vil makkineerne lave en anden.

84
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
Hvad skal vi så gøre?

85
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
Vi er nødt til at besejre makkineerne.

86
00:05:40,549 --> 00:05:43,886
At banke dem, så de aldrig angriber igen.

87
00:05:44,387 --> 00:05:46,597
Afskrække dem for evigt.

88
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
Så vi må lade dem komme igennem portalen.

89
00:05:50,518 --> 00:05:51,894
Er du bims?

90
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
Så du kloen, som kom igennem?

91
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Usagi har ret.

92
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Det er den eneste udvej.

93
00:05:59,902 --> 00:06:05,116
Jeg bryder mig ikke om det,
men vi er nødt til at kæmpe.

94
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
Vi må finde en måde at besejre dem på.

95
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
Fuwa kan være her når som helst.

96
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
Dig og dig, armbrøster i gyden.

97
00:06:23,509 --> 00:06:25,970
Bevogt den hemmelige indgang.

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Fumiko og jeg bliver her.

99
00:06:29,014 --> 00:06:32,143
Resten af jer, forsvarsmanøvre seks.

100
00:06:33,811 --> 00:06:38,774
Hver dag mister vi ninjaer til Fuwas
såkaldte "Sande Ninjaer".

101
00:06:39,442 --> 00:06:43,070
Men I, som er tilbage, er de bedste.

102
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
-Ja!
-Ja, vi er!

103
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Spionen er på vej til
Fuwa for at afsløre planen.

104
00:06:54,832 --> 00:06:56,709
Her er den rigtige plan.

105
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
Se dig for.

106
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
Så skal jeg kigge ned,
som er for langt væk.

107
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
-Hej!
-Kiyoko!

108
00:07:29,533 --> 00:07:30,743
Var det en jordnød?

109
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Kiyoko!

110
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Bedste bedste ven.

111
00:07:50,554 --> 00:07:51,972
Lad os ikke skilles.

112
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
Er du okay, Kiyoko?

113
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
En gang til!

114
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Det er jeg ked af. Er hun okay?

115
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Hun virker uskadt.

116
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Kiyoko må være næsten udødelig.

117
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Udødelig!

118
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
Tetsujin, den botto er umulig.

119
00:08:12,326 --> 00:08:17,665
Nej. At dividere med nul er umuligt.
Forsvarsbottoen er blot vanskelig.

120
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
-Kan du finde en anden?
-Jeg gør det.

121
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
Han klarede det fint i halvandet sekund.

122
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Den tingest er i stykker.

123
00:08:46,277 --> 00:08:51,532
-Den er umulig at styre.
-Ja. Det er verdens vanskeligste dukke.

124
00:08:57,329 --> 00:08:58,247
Kitsune!

125
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
Hvad?

126
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
Den eneste, som kan styre forsvarsbottoen,
er en dukkefører.

127
00:09:06,213 --> 00:09:11,552
Siger I, at mine evner
med dukker kan redde verden?

128
00:09:11,635 --> 00:09:13,554
Sært nok, ja.

129
00:09:13,637 --> 00:09:18,100
Jeg siger altid:
"Dukketeater vil redde verden!"

130
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
Folk siger: "Ikke råbe!
Det er et bibliotek!"

131
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
Okay.

132
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
Lad os gøre det.

133
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
Kom, du bliver ikke trådt på deroppe.

134
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Ja, bedste ven.

135
00:09:47,504 --> 00:09:50,341
Rør ikke knappen med det glade ansigt!

136
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Den her?

137
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
Lige præcis.

138
00:09:54,803 --> 00:09:59,600
Jeg burde have sat et lyn på.
Men det glade ansigt var så muntert.

139
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Krigsmaskiner skal være festlige.

140
00:10:13,781 --> 00:10:17,576
Hvad brokkede I jer for? Den er nem.

141
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Okay, men rør ikke knappen med…

142
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Den her?

143
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Lige præcis.

144
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
Lady Chizu, de kommer.

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
Sande Ninjaer, gør klar til hærge.

146
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Bueskytter, nu!

147
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Hemmelig indgang.

148
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
-De har flyttet døren!
-Hvorhen?

149
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Hvis vi sagde det,
var den ikke hemmelig, vel?

150
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Hej, Fuwa. I er omringet.

151
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
Jeg troede, spionerne var væk.

152
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
Ikke optimalt.

153
00:11:31,275 --> 00:11:35,320
Lady Chizu, du har prøvet på din måde.

154
00:11:35,404 --> 00:11:38,407
Jeg vil lære Neko-ninjaerne
de gamle dyder.

155
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Vold, trusler og tyveri.

156
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Hvem er med mig?

157
00:11:46,039 --> 00:11:49,126
Fumiko, det er vist kun dig og mig.

158
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Kan du se?

159
00:11:52,254 --> 00:11:55,466
Ingen viser dig troskab.
Hvorfor skulle de?

160
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
Du forlod din familie
og gik sammen med tabere.

161
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
De holder ikke af dig.

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
Mere end dig.

163
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
Hold dog op. Spørger Tetsujin
til dine hobbyer? Såsom…

164
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Ja, lady Fuwa?

165
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
Dekorative knuder?

166
00:12:12,608 --> 00:12:14,276
Jeg mener, hanetsuki?

167
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Brænder tampen?

168
00:12:16,403 --> 00:12:19,907
Du holder kun af dig selv.

169
00:12:19,990 --> 00:12:24,870
Mine "taber"-venner er de eneste,
som har holdt af mig.

170
00:12:24,953 --> 00:12:29,374
Nu skal du høre, hvad jeg holder af.
At demonstrere,

171
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
at jeg kan slå dig.

172
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Jeg har slået dig før.

173
00:12:33,378 --> 00:12:39,218
Ja, men jeg har trænet.
Vil du se mig knække en valnød med måsen?

174
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
Nej.

175
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Jeg vil gerne.

176
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Fordi jeg ikke fjernede hovednøglen,

177
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
er planeten måske fortabt.

178
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
Hvordan får jeg vished?

179
00:12:51,104 --> 00:12:56,777
Meditation har før klaret dine tanker.
Pilegren kan stadig være til nytte.

180
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
Ja, det holder sig skarpt.

181
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Nej. Husk, at sværd besidder visdom.

182
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Mediter over Pilegren.

183
00:13:05,160 --> 00:13:06,703
Du vil lære noget.

184
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
Gik jeg tidligere på dagen rundt og sagde,
at ting ikke hører til i denne verden?

185
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
Altså, lidt.

186
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
Hvor flovt.

187
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
Dojoen er allerede min.

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,435
Jeg kæmper for min ære.

189
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
Du kæmper for dit liv.

190
00:14:11,268 --> 00:14:13,312
Du stjal mine forældreløse,

191
00:14:13,395 --> 00:14:15,439
du ødelagde Neko-banden,

192
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
og værst af alt smed du mig ud af min dojo

193
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
på tofu katsu-aftenen.

194
00:14:36,752 --> 00:14:41,632
Så stærk og viljestærk.
Du har altid været min yndling.

195
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Ærgerligt, jeg må dræbe dig.

196
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Syv mod en?

197
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
Hvis man vil snyde, snyder man.

198
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Det råd vil jeg følge.

199
00:14:58,357 --> 00:14:59,441
Hvad sker her?

200
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Gulvet ryster!

201
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Hvad laver du?

202
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Smil!

203
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
Jeg hentede hjælp.

204
00:15:32,975 --> 00:15:35,268
Må jeg nu mase de ninjaer?

205
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
Især lady Fuwa. Må jeg ikke nok?

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
Nej, lad dem gå.

207
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Bare lidt?

208
00:15:42,025 --> 00:15:44,361
Jeg er færdig med dig og banden,

209
00:15:44,444 --> 00:15:47,572
men hvis jeg hører, du bortfører et barn…

210
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Forstået?

211
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
Hvem gider en flok beskidte unger?

212
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Vil du tale om det?

213
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
Jeg troede, jeg gjorde en forskel.

214
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
Det gjorde du!

215
00:16:24,109 --> 00:16:25,861
Du reddede børnene.

216
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Det er stort.

217
00:16:38,665 --> 00:16:39,499
Okay.

218
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
"Mediter over sværdet," sagde hun.

219
00:16:47,215 --> 00:16:50,302
Det sker nok ikke noget, men jeg prø…

220
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
Det her er sejt!

221
00:17:09,029 --> 00:17:10,489
Goddag, sønnesøn.

222
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
Miyamoto Usagi! Det er en ære at møde dig.

223
00:17:13,909 --> 00:17:16,536
Jeg har længe drømt om denne dag…

224
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
Undskyld. Jeg prøver at bukke,
men det er lidt svært.

225
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Er du en ånd,

226
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
eller taler jeg med dig i fortiden?

227
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
Forskellen afhænger af ens perspektiv.

228
00:17:34,846 --> 00:17:38,975
Der er meget,
jeg vil spørge dig om, men jeg må vide:

229
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
Må jeg fjerne hovednøglen med Pilegren?

230
00:17:42,104 --> 00:17:46,024
Det må du,
men du må vente til det rette tidspunkt.

231
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
Fælden må ikke smække,
før byttet er gået i den.

232
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
Dette bytte,

233
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
ved man, hvornår det kommer,
eller må jeg bare…

234
00:18:05,544 --> 00:18:09,297
Kun du ved, når tiden er inde.
Lyt til dit hjerte.

235
00:18:10,132 --> 00:18:13,718
Okay, men at jeg mediterer betyder ikke,

236
00:18:13,802 --> 00:18:17,347
at jeg vil sidde og lytte til mit hjerte.

237
00:18:17,848 --> 00:18:22,060
På min tid havde vi en øvelse,
som gav tålmodighed.

238
00:18:22,144 --> 00:18:24,938
Du skal sidde på hænderne.

239
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
Det gør jeg. Hvad går øvelsen ud på?

240
00:18:48,670 --> 00:18:52,966
"Fælden må ikke smække,
før byttet er gået i den."

241
00:18:53,925 --> 00:18:57,637
Du kan godt.
Bare et par skridt til, uhyre.

242
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
I jeres dimension bruger man
for mange øgenavne.

243
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Hej.

244
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
Det…

245
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
Hvad er der?

246
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
Det er en af de mest dødbringende ting
i multiverset.

247
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Som om. Har dødbringende ting
sådan et ansigt?

248
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Det er ikke et ansigt. Det er en skal.

249
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
Æggene kom hertil
med mit interdimensionale fartøj.

250
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
Hvert æg klækkes til en biomek,

251
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
en robot, som er stærkere
og mere ødelæggende end en krigsbotto.

252
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
De fem biomekker vil samle sig
til et frygteligt våben,

253
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
en mega-biomek.

254
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
Du er mega-gak. Kiyoko er ikke et æg.

255
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
Hun er en…

256
00:19:57,697 --> 00:20:01,868
Hun er i hvert fald ikke en dræberrobot.

257
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
Hvorfor skulle Kagehito opdigte det?

258
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Han tager fejl.

259
00:20:06,122 --> 00:20:09,334
Hvis Kiyoko kan være farlig,

260
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
bør vi måske tage nogle forholdsregler.

261
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Gør ikke Kiyoko fortræd!

262
00:20:19,135 --> 00:20:20,804
Ingen gør hende noget.

263
00:20:20,887 --> 00:20:27,811
Hej, jeg har lige mødt min forfar, og …
Har nogen spist det sidste yakatori-spid?

264
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
Ja. Men det er ikke problemet.

265
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
I kan lide Kiyoko. Jeg ved det.

266
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
Hej!

267
00:20:35,652 --> 00:20:40,115
Jeg mente bare,
at vi måske skulle sende ud på gården.

268
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
Væk fra Neo Edo.

269
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
Jubi!

270
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
Det er for sent.

271
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
De vokser virkelig hurtigt.

272
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Tekster af: Henriette Saffron