EN NETFLIX-SERIE
Velkommen hjem.
Vi har fundet min forfars sværd. Se.
Jeg ser godt ud i alle kampstillinger. Ja!
Må jeg låne det til en teppanyaki-aften?
Kiyoko! Tak, fordi du har passet hende.
Det var let, Kitsune.
Hej!
Bedste ven.
Bedste ven?
Hej!
Bedste bedste ven.
Yoki.
Kitse!
De vokser hurtigt.
Hvad er hun for en?
Jeg har ingen anelse.
Sensei, det er godt at se dig på højkant.
Kuglen hører ikke til i denne verden.
Stolen hører ikke til i denne verden.
Det sker hele tiden.
Det er yokai-søvngængeri.
Den brune farve hører ikke til i denne verden!
Når hun vågner, vil hun være vildt flov.
Muren hører ikke til i denne verden.
Tæppet hører til i denne verden.
men ikke i det rum.
Det ødelægger farveplanen.
Skulle du ikke hen i templet…
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg er lige kommet hjem.
Ifølge dine spioner vil Fuwa overtage Neko-ninjabanden.
Har du spioner?
Vi er ninjaer. Vi er alle spioner.
Det giver mening.
Har du brug for hjælp?
Tak, men jeg må vist klare det selv.
Ninjaer smutter med maner.
Ikke kigge.
-Jeg kan se gennem dine hænder. -Så luk øjnene.
Okay, åbn dem.
Se!
Forsvarsbottoen.
Et teknisk vidunder.
Desværre har jeg svært ved at styre den med mine spøgelseshænder.
Gen, du skal betjene den.
Fordi jeg kæmper godt?
Du har tykkest hud. Måske eksploderer den.
Pas.
Hvis invasionen kommer, får vi brug for alt, vi kan få.
Okay så, fint.
Ja!
Op med dig.
Højder er ikke mig.
Tænk på det som dybt, bare på hovedet.
-Bank ikke på glasset. -Jeg troede, dit folk var fanget.
Det er de.
Men fedtefingre.
Se, hvad jeg har.
Undskyld. Jeg glemte det. Sidst du så Pilegren…
Ja, det er ikke et rart minde.
Lad os håbe, det kan skære hovednøglen fri.
Måske kan det redde dit folk.
Selv om det vist er for sent at redde mit.
Hvis jeg fjerner hovednøglen, så portalen ikke åbnes,
kommer de aldrig tilbage.
Nej. Men, Usagi, du må gøre det, som skal til,
for at beskytte dit eget folk.
Ødelæg nu ikke ki-stenen.
Usagi.
Jeg er stolt af dig.
Kom så!
Ikuzo!
Du ramte ved siden af.
Nej. Hvorfor stoppede du?
Hvis jeg gør det, bliver Kagehitos folk i boblen.
Hvis hovednøglen åbner portalen,
kan det blive verdens undergang.
Hug den tingest af nu!
Det føles forkert at vinde, hvis andre lider.
-Det må kunne løses bedre. -Tja.
Og hvis vi lukker den portal, vil makkineerne lave en anden.
Hvad skal vi så gøre?
Vi er nødt til at besejre makkineerne.
At banke dem, så de aldrig angriber igen.
Afskrække dem for evigt.
Så vi må lade dem komme igennem portalen.
Er du bims?
Så du kloen, som kom igennem?
Usagi har ret.
Det er den eneste udvej.
Jeg bryder mig ikke om det, men vi er nødt til at kæmpe.
Vi må finde en måde at besejre dem på.
Fuwa kan være her når som helst.
Dig og dig, armbrøster i gyden.
Bevogt den hemmelige indgang.
Fumiko og jeg bliver her.
Resten af jer, forsvarsmanøvre seks.
Hver dag mister vi ninjaer til Fuwas såkaldte "Sande Ninjaer".
Men I, som er tilbage, er de bedste.
-Ja! -Ja, vi er!
Spionen er på vej til Fuwa for at afsløre planen.
Her er den rigtige plan.
Se dig for.
Så skal jeg kigge ned, som er for langt væk.
-Hej! -Kiyoko!
Var det en jordnød?
Kiyoko!
Bedste bedste ven.
Lad os ikke skilles.
Er du okay, Kiyoko?
En gang til!
Det er jeg ked af. Er hun okay?
Hun virker uskadt.
Kiyoko må være næsten udødelig.
Udødelig!
Tetsujin, den botto er umulig.
Nej. At dividere med nul er umuligt. Forsvarsbottoen er blot vanskelig.
-Kan du finde en anden? -Jeg gør det.
Han klarede det fint i halvandet sekund.
Den tingest er i stykker.
-Den er umulig at styre. -Ja. Det er verdens vanskeligste dukke.
Kitsune!
Hvad?
Den eneste, som kan styre forsvarsbottoen, er en dukkefører.
Siger I, at mine evner med dukker kan redde verden?
Sært nok, ja.
Jeg siger altid: "Dukketeater vil redde verden!"
Folk siger: "Ikke råbe! Det er et bibliotek!"
Okay.
Lad os gøre det.
Kom, du bliver ikke trådt på deroppe.
Ja, bedste ven.
Rør ikke knappen med det glade ansigt!
Den her?
Lige præcis.
Jeg burde have sat et lyn på. Men det glade ansigt var så muntert.
Krigsmaskiner skal være festlige.
Hvad brokkede I jer for? Den er nem.
Okay, men rør ikke knappen med…
Den her?
Lige præcis.
Lady Chizu, de kommer.
Sande Ninjaer, gør klar til hærge.
Bueskytter, nu!
Hemmelig indgang.
-De har flyttet døren! -Hvorhen?
Hvis vi sagde det, var den ikke hemmelig, vel?
Hej, Fuwa. I er omringet.
Jeg troede, spionerne var væk.
Ikke optimalt.
Lady Chizu, du har prøvet på din måde.
Jeg vil lære Neko-ninjaerne de gamle dyder.
Vold, trusler og tyveri.
Hvem er med mig?
Fumiko, det er vist kun dig og mig.
Kan du se?
Ingen viser dig troskab. Hvorfor skulle de?
Du forlod din familie og gik sammen med tabere.
De holder ikke af dig.
Mere end dig.
Hold dog op. Spørger Tetsujin til dine hobbyer? Såsom…
Ja, lady Fuwa?
Dekorative knuder?
Jeg mener, hanetsuki?
Brænder tampen?
Du holder kun af dig selv.
Mine "taber"-venner er de eneste, som har holdt af mig.
Nu skal du høre, hvad jeg holder af. At demonstrere,
at jeg kan slå dig.
Jeg har slået dig før.
Ja, men jeg har trænet. Vil du se mig knække en valnød med måsen?
Nej.
Jeg vil gerne.
Fordi jeg ikke fjernede hovednøglen,
er planeten måske fortabt.
Hvordan får jeg vished?
Meditation har før klaret dine tanker. Pilegren kan stadig være til nytte.
Ja, det holder sig skarpt.
Nej. Husk, at sværd besidder visdom.
Mediter over Pilegren.
Du vil lære noget.
Gik jeg tidligere på dagen rundt og sagde, at ting ikke hører til i denne verden?
Altså, lidt.
Hvor flovt.
Dojoen er allerede min.
Jeg kæmper for min ære.
Du kæmper for dit liv.
Du stjal mine forældreløse,
du ødelagde Neko-banden,
og værst af alt smed du mig ud af min dojo
på tofu katsu-aftenen.
Så stærk og viljestærk. Du har altid været min yndling.
Ærgerligt, jeg må dræbe dig.
Syv mod en?
Hvis man vil snyde, snyder man.
Det råd vil jeg følge.
Hvad sker her?
Gulvet ryster!
Hvad laver du?
Smil!
Jeg hentede hjælp.
Må jeg nu mase de ninjaer?
Især lady Fuwa. Må jeg ikke nok?
Nej, lad dem gå.
Bare lidt?
Jeg er færdig med dig og banden,
men hvis jeg hører, du bortfører et barn…
Forstået?
Hvem gider en flok beskidte unger?
Vil du tale om det?
Jeg troede, jeg gjorde en forskel.
Det gjorde du!
Du reddede børnene.
Det er stort.
Okay.
"Mediter over sværdet," sagde hun.
Det sker nok ikke noget, men jeg prø…
Det her er sejt!
Goddag, sønnesøn.
Miyamoto Usagi! Det er en ære at møde dig.
Jeg har længe drømt om denne dag…
Undskyld. Jeg prøver at bukke, men det er lidt svært.
Er du en ånd,
eller taler jeg med dig i fortiden?
Forskellen afhænger af ens perspektiv.
Der er meget, jeg vil spørge dig om, men jeg må vide:
Må jeg fjerne hovednøglen med Pilegren?
Det må du, men du må vente til det rette tidspunkt.
Fælden må ikke smække, før byttet er gået i den.
Dette bytte,
ved man, hvornår det kommer, eller må jeg bare…
Kun du ved, når tiden er inde. Lyt til dit hjerte.
Okay, men at jeg mediterer betyder ikke,
at jeg vil sidde og lytte til mit hjerte.
På min tid havde vi en øvelse, som gav tålmodighed.
Du skal sidde på hænderne.
Det gør jeg. Hvad går øvelsen ud på?
"Fælden må ikke smække, før byttet er gået i den."
Du kan godt. Bare et par skridt til, uhyre.
I jeres dimension bruger man for mange øgenavne.
Hej.
Det…
Hvad er der?
Det er en af de mest dødbringende ting i multiverset.
Som om. Har dødbringende ting sådan et ansigt?
Det er ikke et ansigt. Det er en skal.
Æggene kom hertil med mit interdimensionale fartøj.
Hvert æg klækkes til en biomek,
en robot, som er stærkere og mere ødelæggende end en krigsbotto.
De fem biomekker vil samle sig til et frygteligt våben,
en mega-biomek.
Du er mega-gak. Kiyoko er ikke et æg.
Hun er en…
Hun er i hvert fald ikke en dræberrobot.
Hvorfor skulle Kagehito opdigte det?
Han tager fejl.
Hvis Kiyoko kan være farlig,
bør vi måske tage nogle forholdsregler.
Gør ikke Kiyoko fortræd!
Ingen gør hende noget.
Hej, jeg har lige mødt min forfar, og … Har nogen spist det sidste yakatori-spid?
Ja. Men det er ikke problemet.
I kan lide Kiyoko. Jeg ved det.
Hej!
Jeg mente bare, at vi måske skulle sende ud på gården.
Væk fra Neo Edo.
Jubi!
Det er for sent.
De vokser virkelig hurtigt.
Tekster af: Henriette Saffron