UNA SERIE DE NETFLIX
[bocinazos]
Bienvenidos, chicos.
Toshiko, encontramos la espada de mi ancestro, mira esto.
[Toshiko se queja]
Me veo increíble con mis cinco poses de pelea. ¡Sí!
¿Me la prestas para hacer teppanyaki?
- ¡Kiyoko! - [Kiyoko gorjea]
Muchas gracias por cuidarla.
No fue nada, Kitsune.
[Kiyoko chilla]
- [con voz aguda] ¡Mejor amiga! - [ríe]
¿Mejor amiga? ¡Ay!
[con voz aguda] ¡Hola, hola!
[gorjea]
[con voz aguda] ¡Mejor mejor amiga!
¡Ay, Yoky!
¡Kitsy!
[Kiyoko ríe]
- Crecen muy rápido. - [Kitsune ríe]
[murmura] ¿Qué se supone que es?
No tengo la menor idea.
Senséi, qué gusto me da verte por aquí.
¡Ese orbe no pertenece a este mundo!
[gorjea]
¡Esa silla no pertenece a este mundo!
[Toshiko] Sí, pasa muy seguido.
Es una especie de sonambulismo yokai raro.
¡Ese tono de café no pertenece a este mundo!
Cuando despierte, se sentirá muy desorientada.
[Karasu-Tengu] Ese muro no pertenece a este mundo.
La alfombra sí pertenece a este mundo,
pero no a este cuarto.
¡Arruina la familia de colores!
- [Spot chilla] - [[Kiyoko ríe]
¿No deberías ir al templo para…?
- [música siniestra] - Perdone mi intrusión, Lady Chizu.
Pero acabo de llegar.
Los espías dicen que Fuwa
planea recuperar el control del Equipo Neko Ninja.
Alto, ¿tienen espías?
Usagi, somos ninjas. Básicamente, somos espías.
Sí, tienes razón.
Chizu, ¿vamos contigo?
Gracias, pero creo que debo hacerlo sola.
[música siniestra]
Guau, las ninjas sí que saben irse, ¿cierto?
No veas.
- [Gen] Puedo ver a través de tus manos. - Entonces, cierra los ojos.
- [se queja] - [Tetsujin] Bueno, ábrelos.
¿Eh?
[Tetsujin] Observa.
[música triunfal]
[Tetsujin] El defensabotto.
¡Guau! Es un milagro de la ingeniería.
Por desgracia, yo no puedo controlarlo
por mis manos fantasmales.
Gen, me gustaría que tú lo operaras.
¿Por mis habilidades de pelea?
Porque tienes la piel más gruesa. Podría explotar.
Mm…
- Paso. - ¿Eh?
Gen, si la invasión llega, hay que usar todo lo que podamos.
Sí, está bien, como sea.
Ahora,
¡súbete!
Eh… sí.
No me gustan las alturas.
Velo como si fuera algo profundo, solo que al revés.
[Kagehito] No toques el cristal.
Creí que tu pueblo estaba congelado.
Así es, pero…
lo manchas.
Oye, mira lo que tengo.
[grita]
Ay, no, perdón, lo olvidé. La última vez que viste a Rama de sauce…
Sí.
No es un buen recuerdo.
Esperemos que pueda separar al Clavis.
Quizá pueda salvar a tu gente.
Aunque parece que ya es tarde para salvar a los míos.
Ah…
Bueno, si corto el Clavis y evito que el portal se abra,
nunca descubrirás cómo regresarlos.
No, pero, Usagi, tienes que hacer lo necesario
para proteger a tu propio pueblo.
- [Spot chilla] - [Kiyoko gorjea]
No dañes la piedra del Ki, por favor.
Usagi.
Me enorgulleces.
¡Hagamos esto!
¡Ikuzo!
[música esperanzadora]
Fallaste por mucho.
Él no falló. ¿Por qué te detuviste?
Si lo hago, el pueblo de Kagehito jamás saldrá de esa burbuja.
Usagi, si el Clavis abre ese portal,
el mundo literalmente podría acabarse.
¡Tienes que cortar esa cosa ahora mismo!
No se siente bien ganar si otros sufren.
- Tiene que haber otra forma. - En eso tienes razón.
Y aunque cerremos este portal,
tarde o temprano, los makkine crearán otro.
¿Y qué se supone que hagamos?
Solo podemos mantener el mundo a salvo si vencemos a los makkine.
Darles una lección para que no regresen.
Asustarlos
por siempre.
Y no podemos hacer eso si no dejamos que atraviesen el portal.
¿Estás loco?
¿No viste la garra que se asomó la otra vez?
Usagi tiene razón.
Es la única forma.
[gruñe] Esto no me gusta,
pero tienes razón.
No podemos huir de todo esto.
Sí. [suspira] Creo que hay que encontrar la forma de vencerlos.
Fuwa podría llegar en cualquier momento.
Tú y tú, arcos en el callejón.
Eh, ustedes dos vigilen la entrada secreta.
Fumiko y yo nos quedaremos aquí.
Las demás, maniobra defensiva seis.
Cada día perdemos más ninjas por Fuwa y su tonto "verdadero Equipo Ninja".
Pero las ninjas que quedan ¡son las mejores!
- [ninja 1] ¡Sí! - [ninja 2] ¡Somos mejores!
Muy bien, ahora que las espías van a contarle a Fuwa el plan,
este es el plan real.
[ruidos mecánicos]
[Spot chilla]
[Gen grita]
[chilla]
Fíjate en donde pisas.
Para eso hay que mirar hacia abajo, ¡y eso está muy lejos!
- [grita] - ¡Kiyoko!
¿Era un bicho?
[Gen grita]
¡Kiyoko!
[se queja]
[Kitsune suspira]
[con voz aguda] ¡Mejor mejor amiga!
[Kiyoko gorjea]
[se queja]
[suspira]
No te dejaré otra vez.
¿Estás bien, Kiyoko?
[gorjea] ¡Otra, otra!
Lo siento mucho. ¿Sí está bien?
Parece estar bien.
No sé qué sea Kiyoko, pero parece casi indestructible.
[con voz aguda] ¡Indestructible!
Tetsujin, usar el botto es imposible.
No, no, dividir entre cero es imposible.
El defensabotto solo es complicado.
- ¿Y si lo hace alguien más? - ¡Yo lo haré!
[crujido]
[gritan]
¡Uh! Lo hizo muy bien en esos fugaces treinta segundos.
[se queja]
Esa cosa está defectuosa.
Es imposible controlarla.
¿Verdad que sí? Es como el títere más complicado del mundo.
[Kiyoko ríe y gorjea]
[ambos] ¡Kitsune!
¿Qué?
La única persona que puede controlar ese defensabotto es una titiritera.
¿Quieren decir que mi habilidad con los títeres
podría ser lo que salve al mundo?
Es extraño, pero sí.
Siempre supe que este día llegaría.
Siempre dije que las marionetas salvarían al mundo,
y todos me decían: "¿Por qué me gritas? Esto es una biblioteca".
¿Okey?
[sonido de encendido]
¡Hagámoslo!
Vamos, Kiyoko. Nadie puede pisarte si subes conmigo.
[con voz aguda] ¡Sí, mejor amiga!
¡No presiones el botón con la cara sonriente!
[Kitsune] ¿Este?
[grita]
[con voz ahogada] Justo ese.
Olvidé que puse un rayo en ese botón.
Pero la cara sonriente se ve muy feliz.
Es bueno que las máquinas de guerra nos animen.
[Kitsune] No sé de qué se quejaban.
Usar esto es fácil.
Claro, pero no presiones el botón con…
[Kitsune] ¿Este?
[Gen se queja]
[con voz ahogada] Justo ese.
Lady Chizu, ya vienen.
Atención, prepárense para crear caos.
[susurra] Arqueras, ¡ahora!
Por esa entrada.
¡Movieron la puerta!
¿Adónde?
Si les dijéramos, ya no sería una entrada secreta, ¿verdad?
Hola, Fuwa. Las tenemos rodeadas.
[música siniestra]
Creí que ya no teníamos espías.
[gruñe]
[suspira] Esto no es bueno.
Bueno, Lady Chizu, lo intentaste a tu manera.
Ya es tiempo de que las Neko Ninja vuelvan a lo de antes:
violencia, intimidación y robo.
¿Quién me sigue?
Fumiko, solo quedamos tú y yo.
Ya ves,
nadie te es leal.
¿Por qué lo serían?
Abandonaste a tu familia para unirte a un montón de perdedores
a los que no les importas.
Les importo más que a usted.
¡Ay, por favor! ¿Tetsujin, al menos, te pregunta por tus pasatiempos? Como…
¿Sí, Lady Fuwa?
¿Los nudos decorativos?
[duda] ¿Los hanetsuki?
[duda] ¿O me estoy acercando?
A usted no le importo. No le importa nadie más que usted misma.
Mis amigos, a los que llama perdedores,
son los únicos a los que les he importado.
Te diré lo que me importa.
Me importa demostrar
que puedo vencerte.
Ya la vencí una vez.
Sí, pero ahora estoy lista.
Me he ejercitado.
¿Quieres verme abrir una nuez con este músculo?
No.
¡Yo sí quiero!
Me preocupa no haber cortado el Clavis.
Siento que ya condené a todo el planeta.
¿Cómo puedo saber eso, senséi?
La meditación te aclaró la mente en el pasado.
Rama de sauce aún puede ser útil.
Sí, tienes razón, no perdió filo.
No. Recuerda, las espadas son sabias.
Medita con Rama de sauce.
Aprenderás algo.
Ah, y, por cierto, ¿hace rato empecé a decir
que muchas cosas no pertenecen a este mundo?
Un par de veces.
¡Ah! Qué vergüenza.
El dojo ya es todo mío.
Estoy luchando por mi honor.
Tú luchas por tu vida.
Te robaste a mis niñas,
arruinaste al Equipo Neko Ninja
y, lo peor de todo, me echaste de mi propio dojo
en noche de tofu katsu.
Eres fuerte y muy decidida.
Siempre fuiste mi favorita.
Es una pena que deba eliminarte.
[ríe]
¿Siete contra una?
Si haces trampa, hazlo bien.
Creo que seguiré ese consejo.
[Lady Fuwa] ¿Qué está pasando?
[ninja] ¡Ah, el suelo se mueve!
[Lady Fuwa] ¿Qué hace?
¡Sonrían!
Traje ayuda.
¿Ya puedo aplastar a las ninjas, sobre todo a Lady Fuwa? ¡Por favor!
No, déjalas ir.
¿Solo un poco?
Ya me harté de usted y su equipo, Fuwa.
Si me entero de que vuelve a secuestrar a una niña…
- Ya verá. - ¡Oh!
Da igual, ¿quién quiere seguir cuidando a mocosas?
¿Quieres hablar de esto?
[música triste]
Es que yo creí que haría una diferencia.
¡La hiciste!
Sin duda salvaste a las niñas.
¡Eso es mucho!
Muy bien.
Me dijo que medite con la espada.
No creo que pase algo, pero lo intentaré.
¿Eh?
¡Guau!
[con eco] Esto es ¡increíble!
Saludos, nieto.
¡Miyamoto Usagi! Es un honor conocerte.
Soñé con este día mucho tiempo y…
Oh… ¡oh!
Perdón, yo…
¡Oh! Quiero inclinarme, pero se me dificulta.
¿Eres un espíritu o estoy hablando con tu yo del pasado?
La diferencia es solo cuestión de perspectiva.
Hay mucho que quiero preguntarte, pero primero debo saber
si puedo usar a Rama de sauce para cortar el Clavis de la piedra del Ki.
Sí puedes,
pero debes esperar a que el momento llegue.
No debes activar la trampa antes de que la presa caiga en ella.
La presa, eh…
¿Sabes si llegará pronto o debería…?
Solo tú sabrás cuando sea hora. Escucha a tu corazón.
[se queja] Está bien, bueno.
Pero te aviso que no porque ahora medite signifique que pueda quedarme quieto
esperando y escuchando a mi corazón…
[ríe] En mis tiempos, había un ejercicio que servía para volvernos más pacientes.
Primero siéntate en tus manos.
Ya lo hice, listo. Ahora, ¿ya me dirás cómo es el ejercicio?
¿Qué? ¡Guau!
"No debes activar la trampa
antes de que la presa caiga".
Puedes hacerlo, solo unos pasos más, monstruo.
¿Los de tu dimensión siempre son así de groseros?
[con voz aguda] ¡Hola, hola!
[grita]
¡Eso, eso…!
¿Qué pasa?
¡Que esa es una de las cosas más letales de todo el multiverso!
Ay, por favor, ¿esta es la cara de algo letal?
No es una cara. Es un caparazón.
Mi nave interdimensional seguramente contenía a todos.
De cada huevo eclosionará un biomeca,
un robot mucho más poderoso y destructivo que un guerrabotto.
Los cinco biomecas se unirán y formarán una terrible arma,
el megabiomeca.
[música tenebrosa]
Tú estás megaloco.
Kiyoko no es un huevo.
Es una, eh…
Okey, no sabemos qué es, pero no es un robot asesino.
Kitsune, ¿por qué Kagehito inventaría algo como eso?
¡Él se equivoca!
Oye, si Kiyoko puede ser peligrosa,
quizá deberíamos, ya sabes, encargarnos.
[gorjea]
¡No lastimarán a Kiyoko!
Oh, oh.
[Gen] Nadie quiere lastimarla.
Oigan, chicos, acabo de conocer a mi antepasado y…
Oigan, ¿alguien se comió la última brocheta de yakitori?
Sí, pero ese no es el problema.
Ustedes quieren a Kiyoko, yo sé que sí.
[con voz aguda] ¡Hola!
Kitsune, me refería
a que podemos enviarla a la granja o algo así.
Un lugar lejos de Neo Edo.
[grita de contenta]
[chillidos agudos]
[gorjeos]
[música de suspenso]
Ya es muy tarde.
Sí que crecen muy rápido.
[grito agudo]