1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,314 --> 00:00:22,815
Bienvenue à la maison.

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,110
Toshiko, regarde. L'épée de mon ancêtre.

4
00:00:32,492 --> 00:00:35,703
J'ai la classe dans les cinq postures.

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,706
Tu me la prêtes
pour une soirée teppanyaki ?

6
00:00:38,790 --> 00:00:41,667
Kiyoko ! Merci de l'avoir surveillée.

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,628
C'était un jeu d'enfant.

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,715
Meilleure amie.

9
00:00:48,883 --> 00:00:50,218
Meilleure amie ?

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Meilleure meilleure amie !

11
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Yoki.

12
00:00:59,977 --> 00:01:01,312
Kitsy !

13
00:01:02,438 --> 00:01:04,148
Ils grandissent vite.

14
00:01:04,232 --> 00:01:07,944
- C'est quoi, exactement ?
- Aucune idée.

15
00:01:11,072 --> 00:01:14,117
Sensei, c'est bon de vous voir debout.

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,537
Cet orbe n'a pas sa place ici.

17
00:01:24,252 --> 00:01:26,587
Cette chaise n'a pas sa place ici.

18
00:01:28,214 --> 00:01:30,133
Oui, ça arrive souvent.

19
00:01:30,216 --> 00:01:32,802
Une version Yokai bizarre
du somnambulisme.

20
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Cette nuance de marron
n'a pas sa place ici !

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,935
Quand elle se réveillera, elle sera gênée.

22
00:01:41,018 --> 00:01:43,437
Ce mur n'a pas sa place ici !

23
00:01:43,521 --> 00:01:47,108
Ce tapis a sa place,
mais pas dans cette pièce.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,735
Il n'est pas de la bonne couleur.

25
00:01:53,865 --> 00:01:55,908
Tu devais aller au temple…

26
00:01:56,409 --> 00:01:58,411
Pardonnez-moi, Mme Chizu.

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Je viens de rentrer.

28
00:02:01,164 --> 00:02:05,126
Selon vos espions,
Fuwa veut reprendre le clan Neko.

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,711
Tu as des espions ?

30
00:02:06,794 --> 00:02:10,006
Les ninjas sont tous des espions.

31
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
Logique.

32
00:02:11,299 --> 00:02:13,551
Chizu, tu as besoin d'aide ?

33
00:02:13,634 --> 00:02:16,679
Merci, je dois régler ça moi-même.

34
00:02:18,347 --> 00:02:21,017
Les ninjas ont le sens du spectacle.

35
00:02:34,113 --> 00:02:35,281
Ne regarde pas.

36
00:02:36,115 --> 00:02:37,491
Ne regarde pas.

37
00:02:37,575 --> 00:02:41,204
- Je vois à travers vos mains.
- Ferme les yeux.

38
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
Ouvre-les.

39
00:02:48,252 --> 00:02:49,629
Admire.

40
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
Le robot défenseur.

41
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
Un miracle d'ingénierie.

42
00:03:07,813 --> 00:03:12,526
Mais j'ai du mal à le contrôler
à cause de mes mains fantômes.

43
00:03:13,194 --> 00:03:17,990
- Gen, commande-le.
- Car je suis bon combattant ?

44
00:03:18,074 --> 00:03:20,993
Ta peau est épaisse.
Il peut exploser.

45
00:03:22,954 --> 00:03:23,788
Je passe.

46
00:03:24,997 --> 00:03:29,418
Si l'invasion arrive,
on aura besoin de toutes nos forces.

47
00:03:29,502 --> 00:03:30,836
Bon, d'accord.

48
00:03:30,920 --> 00:03:32,171
Allez !

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Monte.

50
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
J'ai le vertige.

51
00:03:39,262 --> 00:03:42,723
Dis-toi que c'est pas haut, mais profond.

52
00:03:46,269 --> 00:03:48,396
Ne tape pas à la surface.

53
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
Ton peuple est figé, non ?

54
00:03:50,731 --> 00:03:54,527
Oui, mais tu laisses des traces de doigts.

55
00:03:55,027 --> 00:03:57,530
Bon. Regarde ce que j'ai !

56
00:04:01,117 --> 00:04:05,579
Désolé. La dernière fois
que tu as vu Branche de Saule…

57
00:04:06,080 --> 00:04:09,709
Oui, ce n'est pas un bon souvenir.

58
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Espérons qu'elle libère le Clavis.

59
00:04:13,296 --> 00:04:16,257
Peut-être qu'elle sauvera ton peuple.

60
00:04:17,550 --> 00:04:21,804
Mais il est trop tard pour sauver le mien.

61
00:04:22,972 --> 00:04:26,767
Si j'enlève le Clavis
et que le portail ne s'ouvre pas,

62
00:04:26,851 --> 00:04:28,978
tu ne pourras pas les ramener.

63
00:04:29,562 --> 00:04:34,942
Non, mais tu dois faire
ce qui est nécessaire

64
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
pour protéger ton peuple.

65
00:04:45,161 --> 00:04:47,121
N'esquinte pas la pierre.

66
00:04:47,663 --> 00:04:48,539
Usagi.

67
00:04:49,248 --> 00:04:51,042
Je suis fier de toi.

68
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Vas-y !

69
00:04:57,173 --> 00:04:59,050
<i>Ikuzo</i> !

70
00:05:07,224 --> 00:05:09,143
Tu as raté.

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,896
Non. Pourquoi tu n'as pas frappé ?

72
00:05:11,979 --> 00:05:15,441
Le peuple de Kagehito
ne sortira jamais de cette bulle.

73
00:05:15,524 --> 00:05:18,569
Usagi, si le Clavis ouvre cette porte,

74
00:05:18,652 --> 00:05:21,822
ça pourrait être la fin du monde.

75
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
Tu dois l'enlever !

76
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
C'est injuste de gagner
si les autres souffrent.

77
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
- Trouvons un meilleur moyen.
- Oui.

78
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
Et si on ferme ce portail,
les Makkine en créeront un autre.

79
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
On est censés faire quoi ?

80
00:05:37,213 --> 00:05:40,466
Le seul moyen est de vaincre les Makkine.

81
00:05:40,549 --> 00:05:44,303
De les frapper si fort
qu'ils ne nous attaqueront plus.

82
00:05:44,387 --> 00:05:47,056
De leur faire peur pour toujours.

83
00:05:47,139 --> 00:05:50,434
Pour ça, ils doivent franchir le portail.

84
00:05:50,518 --> 00:05:51,894
Tu es fou ?

85
00:05:51,977 --> 00:05:54,313
Tu as vu la griffe ?

86
00:05:54,397 --> 00:05:55,773
Usagi a raison.

87
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
C'est le seul moyen.

88
00:05:59,777 --> 00:06:05,116
Je n'aime pas ça, mais tu as raison.
On ne peut pas fuir ce combat.

89
00:06:05,616 --> 00:06:08,828
Bon, on trouvera
un moyen de les vaincre.

90
00:06:15,835 --> 00:06:18,504
Fuwa peut débarquer à tout moment.

91
00:06:19,797 --> 00:06:22,716
Toi et toi, arbalètes dans la ruelle.

92
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Vous deux, gardez l'entrée secrète.

93
00:06:27,012 --> 00:06:32,143
Fumiko et moi resterons ici.
Les autres, manœuvre de défense six.

94
00:06:33,811 --> 00:06:38,983
Chaque jour, des ninjas partent
chez Fuwa et son " vrai clan Ninja".

95
00:06:39,483 --> 00:06:43,070
Mais les ninjas qui restent
sont les meilleurs.

96
00:06:43,154 --> 00:06:44,989
Oui, c'est vrai !

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,748
Maintenant que l'espion
est allé dire à Fuwa notre plan,

98
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
voici le vrai plan.

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,901
Regarde où tu vas.

100
00:07:21,984 --> 00:07:25,279
Regarder en bas, c'est trop loin !

101
00:07:27,114 --> 00:07:28,032
Kiyoko !

102
00:07:29,533 --> 00:07:31,160
C'était une cacahuète ?

103
00:07:39,460 --> 00:07:41,545
Meilleure meilleure amie !

104
00:07:50,554 --> 00:07:52,056
Je te quitte plus !

105
00:07:52,640 --> 00:07:54,391
Ça va, Kiyoko ?

106
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
Encore !

107
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Je suis désolé. Elle va bien ?

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,067
Elle a l'air.

109
00:08:03,150 --> 00:08:07,279
Je sais pas en quoi elle est,
mais elle est indestructible.

110
00:08:07,363 --> 00:08:09,365
Indestructible !

111
00:08:09,448 --> 00:08:12,243
Tetsujin, ce robot est impossible.

112
00:08:12,326 --> 00:08:15,371
Non. Diviser par zéro est impossible.

113
00:08:15,454 --> 00:08:17,665
Le robot est difficile.

114
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- J'y vais.

115
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
Il s'en sortait bien
la première seconde.

116
00:08:44,191 --> 00:08:47,861
Ce truc est défectueux.
Impossible à contrôler.

117
00:08:47,945 --> 00:08:52,032
Comme la marionnette
la plus compliquée du monde.

118
00:08:57,329 --> 00:08:58,247
Kitsune !

119
00:09:00,165 --> 00:09:01,000
Quoi ?

120
00:09:01,083 --> 00:09:06,130
La seule qui puisse le contrôler,
c'est une marionnettiste.

121
00:09:06,213 --> 00:09:11,552
Donc, mon talent de marionnettiste
pourrait sauver le monde ?

122
00:09:11,635 --> 00:09:15,389
- Bizarrement, oui.
- Je savais que ce jour viendrait.

123
00:09:15,472 --> 00:09:18,100
Les marionnettes nous sauveront,
je le dis.

124
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
On me répond :
"Ne crie pas à la bibliothèque."

125
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
D'accord.

126
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
C'est parti.

127
00:09:32,364 --> 00:09:35,492
Kiyoko, avec moi,
personne te piétinera.

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Oui, meilleure amie.

129
00:09:47,504 --> 00:09:50,341
N'appuie pas sur le bouton smiley !

130
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Celui-là ?

131
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
Voilà.

132
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
J'aurais dû mettre un éclair.

133
00:09:57,473 --> 00:09:59,600
Le smiley, c'était joyeux.

134
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Nos machines de guerre sont joyeuses.

135
00:10:13,781 --> 00:10:17,576
De quoi vous vous plaignez. C'est facile.

136
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
N'appuie pas sur le bouton…

137
00:10:20,287 --> 00:10:21,121
Celui-là ?

138
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Voilà !

139
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Mme Chizu, ils arrivent.

140
00:10:30,964 --> 00:10:34,051
Vrais ninjas, allez semer le chaos.

141
00:10:35,094 --> 00:10:36,720
Archers, maintenant !

142
00:10:41,725 --> 00:10:43,227
À l'entrée secrète.

143
00:10:49,775 --> 00:10:52,277
- Ils l'ont déplacée !
- Où ?

144
00:10:53,612 --> 00:10:57,491
Si on vous le disait,
elle ne serait plus secrète.

145
00:10:58,075 --> 00:11:00,703
Bonjour, Fuwa. On vous encercle.

146
00:11:13,006 --> 00:11:15,134
Il restait des espions.

147
00:11:28,731 --> 00:11:29,940
Pas optimal.

148
00:11:31,275 --> 00:11:35,195
Bien, Mme Chizu,
on a joué selon tes règles.

149
00:11:35,279 --> 00:11:38,407
Je ramène les ninjas Neko à l'essentiel.

150
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Violence, intimidation et vol.

151
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Qui est avec moi ?

152
00:11:46,039 --> 00:11:49,793
Fumiko,
on dirait qu'il n'y a que toi et moi.

153
00:11:50,919 --> 00:11:54,047
Tu vois.
Personne n'est loyal envers toi.

154
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
Je les comprends.

155
00:11:55,549 --> 00:11:58,886
Tu as quitté ta famille
pour rejoindre des losers.

156
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Ils n'ont rien à faire de toi.

157
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
Plus que toi.

158
00:12:02,931 --> 00:12:08,645
Pitié. Tetsujin t'a déjà demandé
si tu avais des hobbys, comme…

159
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Oui, Mme Fuwa ?

160
00:12:10,105 --> 00:12:12,441
Les nœuds décoratifs ?

161
00:12:12,524 --> 00:12:14,735
Je veux dire… le hanetsuki ?

162
00:12:14,818 --> 00:12:16,320
Un truc du genre ?

163
00:12:16,403 --> 00:12:19,907
Tu ne te soucies de personne
à part toi-même.

164
00:12:19,990 --> 00:12:24,870
Mes amis, que tu traites de losers,
s'intéressent à moi.

165
00:12:24,953 --> 00:12:27,164
Voilà ce qui m'intéresse :

166
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
te montrer…

167
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
que je peux te vaincre.

168
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Je t'ai déjà battue.

169
00:12:33,378 --> 00:12:36,715
Mais là, on est prêts.
Je me suis entraînée.

170
00:12:36,799 --> 00:12:39,218
Je casse une noix avec mon derrière ?

171
00:12:39,301 --> 00:12:40,177
Non.

172
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Moi, je veux bien.

173
00:12:43,639 --> 00:12:48,435
En ne coupant pas le Clavis,
j'ai condamné toute la planète ?

174
00:12:48,936 --> 00:12:50,521
Comment le savoir ?

175
00:12:51,021 --> 00:12:54,483
La méditation a éclairci ton esprit
par le passé.

176
00:12:54,566 --> 00:12:57,277
Branche de Saule peut être utile.

177
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
Oui, c'est une super épée.

178
00:12:59,738 --> 00:13:03,158
Souviens-toi, les épées ont de la sagesse.

179
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Médite avec elle.

180
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
Tu apprendras quelque chose.

181
00:13:11,750 --> 00:13:18,006
Ce matin, j'ai dit que des choses
n'avaient pas leur place ici ?

182
00:13:18,090 --> 00:13:20,551
Oui, un peu.

183
00:13:22,177 --> 00:13:23,554
La honte.

184
00:13:26,181 --> 00:13:28,433
Le dojo est déjà à moi.

185
00:13:28,517 --> 00:13:32,521
Je me bats pour mon honneur.
Tu te bats pour ta vie.

186
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
Tu as volé mes orphelins,

187
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
détruit le clan Neko,

188
00:14:15,439 --> 00:14:20,903
et tu m'as renvoyée de mon dojo
le soir du tofu katsu.

189
00:14:36,752 --> 00:14:41,632
Tu es si forte et si déterminée.
Tu as toujours été ma préférée.

190
00:14:41,715 --> 00:14:44,051
Dommage de devoir t'éliminer.

191
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Sept contre une ?

192
00:14:49,890 --> 00:14:52,351
Si tu veux tricher, triche.

193
00:14:53,977 --> 00:14:55,979
Je vais suivre ce conseil.

194
00:14:58,357 --> 00:14:59,358
C'est quoi ?

195
00:15:00,776 --> 00:15:02,110
Le sol tremble !

196
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
Tu fais quoi ?

197
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
Souriez !

198
00:15:20,879 --> 00:15:21,964
J'amène de l'aide.

199
00:15:32,975 --> 00:15:38,397
Je peux écrabouiller ces ninjas ?
Surtout Dame Fuwa ? S'il te plaît !

200
00:15:38,480 --> 00:15:40,691
Non, laisse-les partir.

201
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
Juste un peu ?

202
00:15:42,025 --> 00:15:47,572
J'en ai fini avec toi et ton clan.
Mais si tu enlèves un autre enfant…

203
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Compris ?

204
00:16:06,383 --> 00:16:08,885
Je veux plus de sales gosses.

205
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Tu veux en parler ?

206
00:16:18,520 --> 00:16:21,648
Je pensais avoir changé les choses.

207
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
Tu l'as fait !

208
00:16:24,109 --> 00:16:26,278
Tu as sauvé les enfants.

209
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
C'est énorme !

210
00:16:44,337 --> 00:16:46,631
Je dois méditer avec l'épée.

211
00:16:47,215 --> 00:16:50,302
Je pense qu'il ne se passera rien, mais…

212
00:17:00,020 --> 00:17:02,189
Trop cool !

213
00:17:08,862 --> 00:17:10,489
Bonjour, petit-fils.

214
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
Miyamoto Usagi ! C'est un honneur.

215
00:17:13,909 --> 00:17:16,536
J'en rêve depuis longtemps, et…

216
00:17:19,581 --> 00:17:24,086
Désolé, j'essaie de m'incliner,
mais j'ai du mal.

217
00:17:24,795 --> 00:17:26,713
Tu es un esprit

218
00:17:26,797 --> 00:17:30,008
ou je communique
avec toi dans le passé ?

219
00:17:30,092 --> 00:17:33,970
La différence n'est
qu'une question de perspective.

220
00:17:34,846 --> 00:17:37,182
J'ai tant de questions.

221
00:17:37,265 --> 00:17:42,020
Mais dois-je utiliser Branche de Saule
pour couper le Clavis ?

222
00:17:42,104 --> 00:17:46,024
Tu peux,
mais tu dois attendre le bon moment.

223
00:17:46,691 --> 00:17:51,238
Ne déclenche pas le piège
avant que la proie ne soit dedans.

224
00:17:59,538 --> 00:18:00,997
Et cette proie…

225
00:18:02,040 --> 00:18:05,460
elle a une date d'arrivée ?

226
00:18:05,544 --> 00:18:09,297
Tu le sauras le moment venu.
Écoute ton cœur.

227
00:18:10,132 --> 00:18:11,299
D'accord.

228
00:18:11,383 --> 00:18:17,264
Mais c'est pas parce que je médite
que je suis devenu calme et patient.

229
00:18:17,764 --> 00:18:22,185
À mon époque, il y avait
un exercice pour devenir patient.

230
00:18:22,269 --> 00:18:24,938
Tu dois t'asseoir sur tes mains.

231
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
Voilà.
En quoi consiste l'exercice ?

232
00:18:48,503 --> 00:18:53,258
"Ne déclenche pas le piège
avant que la proie ne soit dedans."

233
00:18:53,925 --> 00:18:57,637
Tu peux le faire.
Encore quelques pas, monstre.

234
00:18:57,721 --> 00:19:03,059
Votre dimension
contient beaucoup trop d'insultes.

235
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Coucou !

236
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
Ça !

237
00:19:08,690 --> 00:19:09,733
Quoi ?

238
00:19:10,233 --> 00:19:15,697
C'est l'une des choses
les plus mortelles du multivers.

239
00:19:15,780 --> 00:19:19,534
Arrête. Cette petite chose ? Mortelle ?

240
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Pas une petite chose. Une coquille.

241
00:19:23,663 --> 00:19:28,084
Des œufs apportés
par mon vaisseau interdimensionnel.

242
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
Chaque œuf va éclore en robot Biomech,

243
00:19:33,006 --> 00:19:38,220
bien plus puissant
et destructeur qu'un robot de guerre.

244
00:19:38,303 --> 00:19:44,100
Les cinq Biomech vont s'unir
et former une arme redoutable,

245
00:19:44,726 --> 00:19:47,020
le Méga Biomech.

246
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
Tu es méga fou.
Kiyoko n'est pas un œuf.

247
00:19:55,362 --> 00:19:56,196
C'est une…

248
00:19:57,697 --> 00:20:01,868
On ne sait pas,
mais ce n'est pas un robot tueur.

249
00:20:01,952 --> 00:20:04,704
Pourquoi Kagehito inventerait ça ?

250
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
Il a tort !

251
00:20:06,122 --> 00:20:09,334
Si Kiyoko est potentiellement dangereuse,

252
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
on devrait prendre des mesures.

253
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Ne touche pas Kiyoko.

254
00:20:19,052 --> 00:20:20,971
On lui fera pas de mal.

255
00:20:21,054 --> 00:20:23,848
J'ai rencontré mon ancêtre, et…

256
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Quelqu'un a mangé
la dernière brochette ?

257
00:20:27,894 --> 00:20:30,397
Oui. Mais c'est pas le problème.

258
00:20:30,480 --> 00:20:33,525
Vous aimez tous Kiyoko. Je le sais.

259
00:20:35,652 --> 00:20:40,115
On devrait peut-être l'envoyer à la ferme.

260
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
Loin de Neo Edo.

261
00:21:11,646 --> 00:21:13,898
C'est trop tard.

262
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Ils grandissent vite.

263
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Sous-titres : Stéphane Versini