UNE SÉRIE NETFLIX
Bienvenue à la maison.
Toshiko, regarde. L'épée de mon ancêtre.
J'ai la classe dans les cinq postures.
Tu me la prêtes pour une soirée teppanyaki ?
Kiyoko ! Merci de l'avoir surveillée.
C'était un jeu d'enfant.
Meilleure amie.
Meilleure amie ?
Meilleure meilleure amie !
Yoki.
Kitsy !
Ils grandissent vite.
- C'est quoi, exactement ? - Aucune idée.
Sensei, c'est bon de vous voir debout.
Cet orbe n'a pas sa place ici.
Cette chaise n'a pas sa place ici.
Oui, ça arrive souvent.
Une version Yokai bizarre du somnambulisme.
Cette nuance de marron n'a pas sa place ici !
Quand elle se réveillera, elle sera gênée.
Ce mur n'a pas sa place ici !
Ce tapis a sa place, mais pas dans cette pièce.
Il n'est pas de la bonne couleur.
Tu devais aller au temple…
Pardonnez-moi, Mme Chizu.
Je viens de rentrer.
Selon vos espions, Fuwa veut reprendre le clan Neko.
Tu as des espions ?
Les ninjas sont tous des espions.
Logique.
Chizu, tu as besoin d'aide ?
Merci, je dois régler ça moi-même.
Les ninjas ont le sens du spectacle.
Ne regarde pas.
- Je vois à travers vos mains. - Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Admire.
Le robot défenseur.
Un miracle d'ingénierie.
Mais j'ai du mal à le contrôler à cause de mes mains fantômes.
- Gen, commande-le. - Car je suis bon combattant ?
Ta peau est épaisse. Il peut exploser.
Je passe.
Si l'invasion arrive, on aura besoin de toutes nos forces.
Bon, d'accord.
Allez !
Monte.
J'ai le vertige.
Dis-toi que c'est pas haut, mais profond.
Ne tape pas à la surface.
Ton peuple est figé, non ?
Oui, mais tu laisses des traces de doigts.
Bon. Regarde ce que j'ai !
Désolé. La dernière fois que tu as vu Branche de Saule…
Oui, ce n'est pas un bon souvenir.
Espérons qu'elle libère le Clavis.
Peut-être qu'elle sauvera ton peuple.
Mais il est trop tard pour sauver le mien.
Si j'enlève le Clavis et que le portail ne s'ouvre pas,
tu ne pourras pas les ramener.
Non, mais tu dois faire ce qui est nécessaire
pour protéger ton peuple.
N'esquinte pas la pierre.
Usagi.
Je suis fier de toi.
Vas-y !
Ikuzo !
Tu as raté.
Non. Pourquoi tu n'as pas frappé ?
Le peuple de Kagehito ne sortira jamais de cette bulle.
Usagi, si le Clavis ouvre cette porte,
ça pourrait être la fin du monde.
Tu dois l'enlever !
C'est injuste de gagner si les autres souffrent.
- Trouvons un meilleur moyen. - Oui.
Et si on ferme ce portail, les Makkine en créeront un autre.
On est censés faire quoi ?
Le seul moyen est de vaincre les Makkine.
De les frapper si fort qu'ils ne nous attaqueront plus.
De leur faire peur pour toujours.
Pour ça, ils doivent franchir le portail.
Tu es fou ?
Tu as vu la griffe ?
Usagi a raison.
C'est le seul moyen.
Je n'aime pas ça, mais tu as raison. On ne peut pas fuir ce combat.
Bon, on trouvera un moyen de les vaincre.
Fuwa peut débarquer à tout moment.
Toi et toi, arbalètes dans la ruelle.
Vous deux, gardez l'entrée secrète.
Fumiko et moi resterons ici. Les autres, manœuvre de défense six.
Chaque jour, des ninjas partent chez Fuwa et son " vrai clan Ninja".
Mais les ninjas qui restent sont les meilleurs.
Oui, c'est vrai !
Maintenant que l'espion est allé dire à Fuwa notre plan,
voici le vrai plan.
Regarde où tu vas.
Regarder en bas, c'est trop loin !
Kiyoko !
C'était une cacahuète ?
Meilleure meilleure amie !
Je te quitte plus !
Ça va, Kiyoko ?
Encore !
Je suis désolé. Elle va bien ?
Elle a l'air.
Je sais pas en quoi elle est, mais elle est indestructible.
Indestructible !
Tetsujin, ce robot est impossible.
Non. Diviser par zéro est impossible.
Le robot est difficile.
- Trouvez quelqu'un d'autre. - J'y vais.
Il s'en sortait bien la première seconde.
Ce truc est défectueux. Impossible à contrôler.
Comme la marionnette la plus compliquée du monde.
Kitsune !
Quoi ?
La seule qui puisse le contrôler, c'est une marionnettiste.
Donc, mon talent de marionnettiste pourrait sauver le monde ?
- Bizarrement, oui. - Je savais que ce jour viendrait.
Les marionnettes nous sauveront, je le dis.
On me répond : "Ne crie pas à la bibliothèque."
D'accord.
C'est parti.
Kiyoko, avec moi, personne te piétinera.
Oui, meilleure amie.
N'appuie pas sur le bouton smiley !
Celui-là ?
Voilà.
J'aurais dû mettre un éclair.
Le smiley, c'était joyeux.
Nos machines de guerre sont joyeuses.
De quoi vous vous plaignez. C'est facile.
N'appuie pas sur le bouton…
Celui-là ?
Voilà !
Mme Chizu, ils arrivent.
Vrais ninjas, allez semer le chaos.
Archers, maintenant !
À l'entrée secrète.
- Ils l'ont déplacée ! - Où ?
Si on vous le disait, elle ne serait plus secrète.
Bonjour, Fuwa. On vous encercle.
Il restait des espions.
Pas optimal.
Bien, Mme Chizu, on a joué selon tes règles.
Je ramène les ninjas Neko à l'essentiel.
Violence, intimidation et vol.
Qui est avec moi ?
Fumiko, on dirait qu'il n'y a que toi et moi.
Tu vois. Personne n'est loyal envers toi.
Je les comprends.
Tu as quitté ta famille pour rejoindre des losers.
Ils n'ont rien à faire de toi.
Plus que toi.
Pitié. Tetsujin t'a déjà demandé si tu avais des hobbys, comme…
Oui, Mme Fuwa ?
Les nœuds décoratifs ?
Je veux dire… le hanetsuki ?
Un truc du genre ?
Tu ne te soucies de personne à part toi-même.
Mes amis, que tu traites de losers, s'intéressent à moi.
Voilà ce qui m'intéresse :
te montrer…
que je peux te vaincre.
Je t'ai déjà battue.
Mais là, on est prêts. Je me suis entraînée.
Je casse une noix avec mon derrière ?
Non.
Moi, je veux bien.
En ne coupant pas le Clavis, j'ai condamné toute la planète ?
Comment le savoir ?
La méditation a éclairci ton esprit par le passé.
Branche de Saule peut être utile.
Oui, c'est une super épée.
Souviens-toi, les épées ont de la sagesse.
Médite avec elle.
Tu apprendras quelque chose.
Ce matin, j'ai dit que des choses n'avaient pas leur place ici ?
Oui, un peu.
La honte.
Le dojo est déjà à moi.
Je me bats pour mon honneur. Tu te bats pour ta vie.
Tu as volé mes orphelins,
détruit le clan Neko,
et tu m'as renvoyée de mon dojo le soir du tofu katsu.
Tu es si forte et si déterminée. Tu as toujours été ma préférée.
Dommage de devoir t'éliminer.
Sept contre une ?
Si tu veux tricher, triche.
Je vais suivre ce conseil.
C'est quoi ?
Le sol tremble !
Tu fais quoi ?
Souriez !
J'amène de l'aide.
Je peux écrabouiller ces ninjas ? Surtout Dame Fuwa ? S'il te plaît !
Non, laisse-les partir.
Juste un peu ?
J'en ai fini avec toi et ton clan. Mais si tu enlèves un autre enfant…
Compris ?
Je veux plus de sales gosses.
Tu veux en parler ?
Je pensais avoir changé les choses.
Tu l'as fait !
Tu as sauvé les enfants.
C'est énorme !
Je dois méditer avec l'épée.
Je pense qu'il ne se passera rien, mais…
Trop cool !
Bonjour, petit-fils.
Miyamoto Usagi ! C'est un honneur.
J'en rêve depuis longtemps, et…
Désolé, j'essaie de m'incliner, mais j'ai du mal.
Tu es un esprit
ou je communique avec toi dans le passé ?
La différence n'est qu'une question de perspective.
J'ai tant de questions.
Mais dois-je utiliser Branche de Saule pour couper le Clavis ?
Tu peux, mais tu dois attendre le bon moment.
Ne déclenche pas le piège avant que la proie ne soit dedans.
Et cette proie…
elle a une date d'arrivée ?
Tu le sauras le moment venu. Écoute ton cœur.
D'accord.
Mais c'est pas parce que je médite que je suis devenu calme et patient.
À mon époque, il y avait un exercice pour devenir patient.
Tu dois t'asseoir sur tes mains.
Voilà. En quoi consiste l'exercice ?
"Ne déclenche pas le piège avant que la proie ne soit dedans."
Tu peux le faire. Encore quelques pas, monstre.
Votre dimension contient beaucoup trop d'insultes.
Coucou !
Ça !
Quoi ?
C'est l'une des choses les plus mortelles du multivers.
Arrête. Cette petite chose ? Mortelle ?
Pas une petite chose. Une coquille.
Des œufs apportés par mon vaisseau interdimensionnel.
Chaque œuf va éclore en robot Biomech,
bien plus puissant et destructeur qu'un robot de guerre.
Les cinq Biomech vont s'unir et former une arme redoutable,
le Méga Biomech.
Tu es méga fou. Kiyoko n'est pas un œuf.
C'est une…
On ne sait pas, mais ce n'est pas un robot tueur.
Pourquoi Kagehito inventerait ça ?
Il a tort !
Si Kiyoko est potentiellement dangereuse,
on devrait prendre des mesures.
Ne touche pas Kiyoko.
On lui fera pas de mal.
J'ai rencontré mon ancêtre, et…
Quelqu'un a mangé la dernière brochette ?
Oui. Mais c'est pas le problème.
Vous aimez tous Kiyoko. Je le sais.
On devrait peut-être l'envoyer à la ferme.
Loin de Neo Edo.
C'est trop tard.
Ils grandissent vite.
Sous-titres : Stéphane Versini